Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

La rana salió a cortejar

"Frog Went a-Courtin ' " ( Roud No. 16; [1] ver títulos alternativos ) es una canción popular en idioma inglés . Su primera aparición conocida es en Complaynt of Scotland (1549)...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

"Frog Went a-Courtin ' " ( Roud No. 16; [1] ver títulos alternativos ) es una canción popular en idioma inglés . Su primera aparición conocida es en Complaynt of Scotland (1549) de Wedderburn bajo el nombre "The Frog cam to the Myl dur", aunque está en escocés en lugar de inglés. Hay una referencia en el London Company of Stationers' Register de 1580 a "A Moste Strange Weddinge of the Frogge and the Mouse". Hay muchos textos de la balada; sin embargo, la versión musical más antigua conocida se encuentra en Melismata de Thomas Ravenscroft en 1611.

Resumen

La letra trata de una rana cortejando a un ratón (Missie Mouse). El ratón está dispuesto a casarse con la rana, pero debe pedirle permiso al tío Rat. En otras versiones, como "King Kong Kitchie Kitchie Ki-Me-O" de Chubby Parker , la rana lucha y mata a los otros pretendientes de Miss Mouse (un búho, un murciélago y un abejorro) después de que interrumpan su propuesta. Una vez recibido el permiso del tío Rat, los dos resuelven los detalles de la boda. Algunas versiones terminan con un gato, una serpiente u otra criatura devorando o persiguiendo a la pareja y a los invitados a la boda. A veces, la rana se escapa, pero luego es tragada por un pato. Por lo general, el verso final dice que hay un trozo de comida en el estante y que si el oyente quiere escuchar más versos, tiene que cantarlos él mismo. [2]

Origen

Spaeth tiene una nota que afirma que el original se refería al cortejo de Francisco, duque de Anjou , a Isabel I de Inglaterra ; sin embargo, eso fue en 1579 y la versión en escocés se había publicado treinta años antes. Si la segunda versión conocida (1611, en Melismata, también reimpresa en Chappell) fuera la más antigua, esto podría ser posible: hay referencias políticas aparentes a "Gib, nuestro gato" y "Dick, nuestro dragón". Pero el texto de Wedderburn, que al menos anticipa la canción, es anterior al reinado de la reina Isabel por nueve años, y al de la reina María por cuatro. Si se refiere a alguna reina, aparentemente tendría que ser María Estuardo . Evelyn K. Wells , sin embargo, en las notas del LP Brave Boys; Las tradiciones de Nueva Inglaterra en la música folclórica (New World Records 239, 1977) sugieren que el original puede haber sido alterado satíricamente en 1580 cuando se registró en el registro de la Compañía de Papeleros de Londres, ya que esto habría sido en el apogeo del impopular cortejo.

Según Albert Jack en su libro "Pop Goes the Weasel: The secret meanings of childhood rhymes" (pp. 33-37, copyright 2008), la primera versión conocida de la canción fue publicada en 1549 como "The Frog Came to the Myl Dur" en Complaynt of Scotland de Robert Wedderburn . Afirma que en 1547 la reina consorte escocesa, María de Guisa , bajo el ataque de Enrique VIII , intentó casar a su hija, la princesa María (más tarde María Reina de Escocia ), "Miss Mouse", con el príncipe francés Luis de tres años -la "rana"- y que la canción resurgió unos años más tarde, con cambios, cuando otro cortejo francés (rana) causó preocupación -el del duque de Anjou y la reina Isabel I en 1579. Isabel incluso apodó a Anjou, su pretendiente favorito, "la rana".

