Emanuel Forchhammer

Emanuel Forchhammer (12 de marzo de 1851 - 26 de abril de 1890) fue un indólogo suizo, especialista en pali , orientalista y el primer profesor de pali en el Colegio de Rangún . ^{[ 1 ]} Fue un pionero en la arqueología birmana. ^{[ 2 ]}

Forchhammer nació el 12 de marzo de 1851 en la ciudad de St. Antönien Ascharina , Suiza . Era el hijo menor de Christian Gottlieb F. (1814-1859), pastor luterano, y Elisabeth Schlegel (1824-1891). Tras la muerte de su padre, cuando Emanuel tenía 8 años, la familia se mudó a la cercana Chur . Tenía un hermano, Theophil F., que llegaría a ser un organista muy respetado en Magdeburgo , y una hermana, Emilie, que fue una pintora de éxito.

Forchhammer estudió medicina en Nueva York , donde también obtuvo un doctorado y trabajó como asistente en un hospital de Nueva Orleans. Posteriormente, se unió a una expedición para recopilar información sobre las lenguas de los nativos americanos en Luisiana y Arkansas . En 1875, regresó a Europa, donde aprendió armenio en el monasterio armenio de San Lázaro, cerca de Venecia, y hasta 1878 estudió filología oriental en Leipzig . ^{[ 3 ]}

En 1878, le ofrecieron dos puestos académicos. Rechazó la oferta del Emperador de Brasil para estudiar las lenguas indias, pero aceptó la cátedra de pali en el Colegio de Rangún , convirtiéndose en el primer profesor de pali del país. Recorrió incansablemente las bibliotecas de los monasterios budistas para recopilar manuscritos. En 1882, se convirtió en inspector arqueológico de la Birmania británica, participando en excavaciones y en el desciframiento de antiguas inscripciones en pali, mon y birmano . ^{[ 4 ]}

Forchhammer estudió varios idiomas de Birmania, incluidos el shan y el karen ^{[ 5 ]} y llevó a cabo excavaciones e investigaciones arqueológicas, particularmente en las antiguas ciudades templo de Arakan y Pagan .

Entre sus colaboradores se encontraba Taw Sein Ko , descrito como el primer arqueólogo de Birmania. Taw habló muy bien del Dr. Forchhammer, recordando su idealismo académico en un discurso pronunciado en la cena anual de los antiguos alumnos del Rangún: ^{[ 6 ]}

El Dr. Forchhammer solía decir que el culto a Minerva era infinitamente mejor que el culto a Mammon, y que mantener encendida la llama del saber en nuestra era de materialismo era un acto de gran altruismo.

Más tarde, Taw editaría y publicaría muchas de las transcripciones inéditas de Forchhammer de inscripciones en Pagan , Pinya y Ava. ^{[ 7 ]}

Forchhammer descubrió dos importantes pilares de piedra cuatrilingües, originalmente inscritos en 1113 d. C., entre 1886 y 1904. Conocidas ahora como las inscripciones Myazedi (A y B), se encuentran en la plataforma de la pagoda Myazedi , en la aldea de Myinkaba (al sur de Bagan ), en la división de Mandalay . La otra fue descubierta por Forchhammer entre 1886 y 1887 y actualmente se exhibe en el Museo Arqueológico de Bagan . La inscripción Myazedi está reconocida como Registro Memoria del Mundo por la UNESCO . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Forchhammer descubrió dos importantes pilares de piedra cuatrilingües, inscritos originalmente en el año 1113 d. C., durante su trabajo en Birmania. Uno de ellos, conocido como la inscripción Myazedi A, se encuentra en la plataforma de la pagoda Myazedi en la aldea de Myinkaba (justo al sur de Bagan , en la actual región de Mandalay ). El otro, a menudo llamado inscripción Myazedi B, fue desenterrado por Forchhammer entre 1886 y 1887 y actualmente se conserva en el Museo Arqueológico de Bagan . En conjunto, se les conoce como las inscripciones Myazedi y están incluidas en el Registro Memoria del Mundo de la UNESCO . ^{[ 8 ] [ 9 ]} Las inscripciones son importantes porque contienen la inscripción más antigua conocida en lengua birmana y también sirvieron como piedra Rosetta para descifrar la escritura Pyu , lo que permitió leer escritos históricos en lengua Pyu .

Forchhammer colaboró ​​con varios estudiosos de las lenguas americanas, entre ellos Julius Platzmann y Karl Henning , este último tutor personal y secretario de Pedro II de Brasil . ^{[ 10 ]}

Publicó un relato de los manuscritos antiguos que recolectó en Birmania (1882), Notas sobre la historia temprana, la geografía, las lenguas y dialectos, los brahmanes y la literatura sánscrita de la Birmania británica (1883-84), Fuentes y desarrollo del derecho birmano (1885), una contribución a las Notas de Jardine sobre el derecho budista (1882-83) y tratados sobre las lenguas birmanas en el "Indian Antiquary". ^{[ 11 ]} Dejó mucho que permanece inédito.

• Emanuel Forchhammer (1883). Notas sobre la historia temprana, la geografía, las lenguas y dialectos, los brahmanes y la literatura sánscrita de la Birmania británica por Em. Fochhammer, Ph.D. 1883-85 . Rangún  : Imprenta del Gobierno . Consultado el 20 de septiembre de 2025 .
• Forchhammer, Emanuel (1885). Ensayo del Premio Jardine: Sobre las fuentes y el desarrollo del derecho birmano . Rangún: Impreso en la imprenta del gobierno . Recuperado el 20 de septiembre de 2025 .
• Forchhammer, Emanuel (1892). Informe sobre las antigüedades de Arakan (PDF) . Rangún: Superintendencia de Imprenta del Gobierno.
• Forchhammer, Emanuel (1892). Las inscripciones de Pagan, Pinya y Ava: traducción con notas . Rangún: Imprenta del Gobierno.
• Forchhammer, Emanuel (1892). El Manu Kyay Dhammathat, o Wareru Dhammathat . Rangún: Prensa gubernamental.

• Buckland, CE (1906). Diccionario de biografías indias . Londres: Swan Sonnenschein. págs. 150–151 . 
• "Documentos de Emil Forchhammer - Royal Asiatic Society" . royalasiaticarchives.org . Consultado el 20 de septiembre de 2025 .