Elisabeth Mann Borgese

Elisabeth Veronika Mann Borgese , (24 de abril de 1918 – 8 de febrero de 2002) fue una experta de renombre internacional en derecho y política marítima y en la protección del medio ambiente . Conocida como "la madre de los océanos", ^{[ 1 ]} recibió la Orden de Canadá y premios de los gobiernos de Austria, China, Colombia, Alemania, las Naciones Unidas y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza . ^{[ 2 ]}

Elisabeth era hija del escritor alemán Thomas Mann, ganador del Premio Nobel , y de su esposa Katia Mann . Nacida en Alemania, Elisabeth sufrió el desplazamiento forzado debido al ascenso del Partido Nazi y se nacionalizó primero de Checoslovaquia , luego de Estados Unidos y finalmente de Canadá.

Elisabeth Mann Borgese trabajó como investigadora principal en el Centro para el Estudio de las Instituciones Democráticas en Santa Bárbara, California , y como profesora universitaria en la Universidad de Dalhousie en Halifax, Nueva Escocia , Canadá. Se convirtió en defensora de la cooperación internacional y el federalismo mundial . En 1968, fue una de las fundadoras —y durante mucho tiempo la única mujer miembro— del Club de Roma . ^{[ 3 ] [ 4 ]} En 1970 organizó la primera conferencia internacional sobre el derecho del mar, "Pacem in Maribus" ("Paz en los Océanos") en Malta, y ayudó a establecer el Instituto Internacional del Océano (IOI) en la Real Universidad de Malta . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} De 1973 a 1982, Mann Borgese ayudó a desarrollar la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS). ^{[ 9 ]} También ayudó a establecer el Tribunal Internacional del Derecho del Mar. ^{[ 6 ]}

Elisabeth Veronika Mann nació en Múnich , Alemania , la hija menor de Katia Pringsheim y del autor alemán ganador del Premio Nobel Thomas Mann . ^{[ 4 ]} Su tío era el novelista Heinrich Mann . Sus hermanos y hermanas son Klaus , Erika (esposa de WH Auden ), ^{[ 4 ]} Golo , Monika y Michael Mann . ^{[ 10 ]} Era de ascendencia judía por parte de su madre. ^{[ 11 ]} Debido a que era nieta de Júlia da Silva Bruhns , también era de ascendencia parcial portuguesa-indígena brasileña. ^{[ 12 ]}

La familia Mann abandonó Alemania tras la llegada de Adolf Hitler al poder, estableciéndose primero en Suiza. ^{[ 4 ]} El 11 de febrero de 1933, Thomas Mann y su esposa Katia partieron de Múnich en lo que se había planeado como una gira de conferencias. A las pocas semanas, fue advertido de que el Partido Nazi , que había llegado recientemente al poder , estaba actuando en su contra. Su casa y sus pertenencias, sus libros publicados e inicialmente sus derechos de autor fueron confiscados. Se le advirtió a Mann que permaneciera en el extranjero, pero dependía de la ciudadanía alemana para obtener un pasaporte válido. ^{[ 13 ] : 1–3} Comenzó a explorar la posibilidad de obtener la ciudadanía en Austria, Suiza o Checoslovaquia . ^{[ 13 ] : 7–15}

Thomas Mann manifestó públicamente su oposición al Partido Nazi en una carta abierta al crítico literario Eduard Korrodi del Neue Zürcher Zeitung , fechada el 2 de febrero de 1936. ^{[ 13 ] : 7} El 18 de agosto de 1936, el consejo municipal de Proseč , Checoslovaquia, votó a favor de aceptar la solicitud de Thomas Mann para obtener un certificado de domicilio. La solicitud de Mann fue respaldada y tramitada con urgencia en altos niveles del gobierno y, a partir del 19 de noviembre de 1936, él y otros miembros de su familia, incluidos sus hijos menores Elisabeth y Michael, obtuvieron la ciudadanía checoslovaca. ^{[ 13 ] : 14–18}

Elisabeth estudió piano y violonchelo en el Conservatorio de Música de Zúrich , Suiza, donde obtuvo una licenciatura en Clásicas y un diploma en 1938. ^{[ 2 ] [ 4 ]} Entre los músicos, es conocida por su traducción al inglés de Harmonielehre (1906) de Heinrich Schenker . Debido a las supresiones del editor, Oswald Jonas , la traducción de Mann Borgese, Harmony (1954), está "algo alejada de lo que Schenker escribió realmente". ^{[ 14 ]} No obstante, su traducción "aproximada y rápida" fue durante muchos años una de las pocas versiones disponibles. ^{[ 15 ] : 138 [ 16 ]}