Otra teoría rastrea la canción hasta Suffolk : "Roley, Poley, Gammon y Spinach" hacen referencia a cuatro familias de notables de Suffolk, Rowley , Pole , Bacon y Greene . [a] [ cita requerida ]

La canción ha sido escuchada por muchas personas (como "Froggie Went a-Courtin ' ") en la caricatura de Tom y Jerry de 1955 Pecos Pest , que utiliza una versión arreglada e interpretada por Shug Fisher , en el personaje de "Tío Pecos". En Pecos Pest , el tío Pecos de Jerry se queda con él mientras se prepara para una aparición en televisión, y continúa arrancando los bigotes de Tom para usarlos como cuerdas de guitarra a lo largo de la caricatura. Es una versión improvisada con muchas letras que son ininteligibles y muchas cambiadas. Por ejemplo, tartamudea y se da por vencido cuando intenta decir " árbol de nogal " y dice "way down yonder by the...", balbucea los nombres de varios tipos de árboles , y finalmente se decide por " eucalipto ". También menciona mientras continúa la música "¡Esa es la parte difícil ahí, nnnn-sobrino!" y "hay un yodel por ahí en alguna parte, pero es un poco demasiado alto para mí".

Algunos se refieren a esta canción como "Crambone", ya que se repite al final de muchas líneas y se dice con más claridad que las otras palabras de esta versión. Por ejemplo, la línea es "Froggie went a-courtin' he did ride/Crambone". Fisher, en el personaje de Pecos, pronuncia la coda con un tartamudeo glotal en la letra c . La versión de Woody Guthrie usó "Hey-hey", y la versión de Bob Dylan usó "uh-huh" de la misma manera después de varias líneas.

Otros ejemplos en cine y televisión incluyen:

Otras apariciones

  • En el primer volumen de la serie de novelas gráficas Fables de Bill Willingham , el conserje "Flycatcher" (en los cuentos de hadas , el Príncipe Rana ) canta la primera línea mientras trapea.
  • En la novela Buenos presagios de Terry Pratchett y Neil Gaiman , se hace una referencia a la canción cuando el personaje Antony J. Crowley se enfrenta a un gran atasco de tráfico, dice "¡hey ho!" para sí mismo y comienza a abrirse paso a empujones, haciendo eco del estribillo de Sir Antony Rowley.

Grabaciones

La canción ha sido grabada por Almeda Riddle , Woody Guthrie , Pete Seeger y muchos otros músicos. El cantante folk Burl Ives interpretó quizás la versión más conocida, una en la que Frog y Miss Mousie se casan . Otras versiones incluyen:

