Diccionario electrónico

Un diccionario electrónico es un diccionario cuyos datos existen en formato digital y se puede acceder a ellos a través de diversos medios. ^{[ 1 ]} Los diccionarios electrónicos se presentan en varias formas, incluyendo software instalado en tabletas o computadoras de escritorio , aplicaciones móviles , aplicaciones web y como función integrada en lectores electrónicos . Pueden ser gratuitos o de pago.

La mayoría de los primeros diccionarios electrónicos eran, en efecto, diccionarios impresos disponibles en formato digital: el contenido era idéntico, pero las ediciones electrónicas ofrecían a los usuarios funciones de búsqueda más potentes. Sin embargo, pronto se empezaron a aprovechar las oportunidades que ofrecían los medios digitales. Dos ventajas son que las limitaciones de espacio (y la necesidad de optimizar su uso) se vuelven menos acuciantes, por lo que se puede ofrecer contenido adicional; y surge la posibilidad de incluir contenido multimedia, como pronunciaciones en audio y videoclips. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Las bases de datos de diccionarios electrónicos, especialmente las incluidas en los diccionarios de software, suelen ser muy extensas y pueden contener hasta 500 000 entradas y definiciones, tablas de conjugación verbal y una sección de referencia gramatical. Los diccionarios electrónicos bilingües y los diccionarios monolingües de lenguas flexivas suelen incluir un conjugador verbal interactivo y permiten la derivación y lematización de palabras .

Los editores y desarrolladores de diccionarios electrónicos pueden ofrecer contenido nativo de sus propios lexicógrafos, datos con licencia de publicaciones impresas o ambos, como en el caso de Babylon, que ofrece contenido premium de Merriam-Webster , y Ultralingua, que ofrece contenido premium adicional de Collins , Masson y Simon & Schuster , y Paragon Software, que ofrece contenido original de Duden , Britannica , Harrap , Merriam-Webster y Oxford .

Además del alfabeto latino , también hay diccionarios electrónicos disponibles en alfabetos logográficos y de derecha a izquierda, incluidos el árabe , el persa , el chino , el devanagari , el griego , el hebreo , el japonés , el coreano , el cirílico y el tailandés .

Muchas editoriales de diccionarios impresos tradicionales, como Langenscheidt , Collins - Reverso , Oxford University Press , Duden , American Heritage y Hachette , ofrecen sus recursos para su uso en ordenadores de sobremesa y portátiles. Estos programas pueden descargarse o adquirirse en CD-ROM e instalarse. También existen otros programas de diccionario disponibles de editoriales especializadas en diccionarios electrónicos, como iFinger , ABBYY Lingvo, Collins- Ultralingua , Mobile Systems y Paragon Software . Algunos diccionarios electrónicos ofrecen un foro de debate en línea moderado por los desarrolladores del software y los lexicógrafos. ^{[ 4 ]}

Los diccionarios electrónicos portátiles, también conocidos como "diccionarios electrónicos de bolsillo" o PED, se asemejan a computadoras portátiles en miniatura , con teclados completos y pantallas LCD . Debido a su diseño portátil, funcionan con baterías y están fabricados con materiales resistentes. Aunque se producen en todo el mundo, los diccionarios portátiles son especialmente populares en Japón, Corea, Taiwán, China y países vecinos, donde son la opción preferida de muchos usuarios que aprenden inglés como segunda lengua . ^{[ 5 ]} Algunas características de los diccionarios portátiles incluyen animaciones del orden de los trazos, salida de voz, reconocimiento de escritura a mano , programas de aprendizaje de idiomas, calculadora , funciones de organizador tipo PDA , convertidores de zona horaria y moneda, y solucionadores de crucigramas. Los diccionarios que contienen datos para varios idiomas pueden tener una función de "salto" o "búsqueda por salto" que permite a los usuarios moverse entre los diccionarios al buscar palabras, y una acción de traducción inversa que permite realizar búsquedas adicionales de las palabras que aparecen en los resultados. Muchos fabricantes producen diccionarios portátiles que utilizan contenido de diccionarios con licencia ^{[ 6 ]} que utilizan una base de datos como el Diccionario y Tesauro Merriam-Webster, mientras que otros pueden utilizar una base de datos propietaria de sus propios lexicógrafos. ^{[ 7 ]} Los usuarios también pueden agregar contenido a sus diccionarios portátiles con tarjetas de memoria (tanto expandibles como dedicadas), datos de CD-ROM y descargas de Internet. Los fabricantes incluyen AlfaLink, Atree, Besta, Casio , Canon , Instant Dict, Ectaco , Franklin , Iriver, Lingo, Maliang Cyber ​​Technology, Compagnia Lingua Ltd., Nurian, Seiko y Sharp .

Existen diccionarios de todo tipo disponibles como aplicaciones para teléfonos inteligentes y tabletas , como el iPad de Apple , la BlackBerry PlayBook y la Motorola Xoom . Las necesidades de los traductores y estudiantes de idiomas están especialmente bien cubiertas, con aplicaciones para diccionarios bilingües para numerosos pares de idiomas, y para la mayoría de los diccionarios monolingües más conocidos para estudiantes, como el Longman Dictionary of Contemporary English y el Macmillan English Dictionary .

