Red electrónica para el entendimiento entre el mundo árabe y Occidente

La Red Electrónica para el Entendimiento Árabe-Occidente (ENAWU) ^{[ 1 ]} es una red de información especializada que conecta una red de centros de pensamiento y repositorios de información en Occidente y el mundo árabe.

La creación de esta red fue financiada por la Fundación Anna Lindh , la organización alemana de desarrollo Misereor y otras entidades.

La red fue lanzada el 5 de junio de 2008 por el príncipe Hassan bin Talal en Jordania, con los directores del proyecto Cornelis Hulsman y Sawsan Gabra Ayoub Khalil. ^{[ 2 ]}

ENAWU tiene como objetivo fomentar las relaciones y el diálogo entre musulmanes y no musulmanes, proporcionando acceso a información precisa, creíble y fiable para académicos, diplomáticos, periodistas, estudiantes, otros investigadores y usuarios en general. Mejorar la comprensión pública del mundo islámico contemporáneo en países no musulmanes y, de igual manera, mejorar la comprensión pública del mundo no musulmán contemporáneo en países islámicos se puede lograr fortaleciendo, mejorando y ampliando la información. Esta información incluirá necesariamente análisis de cuestiones culturales árabe-occidentales, cuestiones religiosas y otros factores clave que involucran a la sociedad civil en el mundo árabe y Occidente. ENAWU busca cambiar la forma en que se discuten temas delicados que involucran a personas de otras culturas o religiones, haciendo hincapié en la necesidad de abstenerse de polémicas, exageraciones y otras formas de distorsión. El portal ENAWU utiliza el Informe Árabe-Occidental como punto de partida para debates, y recientemente fomentó debates interactivos en foros en línea sobre la controvertida película "Fitna" del diputado neerlandés Geert Wilders . ^{[ 3 ]}

El sociólogo neerlandés Cornelis Hulsman se mudó a Egipto en 1994 con su esposa egipcia, Sawsan Gabra Ayoub Khalil. Allí, tras una exhaustiva investigación de diversos temas mediáticos, descubrieron grandes discrepancias entre la información de los distintos medios (occidentales) y la realidad egipcia. Se hizo evidente que muchas de las complejidades de la sociedad y el contexto no se explicaban adecuadamente para un público con escaso conocimiento de la sociedad egipcia. Esto impulsó a Cornelis Hulsman a crear el Servicio de Noticias Religiosas del Mundo Árabe en 1997. En 2003, el nombre cambió a Informe Árabe-Occidental. La información incluye traducciones resumidas de medios árabes, reportajes de investigación y entrevistas con figuras clave. El enfoque siempre fue imparcial y nunca se centró únicamente en las tensiones o el diálogo. El objetivo era ofrecer una visión completa de la complejidad de las diferentes convicciones en la sociedad egipcia. Hasta 2005, el Informe Árabe-Occidental fue una iniciativa personal de Cornelis Hulsman y Sawsan Gabra Ayoub Khalil.

El Centro para el Diálogo Intercultural y la Traducción (CIDT), una organización egipcia sin fines de lucro fundada en 2005, la Fundación Árabe-Occidental en los Países Bajos, una ONG fundada en 2005, y el Centro para el Entendimiento Árabe-Occidental , una ONG egipcia fundada en 2007, se establecieron para dar continuidad a este trabajo y colaborar en la creación y expansión de la base de datos electrónica del Informe Árabe-Occidental con un sistema de búsqueda exhaustivo que proporciona a los lectores información rápida sobre diferentes formas de pensar y de informar, distintas de lo que la mayoría del público está acostumbrado a ver. En 2007/2008, la Fundación Anna Lindh accedió a proporcionar el apoyo financiero necesario para hacer realidad el proyecto ENAWU. Anteriormente, el Informe Árabe-Occidental se había creado sin una plataforma estándar y las bases de datos de las organizaciones participantes estaban distribuidas en diferentes plataformas. En 2008, se desarrolló un portal para conectar los recursos y archivos web pertenecientes a 15 organizaciones. Estas organizaciones habían demostrado su compromiso con aspectos como las actividades interculturales, interreligiosas y basadas en el diálogo. La esencia de que el portal fuera lo más fácil de buscar posible radicaba en facilitar a los usuarios el acceso, la recuperación y el intercambio de información, lo que contribuiría a una mejor comprensión de los temas tal como se informan en los medios de comunicación contemporáneos. Un aspecto clave del proyecto ENAWU fue la mejora de las funciones de búsqueda. CIDT desarrolló un sistema de indexación basado en la clasificación Dewey, utilizada por las bibliotecas universitarias de todo el mundo. Mediante este sistema, el usuario puede buscar temas y ver cómo se relacionan entre sí. El objetivo es mostrar a los usuarios que los temas reportados nunca se presentan de forma aislada, sino que deben entenderse en su contexto más amplio.