  • Versión de Thomas Ravenscroft (1611)
    • "T. Ravenscroft: canciones, rondas y capturas", Consort of Musicke, Rooley
    • "Tortas y cerveza - Capturas y canciones de despedida", Pro Cantione Antiqua, Mark Brown
  • Albert Beale : "Una rana a la que cortejaba" (en "Canciones populares de Gran Bretaña, vol. X: Canciones sobre animales")
  • Brothers Four : "Frogg" (sencillo de Columbia Records, 1961), nº 32 en EE. UU.; también secuela, "Frogg No. 2" en LP The Brothers Four Song Book (Columbia, 1961)
  • Blind Willie McTell : "Hillbilly Willie's Blues" utiliza la melodía de "Frog"
  • Anne, Zeke y Judy Canova (como "Juliet Canova"): "La rana se puso a cortejar " (Brunswick 264, 1928; en "La historia que me contó el cuervo, vol. 2", 2000)
  • Elizabeth Cronin : "El tío Rata salió a pasear" (en "Canciones populares de Gran Bretaña, vol. X: Canciones sobre animales")
  • Drusilla Davis: "La rana se puso a cortejar" (AFS 347 B, 1935)
  • Danny Dell y The Trends: "Froggy Went a Courting" (sencillo de Rockin' RR160, 1960)
  • Excepto "Knock Knock" (o "KK") en el sencillo de Carrots .
  • Flat Duo Jets : "Frog Went a Courtin ' " en Go Go Harlem Baby (1991) [3]
  • Otis High y Flarrie Griffin: "Froggie Went a-Courtin ' " (en "Música de segunda mano - Canciones antiguas, viejos amigos: 1 - Música tradicional del condado de Union, Carolina del Norte", 1979)
  • Tom Glazer : Froggie fue a cortejar a alguien
  • Bradley Kincaid : "Froggie fue a cortejar" (Silvertone 5188, 1927; Supertone 9209, 1928)
  • Adolphus Le Ruez: "La rana y el ratón" (en "Canciones populares de Gran Bretaña, vol. X: Canciones sobre animales")
  • Pleaz Mobley: "Froggie se fue a cortejar" (AFS; en LC12)
  • Chubby Parker : "King Kong Kitchie Kitchie Ki-Me-O" (Columbia 15296D, 1928; en Anthology of American Folk Music , CrowTold01) (Supertone 9731, 1930) (Conqueror 7889, 1931)
  • Annie Paterson: "La rana y el ratón" (en "Canciones populares de Gran Bretaña, vol. X: Canciones sobre animales")
  • Artista(s) desconocido(s): "Una rana a la que quería cortejar" (Harper-Columbia 1162, c. 1919)
  • John Jacob Niles : "La rana se fue a cortejar" (en "American Folk & Gambling Songs", 1956)
  • Dorothy Olsen (la maestra cantante): "Frog Went a-Courtin ' " (disco infantil, RCA/Bluebird WBY-54) (1956)
  • Packie Manus Byrne (Varios – Canciones del Ulster): “La boda de la rana” (Mulligan – LUNA 001) (Grabada entre 1955 y 1962, publicada en 1977)
  • Shug Fisher : "Froggie se puso a cortejar " (en la serie de dibujos animados de MGM " Tom y Jerry ", " Pecos Pest ", 1955)
  • Tom Tall: "Froggy se fue de cortejo" (1958)
  • Elvis Presley : "Froggie Went a-Courtin ' " (ensayo improvisado, 1970, publicado en "Walk a Mile in My Shoes - The Essential 70's Masters", 1995)
  • Tex Ritter : "Froggy Went a-Courtin ' " (en "American Legend", 1973)
  • Romina Power : "Paolino maialino" (con letra en italiano escrita por Paolo Limiti , lanzada como sencillo en 1974)
  • Larry Groce : "La rana se puso a cortejar" (en " Canciones favoritas de los niños de Disney 4 ", 1990)
  • The Wiggles : "Una rana que cortejaba a Goo" (sobre " The Wiggles ", 1991)
  • Bob Dylan : "Froggie fue a la corte " (en Good as I Been to You , 1992)
  • Nick Cave and the Bad Seeds : "King Kong Kitchee Kitchee Ki-Mi-O", cara B del single "Henry Lee" (1996)
  • Laurie Berkner : "Froggie se puso a cortejar " a Victor Vito (1999)
  • Dan Zanes : "King Kong Kitchie" (Festival Five Records, 2000)
  • Mike Oldfield : "Froggy Went a-Courting" (en el single de Mike Oldfield , edición del Reino Unido, 1974)
  • Altan , "Tío Rata" (en The Blue Idol ) (2002)
  • Los Can Kickers , "Froggy fue a la corte " en Mountain Dudes (2003)
  • James Reyne , Y el caballo en el que montaste (2005)
  • Bruce Springsteen , "Froggie Went a Courtin ' " (en We Shall Overcome: The Seeger Sessions , 2006)
  • Marc Gunn , "Froggie Went a-Courtin ' " (en "Un tributo al amor", 2008)
  • Laura Veirs , "King Kong Kitchie Kitchie Ki-Me-O" (en " Tumble Bee : Laura Veirs canta canciones populares para niños", 2011)
  • En el sitio web "Seeger Sessions" se encuentran más de 150 versiones grabadas. Archivado el 18 de marzo de 2007 en Wayback Machine.
  • Tom Scott, "Froggie Went a Courtin" Número de disco de la firma 15098 78 RPM
  • Adaptación francesa de Claude François  : " Monsieur Crapaud " (Mister Toad) (1975)
  • Suzy Bogguss , "Froggie Went a-Courtin ' " (en "American Folk Songbook", 2011)
  • Elizabeth Mitchell, "Froggie se puso a cortejar " en Blue Clouds 2012
  • Cuidado, "La rana se fue a cortejar" (sobre "Porque siempre estoy hablando", 2012)
  • Adaptación del tema a una melodía y métrica diferentes por John McCutcheon en su álbum infantil Howjadoo
  • Alfred Deller y la consorte Deller
  • Gerhard Schöne, "Frosch und Maus", reelaboración alemana de la canción (sobre "Kinderlieder aus aller Welt", 1986)
  • Brita Koivunen and the Four Cats cantando cuarteto, "Saku Sammakko", reelaboración finlandesa de la canción (en "Mörri-Möykyn toivekonsertti - 27 toivottua lastenlaulua", 1961)
  • Steve Simmons y Dario Ré, "Froggie Went a-Courtin ' " (2021)
  • Mark Lewis, "Frog Went A-Courtin'" (en songstory/storysong, 2009)
  • Mary O'Hara , "The Frog Song" en su álbum "Songs of Ireland" [4]

