Articulo de referencia

Eleanora Atherton

{{cite web|url=https://books.google.com/books?id=aHKQlzfO8lEC&dq=henry+atherton.barrister+lincoln&pg=PA150|title=The Annals of Manchester: A Chronological Record from the Earlie...

Eleanora Atherton (14 de febrero de 1782 – 12 de septiembre de 1870) fue una filántropa y heredera inglesa vinculada a Manchester durante los últimos años de la época georgiana y la victoriana. Financió iglesias, escuelas, hospitales e instituciones benéficas en Manchester y Salford, y se convirtió en una de las mujeres más ricas de la Gran Bretaña del siglo XIX. [ 2 ]

Atherton heredó una considerable fortuna a través de las familias Byrom y Atherton, incluyendo participaciones en plantaciones de azúcar jamaicanas establecidas mediante mano de obra esclavizada. [ 3 ] Los historiadores han identificado su patrimonio como parte de la red más amplia de riqueza colonial británica que contribuyó al crecimiento de instituciones filantrópicas y cívicas en la Gran Bretaña industrial. [ 4 ]

Durante su vida fue ampliamente recordada como una importante benefactora de Manchester. [ 5 ] Estudios históricos más recientes han reevaluado su legado en el contexto de la economía imperial británica y la relación entre la filantropía victoriana y la riqueza derivada de la esclavitud. [ 6 ]

Primeros años de vida y antecedentes familiares

Atherton nació el 14 de febrero de 1782 y fue bautizada en la Iglesia Colegiata de Santa María, San Dionisio y San Jorge el 21 de marzo de 1782. Era hija de Henry Atherton (1740-1816), [ 7 ] abogado nacido en Preston y miembro de Lincoln's Inn , y de Ann Byrom (1751-1826), bisnieta del poeta John Byrom . [ 8 ] [ 3 ] Se desconoce su educación, aunque se sabe que creció en un ambiente intelectual y no llevó una vida ostentosa ni viajó al extranjero. Atherton realizó donaciones a numerosas organizaciones filantrópicas en el área de Manchester y alrededores, en particular a aquellas que mejoraban las condiciones de vida de los jóvenes, los enfermos y los ancianos, a menudo canalizadas a través de entidades que compartían su fe anglicana. Atherton continuó la tradición familiar materna de construcción y restauración de iglesias. [ 9 ]

Atherton residía la mitad del año en la casa familiar de los Byrom en 23 Quay Street en Manchester y la otra mitad en la casa de campo familiar, Kersal Cell en Salford . [ 10 ] [ 11 ] Durante su vida, fue una figura muy conocida en Manchester, simplemente por su distintiva silla de manos y su carruaje. [ 3 ]

Célula de Kersal [ 12 ]

Herencia y riqueza

Atherton heredó una gran fortuna de las propiedades familiares. Su patrimonio incluía propiedades urbanas y rurales, ingresos por inversiones e intereses relacionados con plantaciones en Jamaica . Las propiedades caribeñas eran plantaciones de azúcar que habían sido legadas tanto a Atherton como a su hermana en 1823, tras la muerte de su padre en agosto de 1816. [ 13 ] [ 14 ] Estas lucrativas propiedades habían pertenecido anteriormente a su tío, William Atherton, propietario de esclavos, quien falleció en 1803. [ 15 ]

Entre 1819 y 1830, Atherton vivió en el número 12 de Great James Street en Bloomsbury , una elegante calle residencial, cerca de numerosas instituciones culturales, intelectuales y educativas. [ 16 ] Durante este tiempo , Joseph Severn la retrató . [ 17 ] A lo largo de las décadas de 1850 y 1860, Atherton fue Gobernadora Vitalicia de la British Institution , antes de su disolución en 1867. [ 18 ]

Filantropía

Atherton dedicó gran parte de su fortuna a causas religiosas, educativas y benéficas. Su filantropía reflejaba las tradiciones victorianas más amplias de mecenazgo anglicano y reforma urbana, especialmente entre las familias adineradas de la industria y el comercio.

