Ellen Mary Clerke

Ellen Mary Clerke (26 de septiembre de 1840 - 2 de marzo de 1906) fue una poeta, lingüista y periodista irlandesa. ^{[ 1 ]} Originaria del condado de Cork , en Irlanda, Clerke se educó en Italia. Escribió en inglés e italiano, publicando obras sobre astronomía, viajes y poesía. Sus artículos periodísticos, que incluían temas de política europea y actualidad, se publicaron en varias revistas durante las décadas de 1880 y 1890. Clerke falleció en Londres en 1906.

Era hija de Catherine Mary Deasy, cuyo padre era un acaudalado cervecero y constructor naval en la ciudad de Clonakilty , condado de Cork , y de John William Clerke (c. 1814–1890), un gerente de banco de ascendencia angloirlandesa en Skibbereen , y más tarde registrador de su cuñado, Richard Morgan Deasy, juez del Tribunal Superior. ^{[ 2 ]}

Clerke y su hermana menor, Agnes , recibieron educación en casa por parte de sus padres, especialmente de su padre en las áreas de lenguas clásicas y matemáticas, que tuvieron un gran protagonismo en su formación. ^{[ 3 ]} A los 27 años, Clerke se mudó a Florencia, Italia, con su hermana para continuar sus estudios. El principal interés de Ellen Clerke era la historia y la literatura italianas. Se convirtió en una lingüista consumada. ^{[ 4 ]}

Gracias a las habilidades lingüísticas que adquirió al mudarse a Italia, tradujo poesía italiana y también escribió la suya propia. Además de traducir y escribir poemas en italiano, también escribió artículos de viajes y publicó monografías sobre dos planetas: una sobre Júpiter en 1892 y otra sobre Venus en 1893. Además del italiano, aprendió alemán y escribió artículos en ese idioma, y ​​también aprendió a leer árabe. ^{[ 5 ]}

Ellen Clerke publicó una gran cantidad de contenido a lo largo de su vida. Durante veinte años, escribió con frecuencia para The Tablet y también publicó numerosos diarios de viaje para la Dublin Review durante veinticinco años. Se convirtió en una de las periodistas más célebres de la revista, escribiendo muchos artículos sobre temas de actualidad, entre ellos Madagascar: pasado y presente (1884), La crisis en Rodesia (1896) y Canales marítimos (1885).

La hermana menor de Ellen, Agnes , escribía frecuentemente para una revista astronómica llamada Observatory , y animó a Ellen a colaborar en la misma revista. Ellen Clerke también fue poeta, y publicó varias obras poéticas a lo largo de su vida. El holandés errante , un poema que lleva tiempo descatalogado, fue una de sus obras más famosas. ^{[ 6 ]} Clerke pasó una larga temporada de su vida en Florencia, Italia , y la cultura italiana fue una gran fuente de inspiración para ella, lo que la impulsó a escribir un libro de traducciones en verso, Fábula y canción en Italia , publicado en 1899, y una novela, Flores de fuego , una historia ambientada en Nápoles . La novela se publicó en los años previos a la muerte de Clerke, pero no tuvo buena acogida. Una reseña afirma: «Esta historia es interesante, ya que demuestra que ni las conspiraciones polacas ni los cortejos napolitanos pueden llenar el vacío sombrío que deja en una novela la ausencia de hombres y mujeres... [los personajes] se distinguen entre sí solo por alguna característica externa, como el cabello rubio o un temperamento irascible, y por la única y dura línea negra que separa a los buenos de los malos». ^{[ 7 ]}

Además de contribuir con varias entradas biográficas al Diccionario de Biografía Nacional , las obras de Ellen Mary Clerke incluyen:

• El holandés errante y otros poemas (Londres: Satchell & Co., 1881), otra edición (1882);
• Júpiter y su sistema (Londres: Edward Stanford, 1892);
• Traducciones de poesía en R. Garnett, Historia de la literatura italiana (Londres: Hutchinson, 1902);
• Fábulas y canciones en Italia (Londres: Grant Richards, 1899);
• Flores de fuego (Londres: Hutchinson, 1902).

Después de diez años en Italia, la familia se mudó a Londres en 1877. Allí, Clerke aceptó un puesto como periodista en el Dublin Review , un periódico católico romano. ^{[ 8 ]} A partir de 1885, Clerke también escribió sobre política italiana y alemana como editora permanente del semanario Tablet , cargo que ocupó hasta su muerte. ^{[ 9 ]} Ellen Mary Clerke murió de neumonía en su casa en South Kensington el 2 de marzo de 1906, a los 65 años, tras una breve enfermedad. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• Obras de o sobre Ellen Mary Clerke en el Archivo de Internet