Títulos alternativos

Letra e ilustración de "El cortejo de la rana" en La ópera del bebé Un libro de rimas antiguas y la música de los primeros maestros
  • "Una rana a la que cortejaría"
  • "Crambone"
  • "Die Padda wou gaan opsit" (versión afrikáans en Sudáfrica)
  • "Rana en el pozo"
  • " Froggie se puso a cortejar "
  • "La rana quería cortejar"
  • "El cortejo de la rana"
  • " Una rana salió a caminar "
  • "King Kong Kitchie Kitchie Ki-Me-O"
  • "Vivía un Puddie en el pozo"
  • "Había un Puggie en un pozo"
  • "Y Broga Bach" ( galés )
  • "Yo para ser feliz quiero un camión"
  • "El tío rata salió a montar"

Notas

  1. ^ Aunque el lugar de nacimiento de Robert Greene es incierto y a menudo se teoriza que fue Norfolk, el dramaturgo está asociado con Suffolk a través del entorno fronterizo entre Norfolk y Suffolk de su exitosa obra, Friar Bacon y Friar Bungay . [5]

Citas

  1. ^ "La rana se fue a cortejar". Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams .
  2. ^ Norman Cazden (enero de 1982). Canciones populares de Catskills. SUNY Press. págs. 524-533. ISBN 9780873955805.
  3. ^ Moon, Troy (24 de mayo de 1991). "Los Flat Duo Jets vienen a rockear". Pensacola News Journal . pág. 10E.
  4. ^ "Letra de la canción The Frog - Mary O'Hara". FlashLyrics . Consultado el 27 de marzo de 2023 .
  5. ^ Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Greene, Robert"  . Encyclopædia Britannica (11.ª ed.). Cambridge University Press.