Mediante el proyecto ENAWU, CIDT estandarizó la transliteración de nombres árabes. Esto supuso un gran desafío, ya que ninguna de las organizaciones participantes utilizaba el mismo sistema de transliteración. Las organizaciones participantes comprendieron que la estandarización dentro de una misma organización ya es difícil, pero que entre diferentes organizaciones resulta aún más complicada.

El proyecto ENAWU creó un sistema de etiquetado muy elaborado para todos los datos en línea, incluyendo nombres de autores, nombres de personas y organizaciones mencionadas en los textos, referencias de autores a la Biblia y el Corán, lo que ayudó a las organizaciones en Egipto a presentar un argumento convincente contra la película Fitna de Geert Wilders en marzo de 2008. ^{[ 4 ]} ENAWU utilizó el Informe Árabe-Occidental como punto de partida para debates sobre la controvertida película 'Fitna' del diputado neerlandés Geert Wilders[3] y una petición de líderes religiosos y musulmanes egipcios al Parlamento neerlandés. ^{[ 5 ]} Esto dio como resultado la formación del Comité Neerlandés de El Cairo, compuesto por representantes de diferentes denominaciones cristianas y organizaciones musulmanas. Posteriormente se unieron organizaciones judías neerlandesas. Más tarde, el Comité cambió su nombre a Overlegorgaan Joden, Christenen, Moslims (OJCM), Consulta de Judíos, Cristianos y Musulmanes. ^{[ 6 ]}

ENAWU creó un sistema jerárquico para los nombres de las localidades (país, gobernación, distrito y unidades administrativas más pequeñas) y lo vinculó con los artículos de la base de datos del Informe Árabe-Occidental. Esto hace que el sistema de búsqueda sea especialmente útil para descubrir rápidamente el contexto de cualquier tema que surja en los medios y, por lo tanto, desmentir rápidamente las teorías conspirativas y otras distorsiones.

El portal se desarrolló para facilitar la participación de todos los usuarios. Los usuarios registrados, las organizaciones registradas y otros visitantes ocasionales podían buscar, colaborar y comunicarse fácilmente a través del portal. Como se mencionó anteriormente, el objetivo principal del desarrollo del sistema era mejorar el intercambio y la colaboración de información. Contar con una base de datos con acceso a diversos datos almacenados electrónicamente fue un paso fundamental para alcanzar los objetivos de ENAWU. Por ello, el portal se creó para apoyar a las organizaciones iniciales, así como para ampliar y dar soporte a un número creciente de socios, miembros, personas asociadas y otras entidades de la red. El desarrollo de la base de datos se desarrolló paralelamente al de las prácticas estudiantiles. A través de la base de datos, en particular, los estudiantes comprendieron la complejidad de muchos de los problemas reportados y la importancia de no emitir juicios precipitados. Muchos estudiantes señalaron que la realidad de las relaciones interreligiosas es mucho más compleja de lo que habían leído en los libros durante sus estudios.

Gracias al proyecto Red Electrónica para el Entendimiento Árabe-Occidente, a los estudiantes les resultó mucho más fácil aprovechar las experiencias y el trabajo de estudiantes anteriores. Los estudiantes adquirieron una mayor importancia al añadir contenido a la base de datos y lo promocionaron a través de las redes sociales y otros canales.