Patrocinio religioso

La labor caritativa de Atherton estaba estrechamente ligada a la Iglesia de Inglaterra y a la expansión del culto anglicano en el Manchester industrial. Durante el siglo XIX, Manchester experimentó un rápido crecimiento demográfico, lo que generó la necesidad de nuevas iglesias e instituciones religiosas.

Atherton brindó apoyo financiero para proyectos de construcción y restauración de iglesias destinados a los barrios obreros de la ciudad. Sus donaciones contribuyeron no solo a la construcción de iglesias, sino también a la organización parroquial, las escuelas y las actividades benéficas asociadas con las congregaciones anglicanas.

Su filantropía religiosa reflejaba las creencias contemporáneas de muchos benefactores de la élite, quienes consideraban que el orden social, el progreso moral y la práctica religiosa estaban interconectados. Por lo tanto, el patrocinio de la Iglesia se entendía a menudo como una responsabilidad tanto espiritual como cívica.

Atherton contribuyó a la construcción, restauración y dotación de varias iglesias en Manchester y distritos circundantes. Entre las instituciones asociadas a su mecenazgo se encontraban la Iglesia de la Santísima Trinidad en Hulme y la Iglesia de San Pablo en Kersal. Sus donaciones también apoyaron escuelas parroquiales, viviendas para el clero e iniciativas de educación religiosa. En 1841, Atherton donó 18.000 libras esterlinas para construir la Iglesia de la Santísima Trinidad [ 19 ] [ 20 ] en Hulme, Manchester , seguida de la Iglesia de San Pablo en el límite de Kersal Moor , construida en 1851. [ 3 ] En 1860, pagó la restauración de la Capilla de Jesús en la Catedral de Manchester , y posteriormente contribuyó a la restauración de la torre de la catedral. [ 21 ] Varios otros miembros de su familia financiaron la construcción y restauración de varias iglesias y Atherton legó más tarde 5.000 libras esterlinas a la Iglesia de San Juan en Manchester, que fue financiada por su abuelo, Edward Byrom . [ 22 ] Esta iglesia, que ya no existe, fue pintada por JMW Turner . [ 23 ]

Filantropía médica y social

Atherton contribuyó a hospitales e instituciones benéficas que atendían a la creciente población industrial de Manchester. Entre ellas se incluían el apoyo al Hospital St Mary's y al Hospital Oftalmológico Real de Manchester , además de donaciones a escuelas, organizaciones de asistencia social y fondos de ayuda para los pobres. Financió varios edificios en memoria de miembros de su familia, incluyendo la nueva ala de una escuela para niños pobres de Manchester en memoria de su tía, Eleanora Byrom, y casas de beneficencia en Prescot en memoria de su hermana, Lucy, quien falleció en 1859. [ 22 ] [ 24 ] Atherton también fundó una organización benéfica en memoria de su hermana Lucy Willis en 1860. [ 25 ]

Los relatos de la época describían con frecuencia a Atherton como una importante benefactora de la sociedad de Manchester. Los periódicos locales, las publicaciones religiosas y los artículos conmemorativos destacaban su apoyo a las instituciones anglicanas y su labor caritativa en los distritos industriales en expansión.

