Ehon Hyaku Monogatari

El Ehon Hyaku Monogatari (絵本百物語; "Libro ilustrado de cien historias") , también llamado Tōsanjin Yawa (桃山人夜話; "Historias nocturnas de Tōsanjin") es un libro de yōkai ilustrado por el artista japonés Takehara Shunsensai , publicado alrededor de 1841. El libro pretendía ser una continuación de Toriyama Sekien. Serie Gazu Hyakki Yagyō de . Al igual que esos libros, es un bestiario sobrenatural de fantasmas, monstruos y espíritus que ha tenido una profunda influencia en las imágenes yōkai posteriores en Japón.

El seudónimo del autor es Tōsanjin (桃山人) ; sin embargo, en el prefacio está escrito como Tōka Sanjin (桃花山人) . Según el Kokusho Sōmokuroku ( Iwanami Shoten ), se considera que se trata de un autor gesaku de la segunda mitad del período Edo , Tōkaen Michimaro (桃花園三千麿) .

Se podría decir que se trata de una especie de libro de cuentos de fantasmas ( kaidan ) de cien relatos, popular en el período Edo, ya que "100 cuentos" forma parte del título, pero en lugar de ser cuentos con títulos, se imprimen nombres de yōkai con ilustraciones de yōkai, por lo que podría decirse que esta obra es una fusión de libro de cuentos de fantasmas y libro ilustrado.

Este libro también se conoce con el título Tōsanjin Yawa porque el título en la primera página de cada volumen es "Tōsanjin Yawa, Volumen [#]". El erudito en costumbres y tradiciones japonesas Ema Tsutomu ( Nihon Yōkai Henka-shi , 1923) y el folclorista Fujisawa Morihiko ( Hentai Densetsu-shi , 1926), así como las revistas de la época, presentaron este libro con el nombre Tōsanjin Yawa , y así se hizo famoso este título. Por otro lado, Mizuki Shigeru , en su obra Yōkai 100 Monogatari de 1979 , lo describe en sus referencias como "Ehon Hyaku Monogatari (Autor: Tōsanjin, Año de publicación: Desconocido)".

Los ehon tienen una tradición de 1230 años en Japón. Se remontan al siglo VIII, cuando se publicó el primer ehon, un breve libro de oraciones, como ofrenda votiva. El nombre ehon se traduce del japonés como "libro ilustrado". El principal objetivo de estos libros eran las imágenes, o más específicamente, las pinturas dibujadas a mano o las xilografías (que se popularizaron durante el período Edo, entre 1603 y 1868), dependiendo del contenido del libro y del motivo de su impresión. A menudo, estas imágenes iban acompañadas de textos como ensayos, cuentos, poemas, etc., aunque no necesariamente relacionados con las ilustraciones. La mayoría de los libros en Japón eran fruto de la colaboración de varias personas, cada una contribuyendo a un aspecto diferente: el autor para escribir la historia, un artista para pintar o grabar e imprimir las xilografías , los fabricantes de papel y los encuadernadores . ^{[ 1 ]}

Kōnjaku zukan yagyō 1971. Libro Gazū Hyakki Yako libro 1931. Folclore japonés Yōkai desconocido

Nacido en 1712 como Sano Toyofusa, Toriyama Sekien era el seudónimo que solía usar. Su familia pertenecía a la clase hereditaria de sirvientes de alto rango del Shogun , conocidos como obozu. Gracias a esta posición, su familia pudo costearle una educación de alto nivel con los maestros artistas Kano Gyokuen y Kano Chikanobu, ambos miembros de la Escuela de Arte Kano , reconocida por el Estado . A lo largo de su vida, se le atribuyen más de una docena de libros, ya sea como autor o como ilustrador. A pesar de esta prolífica producción literaria, sus obras más conocidas son sus Compendios de Yokai. Según Hiroko Yoda y Matt Alt, autores/traductores de “Japandemonium” (2013), las cuatro obras de Toriyama Sekien , Gazu Hyakki Yagyo (1776), Konjaku Gazu Zoku Hyakki (1779), Konjaku Hyakki Shui (1781), Hyakki Tsurezure Bukuro (1784), representan los “... primeros compendios ilustrados producidos en masa de estas criaturas maravillosamente extrañas”. ^{[ 2 ]}

Gazu Hyakki Yako , Nure Yomejo

Los yokai pueden ser considerados inicialmente como monstruos del folclore y las leyendas japonesas. Estas son las criaturas representadas tanto por Takehara Shunsensai en su Ehon Hyaku Monogatari como en la obra original de Toriyama Sekien con sus ilustraciones, codificadas a través del pequeño texto que acompaña a cada imagen. Según Michael Dylan Foster en su artículo, “Yokai: Criaturas fantásticas del folclore japonés” (2022), los yokai fueron invocados en el pasado para intentar explicar cualquier fenómeno desconocido, “como sonidos espeluznantes en la noche o bolas de fuego revoloteando alrededor de un cementerio”. ^{[ 3 ]} En tiempos más recientes, se pueden encontrar yokai representados en los medios modernos del folclore japonés, el anime y el manga. Según Deborah Shamoon en su artículo “The Yokai in the Database: Supernatural Creatures and Folklore in Manga and Anime” (2013), el texto original de Sekien, Gazu Hyakki Yagyo, y el posterior Ehon Hyaku Monogatari de Takehara Shunsensai, permitieron la codificación de lo que originalmente había sido un conjunto vago de creencias y serían uno de los principales factores que contribuirían a la continuidad de las historias con Yokai que aún nos resultan familiares y que disfrutamos hoy en día. ^{[ 4 ]}

• kasa obake
• Karakasa obake
• Afilar kujira

Las ilustraciones que aparecen a continuación están numeradas por volumen y orden de aparición. Por ejemplo, la tercera ilustración del primer volumen es la 1-3, y así sucesivamente.

• Libros de Ehon Hyaku Monogatari
• Foster, Michael Dylan, “Yokai: Criaturas fantásticas del folclore japonés”, Japan Society (2022). https://aboutjapan.japansociety.org/yokai-fantastic-creatures-of-japanese-folklore
• Fujisawa Moriko, “Hentai Densetsushi: Zen”, (Japón): Bungei Shiryo Kenkyukai, 1926?
• Keyes, Roger, “Ehon: El artista y el libro en Japón”, University of Washington Press, 14 de septiembre de 2006
• Shamoon, Deborah, “Los Yokai en la base de datos: Criaturas sobrenaturales y folclore en el manga y el anime”, Marvel & Tales, vol. 27, n.º 2, El cuento de hadas en Japón (2013), págs.  276–289, Wayne State University Press https://www.jstor.org/stable/10.13110/marvelstales.27.2.0276
• Tsutomu Ema, “Nihon Yokai Henge Shi”, Kioto: Chugai Shuppan, 1923
• Yoda, Hiroko y Alt, Matt, "Japandemonium: Enciclopedias Yokai ilustradas de Toriyama Sekien", Publicaciones de Dover, 2021