Edward Spelman

Edward Spelman o Yallop (18 de junio de 1693 – 12 de marzo de 1767) fue un escritor y traductor inglés. 

Era hijo de Charles Yallop de Bowthorp Hall, Norfolk , y de su esposa Ellen, hija y heredera de Sir Edward Barkham, baronet, de Westacre , Norfolk. El abuelo de Edward, Sir Robert Yallop, se casó con Dorothy, hija de Clement Spelman . Edward, quien más tarde adoptó el apellido Spelman, añadió la literatura clásica a las aficiones de un caballero rural. Vivía en High House, cerca de Rougham, Norfolk . Falleció soltero el 12 de marzo de 1767 en Westacre.

En 1742 tradujo la Anábasis de Jenofonte , bajo el título «La expedición de Ciro a Persia, con notas críticas e históricas», Londres. Tuvo varias ediciones y se reeditó en 1849. Edward Gibbon calificó la traducción de Spelman como «una de las más precisas y elegantes jamás producidas en ningún idioma». También tradujo «Un fragmento del sexto libro de Polibio», Londres, 1743, y «Las antigüedades romanas de Dionisio de Halicarnaso, con notas y disertaciones», Londres, 1758. Esta última obra recibió elogios de Adam Clarke , y la primera, de Edward Harwood .

Spelman también fue autora de:

• «Una breve reseña de las observaciones del Sr. Hooke sobre el Senado romano y el carácter de Dionisio de Halicarnaso», Londres, 1758, escrita en respuesta a algunas críticas a Nathaniel Hooke ; el tratado de Spelman fue respondido por William Bowyer en «Una apología de algunas de las observaciones del Sr. Hooke», Londres, 1783.
• 'Historia de la guerra civil entre York y Lancaster', Lynn, 1792; completada por George William Lemon .

Bajo el título de 'Dos tratados', Lemon también publicó un ensayo de Spelman sobre los acentos griegos, junto con uno propio sobre el 'Viaje de Eneas de Troya a Italia', Londres, 1773.

• "Spelman, Edward"  . Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : " Spelman, Edward ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.