Su filantropía formó parte de un patrón más amplio en la Gran Bretaña del siglo XIX, en el que individuos adinerados financiaron instituciones religiosas y cívicas en respuesta al crecimiento urbano, la pobreza y las preocupaciones de salud pública asociadas con la industrialización. [ 26 ]

Como heredera de espíritu independiente, rechazó a numerosos pretendientes y optó por permanecer soltera toda su vida. A los 34 años, comenzó a heredar repetidamente fincas rurales y grandes inversiones. [ 22 ] En consecuencia, con esta independencia financiera y riqueza, Atherton pudo emprender una serie de causas filantrópicas, un papel que pudo haber asumido por un sentido del deber moral o una convicción religiosa. [ 27 ]

Se estima que, a lo largo de su vida, Atherton donó varios miles de libras esterlinas anualmente a organizaciones benéficas en Manchester y sus alrededores. Entre 1838 y 1870, se cree que donó un total aproximado de 100 000 libras esterlinas; una cantidad suficiente para equiparar su generosidad con la de Humphrey Chetham , quien creó instituciones que ella admiraba profundamente. [ 28 ] Las organizaciones benéficas financiadas por Atherton generalmente reflejaban su fe anglicana y se centraban en la educación, la infancia y el apoyo a las personas vulnerables. [ 22 ]

Reputación pública y legado

Durante su vida y durante muchas décadas después de su muerte, Atherton fue recordada principalmente como filántropa y defensora de instituciones religiosas y benéficas en Manchester. Las inscripciones conmemorativas, las historias locales y los registros parroquiales elogiaban con frecuencia su generosidad y su contribución cívica. [ 4 ]

Estudios históricos posteriores han presentado una interpretación más compleja de su legado al situar su filantropía dentro de las estructuras económicas del Imperio Británico y la esclavitud atlántica. Esta reevaluación refleja debates más amplios sobre la memoria pública, la conmemoración histórica y los orígenes de la riqueza en la Gran Bretaña del siglo XIX. [ 3 ]

Atherton sigue siendo una figura destacada en la historia de la filantropía de Manchester y el mecenazgo religioso victoriano. Su vida ilustra las conexiones entre el desarrollo urbano industrial, la cultura caritativa de la élite y la economía imperial británica durante el siglo XIX. Atherton vendió terrenos para permitir la construcción del ferrocarril de Liverpool y Manchester , que abrió sus puertas a los pasajeros en 1830. [ 29 ] [ 30 ] Durante su vida, las organizaciones benéficas de Atherton invirtieron en los ferrocarriles, llegando a poseer en 1867 el 4% de las acciones del ferrocarril de Lancashire y Yorkshire . [ 31 ]

Si bien la Sociedad Histórica de Preston tiene una fotografía de Atherton como una anciana, [ 4 ] también fue ficcionalizada como el personaje "Madame Alice Arlington" en la novela de 1870 "Longleat", publicada como una obra de tres volúmenes por la autora de Lancashire, la Sra. David Armstrong, quien escribía bajo el seudónimo de Elleray Lake. Apareció el mismo año de la muerte de Atherton, lo que añade una notable coincidencia histórica a su contexto de publicación. [ 28 ] En esta novela, Madame Arlington, una anciana rica y menuda, es descrita como "recta como una flecha", vestida como de una época pasada, participando plenamente en una asamblea moderna, aunque como un fantasma de tiempos pasados. [ 32 ] En la vida real, a Atherton se la conocía como Madame Byrom; probablemente un nombre que ella misma promovió para acentuar su linaje materno del que estaba tan orgullosa, y la sociedad lo siguió cortésmente.

Fue una figura muy respetada en su época. Biógrafos victorianos como Josiah Rose la mencionan como una persona "distinguida por una riqueza honorable", un "espíritu público generoso" y una "caridad de amplio alcance". [ 28 ]

Relación con la esclavitud y el imperio

Los historiadores modernos han reevaluado el legado de Atherton dentro del contexto más amplio de la economía imperial británica y el papel de la riqueza colonial en la configuración de la filantropía del siglo XIX.

