Hispanopedia Wiki
Eileen Beasley (4 de abril de 1921 - 12 de agosto de 2012) fue una profesora galesa que, junto con su marido Trefor, llevó a cabo una campaña de desobediencia civil en la década de 1950 contra el Consejo del Distrito Rural de Llanelli en demanda de proyectos de ley de impuestos municipales en lengua galesa . Su postura ha llevado a los activistas en lengua galesa a describirla como la "madre de la acción directa" y su protesta ayudó a conducir a la creación de Cymdeithas yr Iaith Gymraeg .
Primeros años de vida
Catherine Eileen James nació en 1921. Fue una de tres hijos, Llew, Eileen y John. Asistió a la Universidad de Cardiff y se convirtió en maestra. Conoció a Trefor Beasley en las reuniones de Plaid Cymru y se casaron el 31 de julio de 1951. La pareja se mudó a Llangennech, cerca de Llanelli, en 1952. [1]
Campaña en lengua galesa
Eileen y su marido Trefor se convirtieron en los principales activistas del derecho a utilizar el galés en la década de 1950, ya que en ese momento el idioma galés no tenía estatus oficial en Gales: los organismos públicos no emitían formularios en galés y había pocas señales de tráfico bilingües. Los Beasley se negaron a pagar sus facturas de impuestos hasta que estuvieran escritas en galés, ya que en ese momento solo estaban escritas en inglés. Esta negativa llevó a la pareja a ser llevada a los tribunales 16 veces en el transcurso de ocho años, junto con muchos objetos personales confiscados por los alguaciles. Trefor pasó una semana en prisión. [1] [2] Después de numerosas comparecencias ante el tribunal, la pareja ganó su batalla en 1960, momento en el que el Consejo del Distrito Rural de Llanelli (entonces oficialmente "Llanelly") acordó imprimir las facturas de impuestos en forma bilingüe en galés e inglés. [3] Tanto Eileen como Trefor fueron elegidos concejales locales en 1955 por Plaid Cymru en el Consejo del Distrito Rural de Llanelli. Eileen Beasley es conocida como la "madre de la acción directa" en Gales y la " Rosa Parks de Gales". [4] En abril de 2015, Llanelli Community Heritage inauguró una placa azul conmemorativa en la casa de la familia Beasley en Llangennech . [5]
Creación de Cymdeithas yr Iaith Gymraeg
En 1962, Saunders Lewis , un destacado nacionalista galés y fundador de Plaid Cymru, pronunció un discurso radiofónico titulado Tynged yr iaith (El destino de la lengua), en el que predijo la extinción de la lengua galesa a menos que se tomaran medidas. Este discurso condujo a la creación de Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (la Sociedad de la Lengua Galesa). Durante este discurso, elogió directamente las acciones de Trefor y Eileen Beasley por su campaña a favor de los proyectos de ley sobre impuestos a la lengua galesa.
¿Puedo llamar su atención sobre la historia del Sr. y la Sra. Trefor Beasley? El Sr. Beasley es minero de carbón. En abril de 1952, él y su esposa compraron una casa de campo en Llangennech, cerca de Llanelli, un distrito donde nueve de cada diez habitantes hablan galés. Todos los concejales del consejo rural que controla Llangennech hablan galés, al igual que los funcionarios del consejo. Por lo tanto, cuando llegó una nota exigiendo los impuestos locales del "Consejo del Distrito Rural de Llanelly", la Sra. Beasley escribió para pedirlos en galés. Se lo denegaron. Se negó a pagar los impuestos hasta que los recibiera. Ella y el Sr. Beasley fueron citados más de una docena de veces para comparecer ante el tribunal de magistrados. El Sr. y la Sra. Beasley insistieron en que los procedimientos judiciales se debían realizar en galés. Tres veces los alguaciles se llevaron muebles de su casa, cuyo valor era mucho mayor que los impuestos que se exigían. Esto continuó durante ocho años. En 1960, el Sr. y la Sra. Beasley recibieron una nota bilingüe exigiendo las tarifas locales de Cyngor Dosbarth Gwledig Llanelli, el galés en la factura era tan bueno como su inglés. No es mi derecho decir cuál fue el costo financiero de todo esto para el Sr. y la Sra. Beasley. Los amigos, incluidos los abogados y los procuradores, fueron muy leales. Su problema se convirtió en el tema de la atención del país, y los periódicos, la radio y la televisión los acosaron continuamente. Los casos judiciales fueron interesantes e importantes. Por ejemplo, la respuesta del oficial de tasación al Sr. Wynne Samuel : "El Consejo no tiene ninguna obligación de imprimir notas de demanda de tarifas en ningún idioma excepto en inglés".
Saunders Lewis , " Tynged año iaith " [6]
Lewis tomó el caso Beasley como modelo para la acción futura, pero añadió significativamente que "esto no se puede hacer razonablemente excepto en aquellos distritos donde los hablantes de galés son una proporción sustancial de la población". [7] Propuso hacer imposible que la actividad del gobierno local y central continuara sin utilizar el galés. "Es una política para un movimiento", dijo, "en las áreas donde el galés es una lengua hablada en el uso diario" sería "nada menos que una revolución".
Muerte
Eileen Beasley murió el 12 de agosto de 2012 de cáncer de páncreas. Los activistas en defensa de la lengua han dicho que el coraje de Eileen y Trefor inspiró a una generación a sumarse a la lucha y condujo a hitos cruciales en la protección de la lengua galesa, como la creación de S4C (Sianel Pedwar Cymru - Channel Four Wales) y señales de tráfico bilingües. [2]
Referencias
- ^ abc Stephens, Meic (29 de septiembre de 2012). «Eileen Beasley: activista en favor del idioma galés». The Independent . Consultado el 11 de agosto de 2017 .
- ^ ab "Homenajes a la activista en lengua galesa Eileen Beasley, que murió a los 91 años". WalesOnline. 13 de agosto de 2012. Consultado el 13 de agosto de 2012 .
- ^ "BBC News – Eileen Beasley: muere activista en favor del idioma galés". BBC.co.uk. 4 de agosto de 2012. Consultado el 13 de agosto de 2012 .
- ^ "Anrhydeddu 'Rosa Parks Cymru'". Noticias de la BBC . Consultado el 13 de agosto de 2012 .
- ^ "Presentación de la BP de la familia Beasley". Patrimonio comunitario de Llanelli. Archivado desde el original el 13 de abril de 2015. Consultado el 13 de abril de 2015 .
- ^ "Saunders Lewis: El destino del lenguaje" . Consultado el 14 de agosto de 2012 .
- ^ Jones, Alun R.; Thomas, Gwyn (1983). Presentación de Saunders Lewis (2.ª ed.). University of Wales Press. pág. 140. ISBN 0-7083-0852-X.
Bibliografía
- James, E. Wyn; Williams, Colin H. (2016). "Beasley, (Catherine) Eileen (1921–2012)". En Cannadine, David (ed.). Oxford Dictionary of National Biography . Oxford: Oxford University Press.