El 10 de febrero de 1938, Thomas Mann viajó a los Estados Unidos en una gira de conferencias. Tras la anexión de Austria el 12 de marzo de 1938, expresó su profunda preocupación por la política de apaciguamiento y solicitó la ciudadanía estadounidense. ^{[ 13 ] : 29–31} Elisabeth acompañó a sus padres a los Estados Unidos. ^{[ 4 ]} Tras la ocupación alemana de Checoslovaquia , sus pasaportes checoslovacos dejaron de ser válidos. ^{[ 17 ]} En 1941, Thomas Mann y otros miembros de la familia, incluida Elisabeth Mann Borgese, obtuvieron la ciudadanía estadounidense. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

En el momento de su muerte, Elisabeth Mann Borgese era la última hija viva de Thomas Mann. Esto se hizo evidente con la miniserie documental ganadora del Emmy , Die Manns – Ein Jahrhundertroman (2001), en la que se la mostró en entrevistas con el director Heinrich Breloer en diferentes lugares de Europa y Estados Unidos donde su familia residió. El Frankfurter Allgemeine Zeitung describió su presencia en las entrevistas como "sencilla, sabia y con un encantador sentido del humor". Fue la primera vez que habló extensamente sobre su familia, y reconoció ser la única de los seis hijos de Mann que se sentía totalmente reconciliada con la sombra de su padre. ^{[ 19 ]}

Elisabeth Mann se casó con el escritor y profesor de literatura italiano antifascista Giuseppe Antonio Borgese ^{[ 20 ]} (1882 – 1952) en 1939. Tuvieron dos hijas, Angélica (nacida en 1940) y Dominica (nacida en 1944). ^{[ 4 ]} Mann Borgese también tuvo un hijo adoptivo, Marcel Dechamp. ^{[ 21 ]}

En 1952, GA Borgese murió en Fiesole, Italia . ^{[ 22 ]}

Elisabeth vivió con el psiquiatra y escritor Corrado Tumiati (1885–1967) en su casa de Fiesole (Florencia, Italia) desde 1953 hasta su muerte en 1967. ^{[ 23 ]}

En 1967, Mann Borgese conoció a Arvid Pardo , embajador de Malta ante la ONU, quien más tarde se convirtió en su pareja.

Mann Borgese se mudó a Chicago con su esposo, quien enseñaba en la Universidad de Chicago . Junto con Richard McKeon y Robert Hutchins , G. A. Borgese formó el Comité interdisciplinario para la Elaboración de una Constitución Mundial , que publicó un Borrador Preliminar de una Constitución Mundial en 1948. Los miembros del Comité en el momento de la publicación del Borrador eran, además de Hutchins y Borgese, Mortimer J. Adler , Stringfellow Barr , Albert Léon Guérard , Harold Innis , Erich Kahler , Wilber G. Katz , Charles Howard McIlwain , Robert Redfield y Rexford Tugwell . Elisabeth fue la secretaria del Comité y editó su revista, Common Cause , que fue publicada por la University of Chicago Press entre 1947 y 1951. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

A mediados de la década de 1960, Mann Borgese trabajó como editora, investigadora y traductora. Fue editora de Publicaciones Interculturales para la Fundación Ford ^{[ 2 ]} de 1952 a 1964. ^{[ 25 ]} Durante dos años fue secretaria ejecutiva del consejo de la Encyclopædia Britannica . ^{[ 2 ] [ 4 ]} Trabajó como traductora con Max Rheinstein , quien ayudó a establecer el estudio del derecho comparado en los Estados Unidos. Asistió a Rheinstein y a Edward A. Shils en la traducción de partes de Wirtschaft und Gesellschaft de Max Weber , publicada como Max Weber On Law In Economy And Society . ^{[ 26 ] [ 27 ]}

Experimentó con la escritura de ciencia ficción , publicando varios relatos en 1959, que fueron recopilados en la antología A quien corresponda (1960). El pesimismo de su ficción especulativa contrasta fuertemente con su optimismo habitual. ^{[ 8 ]} En 1963, Borgese publicó El ascenso de la mujer , una obra sociológica que sugería que las mujeres estaban en proceso de convertirse en "verdaderas iguales de los hombres". ^{[ 8 ]}

