Carlos Malamuth

Charles Malamuth (9 de noviembre de 1899 - 14 de julio de 1965) fue un periodista, escritor, traductor ruso y anticomunista estadounidense . Es conocido principalmente por su traducción de Stalin: Una valoración del hombre y su influencia, de León Trotsky (1941), obra por la que los comunistas soviéticos lo atacaron como trotskista en la década de 1940 y los trotskistas lo atacaron como anticomunista en la década de 2010. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Charles Leo Malamuth (o Goodman) nació el 9 de noviembre de 1899 en Łódź , Polonia (entonces parte del Imperio ruso ). Su padre era Leo Goodman y su madre Cipa (también Celia) Broder. ^{[ 4 ]}

En la década de 1920, Malamuth fue profesor en el Departamento de Estudios Eslavos de la Universidad de California, Berkeley . ^{[ 5 ]}

El 20 de diciembre de 1925, en Sacramento, California, Malamuth se casó con Joan London , hija del novelista y socialista estadounidense Jack London . Era su segundo matrimonio. Se divorciaron en 1930, se mudaron a Moscú, se volvieron a casar, se separaron en 1934 y se divorciaron definitivamente en 1935. ^{[ 3 ] [ 6 ]} Para 1950, estaba casado nuevamente con Renee Malamuth. ^{[ 4 ]}

Mantuvo correspondencia con Max Eastman , Eugene Lyons , Adolphe Menjou y León Trotsky, así como con Ilya Ehrenburg , Anatoly Lunacharsky , Aleksei Tolstoi y Evgeny Zamyatin . ^{[ 1 ]} Entre sus otros amigos y conocidos se encontraba Isaac Don Levine . ^{[ 7 ]} Malamuth fue asistente de Eugene Lyons durante la estancia de este último en Moscú como jefe de la oficina de United Press . El 22 de noviembre de 1930, acompañó a Lyons a una entrevista histórica con Joseph Stalin . ^{[ 5 ] [ 7 ] [ 6 ]}

En 1947, fue director de Relaciones Públicas Europeas en París para el Comité Conjunto de Distribución Judía Estadounidense . ^{[ 1 ] [ 4 ] [ 8 ]} Alrededor de 1950, dejó París para unirse a Radio Free Europe en Frankfurt, Voice of America y Radio Liberty . ^{[ 1 ] [ 7 ]}

En 1953, el Partido Comunista de Francia lo atacó en su periódico Ce Soir , llamándolo « un fidéle de Trotsky » ( un leal a Trotsky ) y citando su apoyo, junto con el de Lyon, a Victor Kravchenko durante el juicio de este último en Francia por su libro Elegí la libertad (1949), que denunciaba el sistema del Gulag en la URSS. Ce Soir «acusó» a Malamuth de traducir las primeras 500 páginas del famoso libro de Kravchenko. Además, el periódico lo acusó de tener estrechas relaciones con el «trotskista» Max Eastman y con Isaac Don Levine . Asimismo, entre sus visitantes en París se encontraban los exmiembros del PC Jay Lovestone y Benjamin Gitlow , y se sabía que también visitaba semanalmente la Embajada de Estados Unidos en París (lo que implicaba que era un espía estadounidense). Por último, había trabajado para el Comité Conjunto de Distribución Estadounidense («agencia de asistencia social judía»), al que el PCUS había acusado de «orquestar» la Conspiración de los Médicos . ^{[ 7 ]}

Falleció en Los Ángeles el 14 de julio de 1965.

Mientras que los partidos comunistas estalinistas tildaban a Malamuth de trotskista, los trotskistas lo consideraban un anticomunista , y aún hoy lo hacen. 