Las investigaciones sobre el legado de la esclavitud en Gran Bretaña han demostrado que muchas instituciones benéficas y cívicas en la Gran Bretaña industrial fueron financiadas, directa o indirectamente, a través de fortunas vinculadas a la esclavitud en las plantaciones. La riqueza heredada de Atherton formaba parte de este sistema histórico más amplio. [ 3 ]

Los estudiosos han argumentado que la actividad filantrópica de familias adineradas vinculadas a la empresa colonial contribuyó a transformar las ganancias derivadas de la esclavitud en formas de mecenazgo cívico y religioso de gran prestigio social. En Manchester, al igual que en otras ciudades británicas, iglesias, hospitales, escuelas e instituciones culturales solían recibir el apoyo de fortunas vinculadas al comercio imperial y a la propiedad de plantaciones. [ 3 ]

La reevaluación histórica de figuras como Atherton refleja los cambios en los enfoques académicos sobre la historia del imperio, la esclavitud y la filantropía. En lugar de considerar a los benefactores caritativos únicamente desde una perspectiva local idealizada, los historiadores examinan cada vez más los orígenes económicos de la riqueza heredada y la relación entre el imperio y el desarrollo urbano.

Atherton se convirtió en propietaria de plantaciones en el Caribe en 1823. Como terrateniente ausente, se benefició del uso de mano de obra esclava en sus dos haciendas jamaicanas. Se desconoce si intentó mejorar las condiciones de vida y de trabajo en estas plantaciones para los 800 esclavos que ahora poseía en copropiedad con su hermana. [ 15 ]

Después de la abolición de la esclavitud en las colonias británicas, Atherton y su hermana Lucy, la esposa de Richard Willis, como propietarias de esclavos, tenían derecho a reclamar una compensación por la liberación de 544 esclavos de la finca Green Park y 182 esclavos de la finca Spring Vale. [ 33 ] Conjuntamente recibieron dos pagos de compensación separados bajo la Ley de Compensación por Esclavos de 1837 : £3,466 8s 8d por la pérdida de 182 esclavos y £10,172 17s 9d por otros 544 esclavos. [ 3 ] La compensación por estas fincas jamaicanas se dividió entre William Harrison de Londres y el padre de Joseph Feilden , quien era primo hermano de Richard Willis, quien a su vez era el difunto cuñado de Atherton. [ 34 ] Atherton aumentó su riqueza como resultado de la herencia de la riqueza acumulada de sus antepasados, tras la muerte de su hermana menor, Lucy Willis, recibiendo así una parte de la herencia de su cuñado, Richard Willis. [ 15 ]

mecenas de las artes

Veinte años antes de su muerte, Atherton y su secretaria Sarah Bolger organizaron la impresión de un catálogo detallado de toda la colección de John Byrom, que comprendía 3327 libros y 41 manuscritos. Además, entre 1854 y 1857, Atherton entregó a la Biblioteca Chetham una versión editada del diario taquigráfico manuscrito de Byrom que relataba su conexión con el levantamiento jacobita de 1745 , el cual incluía pruebas de la participación de sus hijas (antepasadas femeninas de Atherton), Phoebe, Beppy y Dolly, en una insurrección. [ 35 ] [ 36 ] Atherton también presentó una copia de un manuscrito renacentista de la vida de Aulo Gelio , escrito por un escriba florentino llamado Humbertus W., entregado al comerciante Francesco Sassetti en 1470, que posteriormente formó parte de la Bibliotheca Corviniana , antes de ser robada por los otomanos, y adquirida por su antepasado, John Byron, en una subasta durante el siglo XVIII. [ 37 ]

Byrom Hall, Lowton

Muerte

Eleanora Atherton murió el 12 de septiembre de 1870 en su casa de Quay Street, donde había estado confinada durante tres años. [ 22 ] Fue enterrada en la iglesia de San Pablo en Kersal, una de las iglesias que había financiado en 1851. [ 3 ] Murió siendo una de las mujeres más ricas del siglo XIX, habiendo dejado 400 000 libras esterlinas. [ 15 ] Utilizando el PIB per cápita (ingreso relativo), esta suma equivale aproximadamente a 347 millones de libras esterlinas en la actualidad, según su participación en la economía del Reino Unido en lugar de la inflación. Esto refleja la magnitud de la riqueza e influencia que representaba en aquel momento.