Existen varios tipos de diccionarios en línea, ^{[ 15 ]} entre los que se incluyen:

• Sitios agregadores que brindan acceso a datos con licencia de diversas editoriales de referencia. Generalmente ofrecen diccionarios monolingües y bilingües, uno o más tesauros y diccionarios técnicos o especializados . (Por ejemplo: TheFreeDictionary.com , Dictionary.com , Kotobank y Goo Dictionary).
• Diccionarios "premium" disponibles mediante suscripción (por ejemplo, Oxford English Dictionary , van Dale y Kenkyusha Online Dictionary).
• Diccionarios de una sola editorial, gratuitos para el usuario y financiados mediante publicidad (por ejemplo, Collins Online Dictionary , Duden Online, diccionarios bilingües Larousse, Macmillan English Dictionary y Merriam-Webster Learner's Dictionary ).
• Diccionarios disponibles gratuitamente de editoriales no comerciales (a menudo instituciones con financiación gubernamental), como el Algemeen Nederlands Woordenboek (ANW) y Den Danske Ordbog . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

Los diccionarios en línea se actualizan periódicamente para mantenerse al día con los cambios lingüísticos. Muchos incluyen contenido adicional, como blogs y artículos sobre nuevas palabras. Algunos son proyectos colaborativos, como Wikcionario y el Diccionario Collins en línea . Otros, como el Urban Dictionary , se componen de entradas (a veces contradictorias) aportadas por los usuarios. Muchos diccionarios especializados, sobre todo de terminología profesional y comercial, dialectos regionales y variantes lingüísticas, se publican en los sitios web de organizaciones y autores individuales. Si bien a menudo se presentan en formato de lista sin función de búsqueda, debido a la forma en que se almacena y transmite la información, no dejan de ser diccionarios electrónicos.

Existen diferencias en la calidad del hardware (dispositivos portátiles), el software (presentación y rendimiento) y el contenido del diccionario. Algunos dispositivos portátiles son más robustos que otros, y conviene comparar físicamente los teclados o sistemas de entrada táctil antes de la compra. La información en la interfaz gráfica de usuario (GUI) del software de diccionario para ordenador varía desde compleja y desordenada hasta clara y fácil de usar, con preferencias configurables por el usuario, como el tamaño y el color de la fuente.

Un aspecto fundamental es la calidad de la base de datos léxica. Los diccionarios destinados al uso universitario y profesional suelen incluir la mayor parte o la totalidad de la información léxica que se espera de un diccionario impreso de calidad. El contenido de los diccionarios electrónicos desarrollados en colaboración con las principales editoriales de diccionarios impresos es más fiable que el de aquellos dirigidos al viajero o al usuario ocasional, mientras que los diccionarios bilingües que no han sido elaborados por equipos de lexicógrafos nativos de cada idioma no son adecuados para el trabajo académico. Algunos desarrolladores optan por someter sus productos a la evaluación de un organismo académico independiente como CALICO .

Otra consideración importante es que los dispositivos y sus diccionarios suelen estar diseñados para un mercado específico. Por ejemplo, casi todos los diccionarios electrónicos portátiles japonés-inglés están pensados ​​para personas con fluidez nativa en japonés que están aprendiendo y usando inglés; por lo tanto, las palabras japonesas generalmente no incluyen glosas de pronunciación en furigana , ya que se presupone que el lector sabe leer y escribir en japonés (aunque las palabras clave de las entradas sí incluyen su pronunciación). Además, la principal forma de buscar palabras es mediante la pronunciación, lo que dificulta la búsqueda de una palabra con pronunciación desconocida (por ejemplo, sería necesario saber que 網羅 "comprehensive" se pronuncia もうら, moura para buscarla directamente). Sin embargo, los diccionarios electrónicos japoneses (principalmente en los modelos más recientes) incluyen reconocimiento de caracteres, por lo que los usuarios (sean hablantes nativos de japonés o no) pueden buscar palabras escribiendo los kanji.

Limitaciones similares existen en la mayoría de los diccionarios bilingües o multilingües y pueden resultar especialmente problemáticas cuando los idiomas no se escriben con el mismo alfabeto o sistema de escritura; es importante encontrar un diccionario optimizado para la lengua materna del usuario.

Varios desarrolladores de los sistemas que impulsan el software de diccionarios electrónicos ofrecen herramientas API y SDK (Kit de Desarrollo de Software) para agregar diversas funciones basadas en el lenguaje (diccionario, traducción, definiciones, sinónimos, corrección ortográfica y gramatical) a los programas y servicios web, como la API AJAX utilizada por Google . Estas aplicaciones manipulan el lenguaje de diversas maneras, proporcionando funciones de diccionario/traducción y soluciones sofisticadas para la búsqueda semántica . Suelen estar disponibles como una API de C++ , un servidor XML-RPC , una API .NET o una API de Python para muchos sistemas operativos (Mac, Windows, Linux, etc.) y entornos de desarrollo, y también pueden utilizarse para indexar otros tipos de datos. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

• Discman de datos de Sony

Contenido multimedia relacionado con los diccionarios electrónicos en Wikimedia Commons.