Fuentes

  1. Ella Mary Leather , Folk-Lore of Herefordshire (1912/republicado en 1970), págs. 209-210, "La rana y el ratón" (2 textos)
  2. HM Belden, Baladas y canciones recopiladas por la Sociedad de folklore de Missouri (1955), págs. 494-499, "El cortejo de la rana" (7 textos en 3 grupos, 2 melodías; varios de los textos son breves y al menos IB parece ser "Kemo Kimo")
  3. Vance Randolph, Ozark Folksongs (1946–1950), 108, "El cortejo de la rana" (5 textos más 5 extractos, 2 melodías)
  4. Vance Randolph, Ozark Folksongs , editado y abreviado por Norm Cohen (1982), págs. 139-141, "El cortejo de la rana" (1 texto, 1 melodía: 108A de Randolph)
  5. Colección Frank C. Brown de folclore de Carolina del Norte, volumen tres: canciones populares de Carolina del Norte (1952), 120, "El cortejo de la rana" (7 textos más 13 extractos, 2 fragmentos y mención de 5 más; "Kemo Kimo" en el apéndice)
  6. Arthur Palmer Hudson, Folksongs of Mississippi and their Background (1936), 136, págs. 282-283, "El cortejo de la rana" (1 texto más mención de 9 más)
  7. Dorothy Scarborough, A Song Catcher in Southern Mountains (1937), págs. 244-248, "The Frog He Went a-Courting" (3 textos, los dos primeros, con títulos locales "Frog Went a-Courting" y "Frog Went Courting" y melodía en la pág. 420, son esta canción; el tercer elemento, "The Gentleman Frog", es independiente, probablemente parte de la familia "Kemo Kimo"/"Frog in the Well")
  8. Dorothy Scarborough, En busca de las canciones populares negras (1925), págs. 46-48, "Frog Went a-Courtin ' "; pág. 48, (sin título); págs. 48-50, "Mister Frog" (3 textos, 1 melodía)
  9. Paul G. Brewster, Ballads and Songs of Indiana (1940), 42, "The Frog Went a-Courting" (5 textos más un extracto y mención de 4 más, 3 melodías, una de ellas del tipo "Kitty Alone")
  10. Mary O. Eddy, Baladas y canciones de Ohio (1939), 44, "La rana y el ratón" (5 textos, 2 melodías)
  11. Emelyn Elizabeth Gardner y Geraldine Jencks Chickering, Ballads and Songs of Southern Michigan (1939), 189, "The Frog's Courtship" (2 textos más un extracto y mención de 5 más, 3 melodías)
  12. Elisabeth Bristol Greenleaf y Grace Yarrow Mansfield, Baladas y canciones marineras de Terranova (1933), 40, "El primero que llegó fue una rata" (1 texto)
  13. Creighton-Senior, págs. 250-254, "La rana y el ratón" (3 textos más 4 fragmentos, 2 melodías)
  14. Helen Creighton, Songs and Ballads from Nova Scotia (edición original de 1932; con posdata añadida en 1966), 89, "It Was a Mouse" (1 texto, 1 melodía)
  15. Helen Creighton, Folksongs from Southern New Brunswick (1971), 83, "La rana y el ratón" (1 texto, 1 melodía)
  16. W. Roy Mackenzie, Baladas y canciones marineras de Nueva Escocia (1963), 155, "A Frog He Would a Wooing Go" (1 texto, 1 melodía)
  17. Helen Hartness Flanders y Marguerite Olney, Ballads Migrant in New England (1953), págs. 11-13, "Gentleman Froggie" (1 texto, 1 melodía)
  18. Eloise Hubbard Linscott, Folk Songs of Old New England (1939), págs. 199-202, "A Frog He Would a-Wooing Go" (1 texto, 1 melodía)
  19. Peter Kennedy, Folksongs of Britain and Ireland (1975), 294, "La rana y el ratón" (1 texto, 1 melodía)
  20. WK McNeil, Southern Folk Ballads, Volumen II (1988), págs. 41-43, "Frog Went a-Courtin" (1 texto, 1 melodía)
  21. Loraine Wyman y Howard Brockway, Lonesome Tunes: Folk Songs from the Kentucky Mountains, Volumen I (1916), I, pág. 25, "La rana se cortejó" (1 texto, 1 melodía)
  22. Loraine Wyman y Howard Brockway, Lonesome Tunes: Folk Songs from the Kentucky Mountains, Volumen I (1916), II, pág. 86, "El cortejo del sapo" (1 texto, 1 melodía)