Su patrimonio continuó apoyando a instituciones benéficas y religiosas tras su muerte mediante fideicomisos, donaciones y acuerdos patrimoniales establecidos en vida. Su nombre siguió vinculado a varias iglesias y fundaciones benéficas de Manchester hasta finales del siglo XIX.

Legados tras su fallecimiento

Atherton fue considerada una persona muy respetable y generosa durante su vida. Los historiadores que estudian el legado de la esclavitud británica han observado que el origen de su riqueza pasó prácticamente desapercibido entre sus contemporáneos, eclipsado por la visibilidad y la magnitud de sus donaciones caritativas.

Los documentos de su antepasado, John Byrom, fueron donados a la Biblioteca Chetham . [ 38 ] [ 39 ] Sus documentos privados fueron legados a su secretaria, Sarah Bolger, quien había trabajado para ella durante más de 35 años. Bolger se retiró a Bournemouth, donde construyó una casa llamada 'Atherton' y vivió muy cómodamente hasta su muerte en 1889. Mary Ann Degge, la antigua doncella de Atherton , fue nombrada albacea de Bolger. [ 36 ] [ 40 ] [ 41 ]

Las propiedades de Atherton en Prescot y Walton-on-the-Hill fueron legadas a su primo segundo, el reverendo James Allan Park, hijo de James Allan Park y Lucy Atherton. Sus dos fincas en Jamaica, "Green Park Estate" y "Spring Vale Pen", junto con algunas viviendas en Prescot y las oficinas en Lincoln's Inn, Londres, utilizadas por su padre, fueron legadas al hermano menor del reverendo, Alexander Atherton Park, quien también era abogado como su padre. Atherton también le dejó los libros de derecho de su padre en el despacho. [ 42 ] [ 43 ]

Some smaller estates were left to a distant cousin, Domville H.C. Poole of Lymm Hall.[44] A final bequest was unusual in the fact that it was not to a blood relative. A large bequest went to Atherton's godson, Edward Fox, son of Edward Vigor-Fox of the Manchester and Salford Yeomanry, who were infamously involved in the Peterloo Massacre and likely descended from Jane Vigor.[45] Fox was directed to use the name of "Atherton Byrom", in order to inherit her Manchester estates and land at Chester, and her cherished retreat, Kersal Cell,[46] along with the entire Byrom Hall estate, in Lowton, which included the right to use the Byrom crest. A Royal Licence was granted by the Queen on 29 December 1870.[47][48] The godson became Edward Byrom of Culver House and Kersal.[49] He lived in Holcombe Burnell, and became High Sheriff of Devon in 1888.[50] His elder son was Edward Clement Atherton Byrom,[51] who married Katharine Mary Coopland,[52] and his younger son (by his second wife) was Edward Luttrell Grimston Byrom, who married and then divorced Duff Twysden.[53][54]

Another of Atherton's bequests went to Richard Atherton, a merchant residing in Philipsburg, Centre County, Pennsylvania; to be held in trust and divided between William, Francis and Isabella Atherton equally.[55][56][57]