Una característica clave fue la gran diversidad de nacionalidades presentes en todo momento. A los estudiantes les encanta esta mezcla de egipcios y no egipcios de decenas de nacionalidades diferentes. Gracias a la ventaja de permitir a los pasantes trabajar y colaborar en un entorno multicultural, contribuyendo a los objetivos de ENAWU, estos tuvieron la oportunidad de conocer de cerca problemas reales que afectan a Oriente Medio y cómo podían contribuir al logro de los objetivos de ENAWU, así como a iniciativas similares de otras organizaciones. Además, se destaca que las perspectivas de los pasantes desempeñaron un papel fundamental en la consecución de los objetivos del proyecto.

La base de datos se ha convertido en una herramienta fundamental para estudiantes e investigadores. Un número considerable de doctorandos ha utilizado el Informe Árabe-Occidente para sus tesis. Esto demuestra la influencia del Informe Árabe-Occidente en la investigación académica sobre el papel de las convicciones (religiosas y seculares) en la sociedad. Numerosas organizaciones musulmanas y no musulmanas han mostrado un creciente interés en mejorar el intercambio de conocimientos y las relaciones positivas tanto en Occidente como en el mundo árabe. Otros usuarios del portal incluyen empresarios, grupos de la sociedad civil y responsables políticos.

Otra parte del desarrollo del portal fue el boletín informativo. Este boletín debía abordar temas fundamentales para las relaciones entre el cristianismo y el islam en el mundo árabe, destacando diversas actividades estudiantiles, y serviría como una importante herramienta de comunicación para ENAWU.

El proyecto ENAWU sentó las bases del proyecto de consolidación de la paz ZIVIK en 2010, financiado por el Institut für Auslandsbeziehungen de Alemania. Los documentos producidos durante el proyecto ZIVIK (y posteriormente en otros proyectos) se han incorporado a la base de datos del Informe Árabe-Occidental y son totalmente consultables. ^{[ 7 ]}

El objetivo inicial era recopilar datos de diferentes países árabes y de Europa para que fueran accesibles en varios idiomas, incluidos el inglés y el árabe. Las restricciones financieras obligaron a las tres organizaciones a concentrarse en la base de datos del Informe Árabe-Occidental, que ahora se centra principalmente en el papel de la religión en la sociedad egipcia. De esta manera, el Informe Árabe-Occidental se ha convertido en un importante y eficaz centro para el entendimiento entre musulmanes y cristianos en Egipto, y en un ejemplo de cómo podría implementarse en otros países.

En 2010, CIDT, socio principal del proyecto ENAWU, consideró necesario definir su misión. La declaración de misión, los objetivos y los métodos a emplear se definieron con el apoyo de la consultora neerlandesa MDF y se adoptaron y ratificaron en el Informe Estratégico del 28 de octubre de 2010. La declaración de misión pasó a ser «una organización no partidista que contribuye a la coexistencia pacífica de los grupos religiosos en Egipto», la cual se ha mantenido sin cambios desde entonces. Las palabras clave son no partidista, coexistencia pacífica de los grupos religiosos y Egipto. CIDT opina que las organizaciones nacionales no deberían intentar involucrarse en otros países. Por ello, CIDT fomenta la cooperación con organizaciones afines en otros países.

En 2013, ocurrió una catástrofe. En el contexto de la agitación política en Egipto que culminó con la destitución del presidente Morsi, las bases de datos principales del portal fueron destruidas. El desarrollo del portal se interrumpió temporalmente y la empresa holandesa Digital Investigation investigó el desastre. Los resultados indicaron que los ataques fueron deliberados y que se trató de intentos premeditados para destruir los avances logrados por el proyecto. Desde entonces, la base de datos se ha reconstruido con medidas de seguridad, incluyendo copias de seguridad diarias, para evitar que esto vuelva a suceder.