  23. Edith Fulton Fowke (editora literaria) y Richard Johnston (editor musical), Folk Songs of Canada (1954), págs. 170-171, "A Frog He Would a-Wooing Go" (1 texto, 1 melodía)
  24. Norman Cazden, Herbert Haufrecht, Norman Studer, Folk Songs of the Catskills (1982), 142, "Missie Mouse" (1 texto, 1 melodía)
  25. Cecil Sharp y Maud Karpeles, 80 canciones populares inglesas (1968), 75, "La rana y el ratón" (1 texto, 1 melodía, una versión compuesta)
  26. Carl Sandburg, The American Songbag (1927), pág. 143, "Mister Frog Went a-Courting" (1 texto, 1 melodía)
  27. John Anthony Scott, The Ballad of America (1966), págs. 339-341, "La canción de cortejo del ratón" (1 texto, 1 melodía)
  28. Moses Asch, Josh Dunson y Ethel Raim, Antología de la música folclórica estadounidense (1973), p. 32 "King Kong Kitchie Kitchie Ki-Me-O" (1 texto, 1 melodía)
  29. John A. Lomax y Alan Lomax, American Ballads and Folk Songs (1934), págs. 310-313, "Frog Went a-Courtin ' " (1 texto, 1 melodía)
  30. BA Botkin, A Treasury of New England Folklore (1965), págs. 571–572, "La rana en primavera" (1 texto, 1 melodía)
  31. BA Botkin, A Treasury of Southern Folklore (1949; reimpreso en 1977), pág. 722, "La rana se puso a cortejar" (1 texto, 1 melodía)
  32. Pete Seeger, American Favorite Ballads: Tunes and Songs as sung by Pete Seeger (1961), pág. 56, "Froggie Went a-Courtin ' " (1 texto, 1 melodía)
  33. Marcia y Jon Pankake, A Prairie Home Companion Folk Song Book (1988), págs. 48-49, "Froggie Went a-Courting" (1 texto)
  34. John Harrington Cox, Folk Songs of the South (1925), 162, "La rana y el ratón" (3 textos más la mención de dos más, incluidos algunos extractos, 1 melodía)
  35. JHCoxIIB, #22A-E, págs. 174–182, "El Sr. Ratón se puso a cortejar", "La rana y el ratón", "La rana se puso a cortejar", "Una rana se puso a cortejar" (3 textos más 2 fragmentos, 5 melodías)
  36. Iona y Peter Opie , The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1997), 175, "A Frog He Would a-Wooing Go" (3 textos)
  37. William S. Baring-Gould y Ceil Baring-Gould, The Annotated Mother Goose (1962), n.° 69, págs. 77-79, "(Había una rana que vivía en un pozo)" (una composición compleja con una versión corta de "La rana se cortejó" más suficientes versos auxiliares para hacer un texto "Kemo Kimo" casi completo)
  38. William Chappell, Old English Popular Music . Revisado por H. Ellis Wooldridge (1893), I, págs. 142-143, "La boda de la rana y el ratón" (1 texto, 1 melodía)
  39. Fred e Irwin Silber, Folksinger's Wordbook (1973), pág. 403, "La rana se puso a cortejar " (1 texto)
  40. W. Bruce Olson, " Índice de baladas de hoja ancha: Lista de contenidos incompleta de colecciones de baladas de hoja ancha del siglo XVII, con algunas baladas y guirnaldas del siglo XVIII ", ZN3249, "Era una rana en un pozo"
  41. Dick Greenhaus y Susan Friedman (editores), "La tradición digital", 306, FRGCORT2* PUDDYWL2
  42. Índice de canciones folklóricas de Roud nº 16
  • Letra de "Froggie Went a Courtin'" de Bob Dylan
  • Frog Went a-Courtin' en Wayback Machine (archivado el 17 de julio de 2018), un sitio web de David Highland con letras de muchas versiones diferentes de la canción.
  • Vea la adaptación animada Frog Went a-Courting ( Oficina Nacional de Cine de Canadá )
  • Partitura de una versión de la canción tradicional
  • http://www.folklorist.org/song/Frog_Went_A-Courting
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=La_rana_salió_a_cortejar&oldid=1243449158"