References

  1. "The Annals of Manchester: A Chronological Record from the Earliest Times to the End of 1885". J. Heywood, Deansgate and Ridgefield. 1886.
  2. Novitski, Elisabeth (2015). "Major Accessions to Repositories in 2013 Relating to Women's History". Women's History Review. 24 (2). Women's History Review, 24:2: 271–307. doi:10.1080/09612025.2014.994859. S2CID 146435186.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "Eleanora Atherton" . www.ucl.ac.uk. Consultado el 23 de septiembre de 2017 .
  4. 1 2 3 "La familia Atherton y el comercio de esclavos. Foto de Eleanora Atherton" . Sociedad Histórica de Preston.
  5. "Millonarios ingleses, del London Spectator, 6 de diciembre" . The New York Times . 1872. pág. 2. 
  6. Douch, William. "De Green Park a Quay Street: Legados de la esclavitud jamaicana en Manchester" . Global Threads . Consultado el 29 de mayo de 2026 .
  7. "Estudio del apellido Atherton - Henry Atherton, abogado" .
  8. "Colección Thomson-Byrom (1548-c.1961): Familia Byrom de Manchester" . Biblioteca de la Universidad de Manchester.
  9. "Transcripción del Diccionario Oxford de Biografía Nacional de Eleanora Atherton (1782–1870) escrita por Joyce F Goodman" . Archivado del original el 16 de septiembre de 2023. Consultado el 17 de noviembre de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  10. Belshaw, Katie (30 de noviembre de 2021). "Hilos globales: revelando las conexiones de Manchester con el algodón" . Blog del Museo de Ciencia e Industria . Recuperado el 29 de mayo de 2026 .
  11. "Historia de Kersal Flats, Kersal Hall, referencia a Byrom y Atherton" .
  12. "Artículos de prensa históricos sobre la celda de Kersal, incluyendo fotografías e ilustraciones" .
  13. "Muerte de Henry Atherton" . Morning Chronicle, 20 de agosto de 1816, pág. 3. 
  14. "Inquisición y admisión: Eleanora Atherton y Lucy Willis" . discovery.nationalarchives.gov.uk . Consultado el 23 de septiembre de 2017 .
  15. 1 2 3 4 Hall, Catherine; Draper, Nicholas; McClelland, Keith; Donington, Katie; Lang, Rachel (2014). Legacies of British Slave-ownership . Cambridge University Press. pp. 52–53 . ISBN  9781107040052.
  16. "12 Great James Street, Bedford Row, Londres (residencia de Atherton 1819 - 1830)" . Legados de la esclavitud británica de la UCL.
  17. "Chismes literarios" . Wigan Observer and District Advertiser, 25 de diciembre de 1901, pág. 8. 
  18. Nunn, Pamela Geraldine (1982). "La artista femenina de mediados de la época victoriana (1850-1879)" (PDF) . UCL. pág. 202. 
  19. "Iglesia de la Santísima Trinidad, Hulme, fundada en 1843 por la señorita Eleanora Atherton" .
  20. "Birley Fields, Hulme Community Excavation" (PDF) . Oxford Archaeology North. 2012. pp. 13, 39, 43. 
  21. Bakare, Lanre (2023), "Una historia de dos ciudades: La lucha por una historia negra de Manchester, 31 de marzo" , The Guardian
  22. 1 2 3 4 5 "Personas – Historia de Prescot" . Archivado del original el 16 de septiembre de 2023. Recuperado el 23 de septiembre de 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  23. "St John's, Byron St, de JMW Turner: colección Tate" .
  24. Dra. Mary Wills; Dra. Madge Dresser (2020), La economía esclavista transatlántica y el entorno construido de Inglaterra: una auditoría de investigación , Historic England, pág. 134 
  25. "La organización benéfica de Eleanora Atherton" . Prescot Reporter, 9 de enero de 1875, pág. 1. 
  26. May, J. (2025). Capitalismo racial y el nexo entre asilos y plantaciones en el mundo atlántico (PDF) (Tesis). Queen Mary University of London . Recuperado el 29 de mayo de 2026 .
  27. Draper, Nicholas (2014), "Possessing people", Processing People: Absentee slave owners in British Society , Cambridge University Press, pp. 34–77 , doi : 10.1017/CBO9781139626958.002 , ISBN  978-1-139-62695-8
