EIMI

EIMI / eɪ ˈ m iː / (del griego εἰμί , "yo soy") es un libro de viajes de 1933 del poeta estadounidense E. E. Cummings sobre una visita a la Unión Soviética en la primavera de 1931. El libro está escrito en verso abstracto en prosa .

EIMI es un volumen de 432 páginas que relata la visita de Cummings a Moscú , Kiev y Odesa del 14 de mayo al 14 de junio de 1931. ^{[ 1 ]} Llevando consigo una máquina de escribir portátil , Cummings tomó notas abundantes de su viaje a la Unión Soviética y escribió el libro después de su regreso a los Estados Unidos. ^{[ 2 ]}

Aunque se trata de una obra de no ficción estilizada, el libro de Cummings fue inicialmente promocionado como una novela por Covici-Friede , una pequeña editorial ubicada en la ciudad de Nueva York . ^{[ 2 ]}

En el libro, Cummings emplea una forma abstracta de verso comparable a la del Ulises de James Joyce y utiliza una estructura de oraciones, una puntuación, un espaciado y unas pausas textuales no convencionales para evocar en el lector una especie de confusión y tensión similar a la que él mismo sentía como hablante no ruso en la metrópolis soviética.

En Moscú, Cummings se reencuentra con un conocido de sus días en la Universidad de Harvard , Henry Wadsworth Longfellow Dana , un comunista convencido que vivía entonces en el Hotel Metropole . ^{[ 3 ]} Dana le mostró la ciudad a Cummings y actuó como mentor, intentando —sin éxito— ganarse la simpatía del apolítico Cummings por la causa soviética antes de que ambos se separaran por diferencias políticas. ^{[ 3 ]} Durante su estancia en Moscú, Cummings también conoció a Joan London , hija del novelista Jack London , y a su esposo, el corresponsal de prensa Charles Malamuth . ^{[ 3 ]}

El tema de la obra trata sobre la creciente decepción de Cummings ante la miseria y la ineficiencia que presenció en la URSS, así como la falta de libertad intelectual y artística. En ella, describió la Unión Soviética como un «circo de seres inanimados». La tumba de Lenin , donde se exhibe su cuerpo embalsamado, le causó especial repulsión y lo inspiró a crear los pasajes más dinámicos del libro. Al narrar su viaje de 35 días por la Unión Soviética, Cummings hizo frecuentes alusiones al Infierno de Dante y su relato del descenso a las profundidades del infierno , equiparando ambos viajes. Durante un tiempo después de la publicación de Eimi , a Cummings le resultó difícil publicar su poesía. Las editoriales, en su gran mayoría de izquierda, se negaron a aceptar su obra. Cummings tuvo que autopublicar varios volúmenes de su obra a finales de la década de 1930. ^{[ 1 ] [ 4 ]}

EIMI fue considerado "un gran poema" por un " Dante pingüino " en la reseña de Marianne Moore sobre la obra en la revista Poetry , 1933. ^{[ 5 ]} Moore considera que el libro es un "sueño enorme" sobre la fábula proletaria en la que Cummings cambia de estilo gramatical y lírico "como una foca que ha estado nadando boca arriba se da la vuelta y nada de espaldas durante un tiempo". ^{[ 5 ]}

Tras estar descatalogado durante casi medio siglo, EIMI fue reeditado en 2007 por la editorial neoyorquina Liveright . ^{[ 2 ]} Esto atrajo la atención de una nueva generación de críticos. Por ejemplo, Frank Bures, de World Hum, calificó el libro como un «relato de viajes muy político» que «considera el panorama político como parte integral del lugar», abordando así «cuestiones más profundas sobre el tipo de mundos que creamos y que nos crean». ^{[ 2 ]}

• Primera edición: EIMI. Nueva York: Covici-Friede, 1933. —La primera tirada fue de 1381 ejemplares firmados y numerados.
• Segunda edición: EIMI: Diario de un viaje a Rusia. Nueva York: William Sloan Associates, s.f. [1949] — Tipografía facsímil de la primera edición; título de la portada.
• Tercera edición: EIMI. Nueva York: Grove Press, s.f. [1958].
• Cuarta edición: EIMI: Un viaje a través de la Rusia soviética. Nueva York: Liveright, 2007.

• Norman Friedman, " Eimi (1933)", EE Cummings: El desarrollo de un escritor. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1964; pp. 109-124.
• Richard S. Kennedy, «Anne y Rusia» y «El mundo desconocido visitado», en Sueños en el espejo: una biografía de EE Cummings. Nueva York: Liveright, 1980; págs.  304-315, 327-335.