En 2016, Wellred Books publicó una nueva traducción de la biografía de Trotsky, Stalin, realizada por Alan Woods . Para esta nueva traducción, Woods consultó no solo los archivos de la biblioteca de la Universidad de Harvard (que conserva los documentos de Trotsky para el libro), sino también traducciones al francés y al ruso. Contiene 100 000 palabras más que la traducción de Malamuth de 1940. Además, la nueva traducción presenta el libro sin las distorsiones políticas de Malamuth. ^{[ 9 ]}

Robert Sewell, en su obra En defensa del marxismo, criticó duramente a Malamuth. Escribió: «Cualesquiera que fueran los talentos de Malamuth, esta era una tarea política para la que no estaba en absoluto capacitado». Trotsky estaba descontento con Malamuth porque este había mostrado sus traducciones inacabadas a otros (en concreto, a Max Shachtman y James Burnham ). Por esta indiscreción, Trotsky lo reprendió aún más: «No sabe ruso; no sabe inglés; y es tremendamente pretencioso». ^{[ 10 ]}

En el vídeo, Sewell explicó lo siguiente sobre Malamuth:

Claramente, no estaba en condiciones políticas para llevar a cabo su tarea en particular. No estaba lo suficientemente cualificado para realizarla. Por lo tanto, introdujo en esta versión editada posteriormente mucho material que había decidido añadir a la obra de Trotsky. Estos añadidos iban claramente en contra de la línea general del pensamiento político de Trotsky... Natalia Trotsky... quería eliminar el material que Malamuth había incluido, que debía ser sustituido por los propios escritos de Trotsky... Malamuth se excusó diciendo que gran parte era repetitivo... Lo principal que dijo fue que las transcripciones habían resultado dañadas en el atentado de 1940, y que parte del material estaba deteriorado... No había ningún daño... y se habían omitido deliberadamente archivos del libro... Se habían omitido muchísimas palabras... unas 100.000 palabras adicionales. Se eliminaron unas 10.000 palabras del texto de Malamuth. ^{[ 11 ]}

En última instancia, Sewell ofreció una explicación más sencilla: «Tras la muerte de Trotsky, la editorial estadounidense ( Harper and Brothers ), propietaria de los derechos del libro, puso a Malamuth a cargo no solo de la traducción, sino también de la "edición" de la versión final. Para ellos, se trataba simplemente de un cálculo comercial para rescatar el libro tras la muerte del autor». En otras palabras, «las ideas de Trotsky no influyeron en sus decisiones». ^{[ 10 ]}

Dada la trayectoria de Malamuth, la valoración de Sewell —que la traducción del Stalin de Trotsky era "una tarea política para la que no estaba en absoluto capacitado" — indicó a sus compañeros trotskistas que Malamuth era anticomunista.  

• Cuadrar el círculo por Valentine Katayev (1928, 1935) ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}
• Las cataratas del Volga en el mar Caspio, de Boris Pilnyak (Nueva York: Farrar and Rinehart, 1931) ^{[ 12 ]}
• El pequeño becerro de oro de Evgeny Petrov (Nueva York: Farrar and Rinehart, 1932) ^{[ 12 ]}
• Chocolate de Alexander Tarasov-Rodionov (Nueva York: Doubleday, Doran & Company, Inc., 1932)
• ¡Adelante, oh tiempo! de Valentine Katayev (Nueva York: Holt, Rinehart and Winston, 1933) ^{[ 15 ]}
• ¡Adelante, oh tiempo! de Valentine Katayev (Nueva York: Farrar and Rinehart, 1934) ^{[ 12 ]}
• El miedo, de Alexander Afinogenov (1934) ^{[ 16 ]}
• Inga de Anatole Glebov (1934) ^{[ 16 ]}
• La pequeña América dorada de Evgeny Petrov (1936) ^{[ 17 ]}
• Solitaria vela blanca, o La paz está donde soplan las tempestades, de Valentine Katayev (Nueva York: Farrar and Rinehart, 1936) ^{[ 12 ]}
• Stalin: Una valoración del hombre y su influencia por León Trotsky (1941) ^{[ 18 ] [ 19 ]}

• Joan London
• León Trotsky
• Eugene Lyons
• Víctor Kravchenko
• Max Eastman
• Comité de Distribución Conjunta Judía Estadounidense

• "Documentos de Charles Malamuth, ca. 1910-1965" . Universidad de Columbia . Consultado el 3 de diciembre de 2016 .
• "Documentos de Joan London: Guía de consulta" . Archivo en línea de California: Biblioteca Hunting. 2000. Consultado el 3 de diciembre de 2016 .