  28. 1 2 3 Rose Josiah, ed. (1881). "Notas históricas y genealógicas de Lancashire y Cheshire" . Notas históricas de Lancashire. págs. 109–110 . 
  29. McGrath, Thomas (2021). Northern Powerhouses: The Homes of the Industrial Elite, c.1780–1875 (PDF) (tesis doctoral). Manchester Metropolitan University . Consultado el 29 de mayo de 2026 .
  30. Douch, William (2022). "De Green Park a Quay Street: Legados de la esclavitud jamaicana en Manchester" . Global Threads.
  31. Informes de los comisionados, vol. 20. Se ordenó su impresión. 1867. pág. 75. 
  32. Sra. David Armstrong (1870). "Longleat, junto al lago Elleray, volumen 2" . pág. 184. 
  33. "Un propietario de esclavos de Prestwich" . Prestwich & Whitefield Heritage Society. 2015.
  34. "Joseph Feilden de Witton House (mencionado en los Documentos Parlamentarios como Joseph Feilden), recibió la mitad de la compensación por las propiedades de Spring Vale y Green Park en Jamaica, cuya reclamación fue presentada originalmente por Eleanora Atherton y su cuñado Richard Willis: Feilden era fideicomisario de este último, quien era su primo hermano" . Base de datos Legacies of British Slavery, UCL.
  35. "Actas del Club Literario de Manchester" . A. Ireland & Company. 1875.
  36. 1 2 Hancox, Joy (1994). El camaleón de la reina: La vida de John Byrom: un estudio de lealtades en conflicto . Jonathan Cape. ISBN 9780224030472.
  37. "Tesoros de la biblioteca de Chetham" .
  38. "Donación de Eleanora Atherton a la Biblioteca Chetham" . Noviembre de 2015.
  39. "Puerta de entrada a los sermones manuscritos de principios de la Edad Moderna" . Universidad de Saskatchewan.
  40. Byrom, John (1854). Parkinson, Richard (ed.). El diario privado y los restos literarios de John Byrom . Chetham Society.
  41. "Pitman's Journal of Commercial Education" . 1875.
  42. "William y Lucy Atherton y sus descendientes, un árbol genealógico" . Historia de Prescot. Archivado del original el 16 de septiembre de 2012. Consultado el 3 de marzo de 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  43. «Transcripción del último testamento de Eleanora Atherton. Los principales beneficiarios son la familia Park, y Alexander Atherton Park hereda todas las propiedades del Caribe» . Historia de Prescot. Archivado del original el 16 de septiembre de 2023. Consultado el 3 de marzo de 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  44. "Testamentos y legados: El testamento de Eleanora Atherton" . The Illustrated London News, vol. 57, 1870, pág. 483. 
  45. "Celda de Kersal legada a Edward Fox en 1870" . 10 de febrero de 2013.
  46. "Historia de la celda de Kersal" . British-history.ac.uk .
  47. "Boletines y otra información estatal" . 1871. pág. 39. 
  48. "Testamento y legados: Eleanora Atherton" .
  49. "El ahijado se convierte en heredero como Edward Atherton Byrom de Culver House" .
  50. "N.º 25798" . The London Gazette . 20 de marzo de 1888. pág. 1696. 
  51. "Edward Clement Atherton Byrom" .
  52. Foster, Joseph (1871). El árbol genealógico de Wilson de High Wray y Kendal, y las familias relacionadas con ellos . Circulación privada.
  53. Burke, Bernard (1879). "Historia genealógica y heráldica de la nobleza terrateniente de Gran Bretaña e Irlanda" . Harrison.
  54. "Conquistador 197" .
  55. "Notas semanales de los casos argumentados y resueltos en la Corte Suprema de Pensilvania, los tribunales de condado de Filadelfia y los tribunales de distrito y de circuito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Pensilvania" . Kay & Brother. 1876.
  56. "Informes del estado de Pensilvania que contienen casos decididos por la Corte Suprema de Pensilvania" . West Publishing Company. 1876.
  57. "Estudio del apellido Atherton: Richard Atherton, beneficiario del patrimonio de Eleanora Atherton en los EE. UU." .