El Prof. Dr. Wolfram Reiss, jefe del Departamento de Teología Sistemática y Estudios de las Religiones de la Universidad de Viena , brindó a Arab-West Report en 2012 una plataforma que incluía importantes contribuciones de estudiantes en prácticas, lo que les ofreció a muchos de ellos su primera oportunidad de contribuir a la publicación académica. Esto dio como resultado tres libros académicos (parte de la serie Anwendungsorientierte Religionswissenschaften [Estudios religiosos orientados a la aplicación] de la editorial Tectum en Alemania) sobre la revolución egipcia y sus consecuencias. Los libros ofrecieron nuevas perspectivas sobre los acontecimientos y resultados del levantamiento. Prácticamente todas las entrevistas pudieron grabarse y transcribirse íntegramente para su publicación en Arab-West Report, una importante fuente de información sobre las complejidades de la revolución y sus repercusiones. Los prólogos del segundo y tercer libro fueron escritos por la embajadora Mona Omar y Amr Moussa en su calidad de expresidente de la Asamblea Constituyente de 2014. ^{[ 8 ]}

Entre enero de 2016 y enero de 2017, durante un año, el Servicio de Archivo de Datos y Redes (DANS) de las universidades neerlandesas y sus instituciones de investigación afiliadas contribuyó a transformar los datos recopilados en conjuntos de datos. Estos conjuntos de datos se cargaron posteriormente en la base de datos DANS. La base de datos DANS fue fundamental para ampliar el alcance de la base de datos, especialmente a la comunidad académica.

El Informe Árabe-Occidente sirvió de base para la Escuela de Verano Intercultural de 2018, organizada por el Centro para el Entendimiento Árabe-Occidente (CAWU) y la Universidad Heliópolis para el Desarrollo Sostenible. En 2019, el Centro para el Entendimiento Árabe-Occidente organizó una segunda Escuela de Verano Intercultural, esta vez en colaboración con la Diócesis Anglicana de Egipto, el Centro Al-Azhar para el Diálogo Interreligioso de la Universidad Al-Azhar y la Universidad Ain Shams . Las escuelas de verano atrajeron a estudiantes universitarios de Egipto, Túnez, Europa y otras partes del mundo, incluyendo estudiantes con diversas visiones del mundo, lo cual era intencionado, ya que solo dicha diversidad y estos encuentros pueden fomentar un diálogo real. ^{[ 4 ]}

La base de datos, que involucra a estudiantes de todo el mundo, ofrece a estudiantes egipcios y no egipcios la oportunidad de aprender sobre las complejidades interculturales y cómo abordarlas de una manera sin precedentes. La base de datos es utilizada por personas de todo el mundo y, como señaló el Dr. Peter O'Brien, economista irlandés que trabaja con la UE: «Al igual que muchos problemas cruciales de conflicto y la búsqueda de la comprensión, las cuestiones de entendimiento árabe-occidental se ven gravemente afectadas por la falta de sostenibilidad de la memoria. Su trabajo, especialmente el material recopilado, contribuye de manera vital a mantener una memoria precisa. Creo que esto no es un comentario académico, sino un argumento de venta fundamental».

La base de datos ha sido elogiada por personalidades destacadas como Su Alteza Real el Príncipe el-Hassan bin Talal de Jordania, el Prof. Andreas van Agt, Primer Ministro de los Países Bajos (1977-1982), Lord Dr. George Carey, Arzobispo de Canterbury (1991-2002), el Dr. Hamdi Zaqzouq, Ministro de Asuntos Exteriores de Egipto (1995-2011), Amr Moussa, Ministro de Asuntos Exteriores de Egipto (1991-2001), Secretario General de la Liga de los Estados Árabes (2001-2011), candidato a las elecciones presidenciales egipcias de 2012 y presidente de la Asamblea Constituyente egipcia en 2013, y muchos otros, incluyendo académicos, defensores de los derechos humanos, periodistas, representantes de ONG, políticos, líderes religiosos y diplomáticos. ^{[ 9 ]}