Con Robert Hutchins y otros, Elisabeth se trasladó al Centro para el Estudio de las Instituciones Democráticas en Santa Bárbara, California , donde se desempeñó como investigadora principal de 1964 a 1978. Escribió extensamente sobre temas que incluyen la paz , el desarme , los derechos humanos , el desarrollo mundial y el Derecho del Mar. Cuando se reeditó la Constitución del Mundo en 1965, Elisabeth Mann Borgese proporcionó una introducción crítica. ^{[ 9 ] [ 2 ] [ 28 ]} En 1967, comenzó a centrarse específicamente en el derecho marítimo, trabajando con Wolfgang Friedmann y Arvid Pardo , entonces embajador de Malta en los Estados Unidos. ^{[ 29 ] [ 30 ]} En 1968, publicó El Régimen Oceánico , una propuesta temprana para una agencia internacional encargada del cuidado de los recursos oceánicos, incluyendo alta mar y la plataforma continental . ^{[ 26 ] [ 31 ]} En 1970, a la edad de 52 años, Mann Borgese se había consolidado como una experta internacional en los océanos.

Fue la iniciadora y organizadora de la primera conferencia internacional sobre el derecho del mar, celebrada en Malta en 1970, con el título de "Pacem in Maribus" ("Paz en los océanos"). ^{[ 9 ] [ 32 ] [ 33 ]} También ayudó a establecer el Instituto Internacional del Océano (IOI). ^{[ 6 ] [ 7 ]} Actualmente cuenta con más de 20 centros en todo el mundo. ^{[ 4 ]} En relación con este trabajo, apareció en la versión sindicada del programa de concursos televisivo To Tell the Truth en la primavera de 1973.

Fue la fundadora y editora principal fundadora de la publicación principal del Instituto Internacional del Océano, The Ocean Yearbook , que apareció por primera vez en 1978. ^{[ 26 ] [ 34 ]} y editora de Ocean Frontiers (1992). También ha publicado cuentos, libros infantiles y una obra de teatro. Fue editora de Intercultural Publications de 1952 a 1964 e investigadora asociada y editora de Common Cause en la Universidad de Chicago (1946-1952). ^{[ 25 ]}

De 1973 a 1982, Mann Borgese formó parte del grupo de expertos de la delegación austriaca durante la elaboración de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (CNUDM). ^{[ 35 ]} Actuó como asesora del embajador Karl Wolf, quien dirigió la delegación austriaca a la CNUDM III. ^{[ 26 ]} También ayudó a establecer el Tribunal Internacional del Derecho del Mar. ^{[ 6 ] [ 2 ]}

En 1979, Mann Borgese aceptó una beca de un año como becaria sénior Killam en la Universidad de Dalhousie , en Halifax, Nueva Escocia , Canadá. ^{[ 36 ]} Tras ser invitada a permanecer allí, se convirtió en profesora de ciencias políticas en Dalhousie en 1980 y en profesora adjunta de derecho en 1996. ^{[ 37 ]} Impartió clases de derecho marítimo y ciencias políticas, ^{[ 36 ]} incluyendo un programa especial de verano internacional para funcionarios públicos. ^{[ 5 ]} Continuó trabajando a nivel internacional, incluyendo consultoría para organizaciones internacionales como la ONUDI , la UNESCO y el Banco Mundial . ^{[ 2 ]}

En 1983, Elisabeth Mann Borgese se convirtió en ciudadana canadiense. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Vivía en una casa con techo a dos aguas en Sambro Head, frente al océano, cerca de Sambro, Nueva Escocia . ^{[ 38 ] [ 39 ]}

De 1987 a 1992, Mann Borgese fue presidenta del Centro Internacional para el Desarrollo Oceánico. ^{[ 5 ]} Contribuyó al desarrollo de programas de gestión oceánica para capacitar a personas de países en desarrollo de todo el mundo. ^{[ 40 ] [ 41 ]}

Elisabeth Mann Borgese falleció inesperadamente el 8 de febrero de 2002, a la edad de 83 años, durante unas vacaciones de esquí en St. Moritz , Suiza. ^{[ 29 ] [ 35 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 26 ]}

«Fue una verdadera pionera, una utópica en cierto modo, pero vinculó estos objetivos con la política real, con las políticas públicas y el trabajo duro. Y llevó adelante ese proceso durante 30 años. Vivió una vida extraordinaria.» – Holger Pils, Museos de Lübeck ^{[ 36 ]}

• 1982, Cruz al Alto Mérito, Gobierno de Canadá ^{[ 37 ]}
• 1988, Orden de Canadá , Gobernador General de Canadá . ^{[ 42 ]} Su mención para este premio decía:

