Elizabeth Cronin

Elizabeth "Bess" Cronin ( en irlandés : Eibhlís Uí Chróinín ; 29 de mayo de 1879 - 2 de junio de 1956) ^[1] fue una influyente cantante de música tradicional irlandesa en el estilo sean-nós . ^[2] Cantó cientos de canciones que aprendió de joven, la mitad de las cuales estaban en irlandés , que era su lengua materna . Fue visitada y grabada por destacados coleccionistas de música tradicional, entre ellos Alan Lomax , Jean Ritchie , Peter Kennedy y Seamus Ennis . Algunas de sus canciones inspiraron grabaciones populares, como su versión de Siúil a Rún , que fue versionada por Clannad y Celtic Women .

Elizabeth Cronin nació el 29 de mayo de 1879 en Rath West ( irlandés : An Ráth Thiar ), en la parroquia civil de Ballyvourney , condado de Cork. ^[1] Su nombre al nacer era Eibhlis Ní Iarlaithe , pero fue apodada 'Bess', y más tarde 'La Reina de la Canción Muskerry' y 'La Reina de la Canción Irlandesa'. ^[3] Cronin era la hija mayor de Maighréad Ní Thuama y Seán 'Máistir' Ó hIarlaithe, quien era director de aldea en una escuela de Barr d'Ínse (de ahí 'Máistir'), en el área de Fuithirí en West Cork, cerca de la Frontera entre Cork y Kerry . ^[2] Cronin tenía otros cinco hermanos, cuatro hermanas: Mary Anne (n. 1882), Johanna (n. 1885), Nora (n. 1890) y Ellie (n. 1891), un hermano: Tom (n. 1888) y dos medios hermanos: Dan y Tim, del primer matrimonio de su padre. ^[3] Toda la familia Cronin, incluida Elizabeth, hablaba irlandés como primera lengua y trabajaba para promoverlo, ^[4] y su madre era profesora de la idioma. ^[3]

Pasó su adolescencia en una granja cercana propiedad de su tía (hermana de su madre) y su tío, Tomás Ó hIarfhlaithe (Tomás Bheirty), que no tenían hijos. ^[3] Aprendió muchas de sus canciones e historias cuando era una adolescente ^[2] de los sirvientes de la granja que iban y venían por períodos de cinco a seis meses, así como otras de su madre, primos y amigos. ^[3]

Debido a que el padre de Cronin era profesor y su abuelo y su tío tenían un gran interés por los libros, ella estuvo expuesta a la literatura y a la palabra escrita más de lo que la mayoría lo habría estado en ese momento. ^[3]

Después de casarse con Seán Ó Croinin, se mudó a Carraig an Adhmaid, Baile Mhic Íre (Ballmakeera) a la granja de la familia Cronin, conocida como "La Vieja Plantación". ^[2] Permaneció en el área de Baile Bhuirne toda su vida.

Cronin cantó canciones tanto en inglés como en su dialecto local del idioma irlandés , lo que interesó particularmente a los coleccionistas. ^[2]

Hizo su primera aparición pública en 1899 a la edad de 20 años en un Feis en Macroom , ^{[ cita requerida ]} cantando dos canciones sean-nós en irlandés . Su carrera como joven incluyó cantar en bodas y fiestas, además de cantar para pasar el tiempo mientras ordeñaba vacas. ^[5]

La Comisión de Folklore Irlandés, Seamus Ennis y Marie Slocombe (ambos de la BBC ), Peter Kennedy , Jean Ritchie / George Pickow , Diane Hamilton , Brian George, Robin Roberts y el etnomusicólogo y folclorista Alan Lomax visitaron y grabaron sus canciones . Lomax incluyó sus canciones en el volumen irlandés de su "Columbia World Library of Folk and Primitive Music" de 18 volúmenes, que editó mientras estuvo en Londres durante la década de 1950.

Más de 80 de las canciones de Cronin están grabadas en cinta, sin embargo muchas no están disponibles para el público sino confinadas en su colección privada. ^[2] Ella nunca recibió un contrato de grabación por su carrera en la música tradicional irlandesa. ^[5]

Sus hijos Donncha y Sean ayudaron en la grabación física de muchas de las canciones de su madre, y su nieto Daibhi O Croinin, profesor de historia medieval temprana , compiló un libro de 200 de sus canciones. ^[5]

Hacia el final de la vida de Cronin, su música se agrupó en una colección llamada "The Commercial Recordings". ^[6]

Hay una versión de "Lord Gregory" ( La muchacha de Roch Royall ) de Cronin en el sitio web de Cultural Equity. ^{[7] [8]}

A través de la escucha de varias colecciones grabadas, incluida "The Bonny Blue-Eyed Lassie", grabada por Diane Hamilton en 1955, se puede ver que se ha agotado y le cuesta cantar. ^[3] Cronin enfermó de toxemia y anemia , enfermedades relacionadas con la sangre , ^{[ cita requerida ]} . Murió en el hospital de Macroom el 2 de junio de 1956, a la edad de 77 años. ^[1]

Séamus Ennis se refirió a Cronin como la "Reina Muskerry de la Canción". ^[2]

Durante su vida creó algunos discos que todavía hoy se encuentran ampliamente disponibles en el archivo de música tradicional irlandesa . La mayoría de sus canciones trataban temas del hogar y la familia, entre ellos "The Little Pack of Tailors", "Pussy Cats Party", " The Good Ship Kangaroo " y " Uncle Rat ".

La melodía y la letra de su versión de Siúil a Rún fueron la base de muchas grabaciones posteriores, incluidas las de Clannad y Celtic Women . Cronin también influyó en cantantes irlandeses como Christy Moore , Martin Carthy y Seamus Ennis . Sus canciones todavía se reproducen en RTÉ Radio y están disponibles en YouTube y Spotify . ^{[ cita requerida ]}

Su uso continuo del dialecto irlandés local "galvanizó a su comunidad local". ^[2]

Muchas de las canciones de Bess Cronin se interpretan regularmente en su Baile Mhuirne natal y en otros lugares. Entre los que cantan canciones asociadas con Bess se encuentra la célebre cantante Iarla Ó Lionáird, sobrino nieto de Bess, nieto de Eibhlín Ní Iarfhlaithe (Uí Shúilleabháin), de Gort na Scairte, Baile Mhuirne.