Verdadera ciudadana del mundo, ha participado en diversos asuntos globales y ha sido una portavoz y defensora de confianza de los derechos de los países del Tercer Mundo. Actualmente, es Directora Asociada del Instituto Lester Pearson para el Desarrollo Internacional y defensora de la cooperación internacional. Es reconocida como una autoridad en Derecho del Mar y respetada por su conocimiento indiscutible, sus destacadas capacidades de liderazgo y su compromiso con un futuro mejor para todos. – Gobernador General de Canadá ^{[ 42 ]}

• 1987, Premio Sasakawa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ^{[ 43 ] [ 37 ]}
• 1988, Medalla de Oro, Fundación para Estudios Internacionales, Malta ^{[ 5 ]}
• 1992, Orden de Colombia, Gobierno de Colombia ^{[ 37 ]}
• 1993, Premio Internacional de Medio Ambiente San Francisco de Asís ^{[ 37 ] [ 44 ]}
• 1996, Orden del Mérito de la República Federal de Alemania ^{[ 45 ]}
• 1999, Medalla de Oro Muenchen Leuchtet, Ciudad de Munich, Alemania ^{[ 46 ]}
• 1999, Medalla Caird , Museo Marítimo Nacional , Greenwich , Londres, Inglaterra ^{[ 47 ]}
• En 2001, Mann Borgese fue nominado, junto con el Instituto Internacional del Océano, al Premio Nobel de la Paz , pero no recibió el galardón. ^{[ 21 ]}
• 2002, Großes Bundesverdienstkreuz (Cruz de Comandante de la Orden del Mérito), Gobierno de Alemania ^{[ 48 ] [ 49 ]}
• 2018, emisión de un sello por Deutsche Post en honor al centenario de su nacimiento ^{[ 6 ]}
• Medalla al Gran Mérito (Hohes Verdienstkreuz, ^{[ 5 ]} Grosse Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich ^{[ 26 ]} ), Gobierno de Austria
• Premio de la Amistad, Gobierno de la República Popular China ^{[ 5 ]}
• Miembro Honorario de la UICN, Unión Mundial para la Conservación de la Naturaleza ^{[ 5 ]}

Mann Borgese recibió varios títulos honoríficos, entre ellos un doctorado honoris causa en Humanidades de la Universidad Mount St. Vincent en Halifax (1986), uno de la Universidad Concordia en Montreal en 1997, ^{[ 25 ]} y un doctorado en Derecho de la Universidad Dalhousie en 1998, a la edad de 80 años. ^{[ 48 ]}

Entre los premios otorgados en su nombre se encuentra el Elisabeth-Mann-Borgese-Meerespreis, establecido en 2006 por el gobierno del estado de Schleswig-Holstein, Alemania. ^{[ 50 ]}

El fondo documental de Elisabeth Mann Borgese , MS-2-744, Archivos de la Universidad de Dalhousie, Universidad de Dalhousie, fue adquirido a través de cinco adquisiciones diferentes: del legado de Elisabeth Mann Borgese (2002-2003), del Instituto Internacional del Océano (2009) y de Betsy B. Baker (2013). ^{[ 51 ]} La digitalización del fondo documental de Elisabeth Mann Borgese ha sido posible gracias a las donaciones de Nikolaus Gelpke . ^{[ 52 ]}

Una exposición centrada en su vida y obra, "Elisabeth Mann Borgese y el drama de los océanos", fue desarrollada por el Buddenbrookhaus de los Museos de Lübeck en Lübeck, Alemania, para ser exhibida en 2012 y como exposición itinerante en 2013 en Kiel y Berlín. ^{[ 53 ]}

Mann Borgese publicó extensamente. Además de obras sobre relaciones internacionales, derecho marítimo, medio ambiente y desarrollo mundial, escribió libros infantiles, obras de teatro y un estudio sobre la comunicación animal. ^{[ 54 ]}

• Árbol genealógico de la familia Dohm-Mann

• Fondo Elisabeth Mann Borgese , MS-2-744, Archivos de la Universidad de Dalhousie, Universidad de Dalhousie
• Guía de la Biblioteca de la Universidad de Chicago sobre el Movimiento Mundial para la Conservación de los Registros de los Gobiernos Federales Mundiales 1947-1951 , Universidad de Chicago
• "Elisabeth Mann-Borgese" . En: FemBio (Frauen-Biographieforschung)
• Elizabeth Mann Borgese en la base de datos de ficción especulativa de Internet