Émile Cammaerts

Émile Leon Cammaerts CBE (16 de marzo de 1878 en Saint-Gilles, Bélgica – 2 de noviembre de 1953, Radlett , Hertfordshire ) fue un dramaturgo, poeta (incluido poeta de guerra ) y autor belga que escribió principalmente en inglés y francés. ^{[ n 1 ]}^{[ 1 ]}

Cammaerts tradujo tres libros del experto en arte, historia y paisaje John Ruskin ^{[ n 2 ]} y seleccionó relatos del detective Padre Brown de G. K. Chesterton en La clairvoyance du père Brown . ^{[ n 3 ]}

Se convirtió en profesor de Estudios Belgas en la Universidad de Londres en 1933; la mayor parte de sus obras y documentos se conservan allí, en la Biblioteca de Senate House . ^{[ 1 ]}

Cammaerts es el autor de una famosa cita (a menudo atribuida erróneamente a G. K. Chesterton ) en su estudio sobre Chesterton:

Cuando los hombres eligen no creer en Dios, no dejan de creer en nada. Entonces se vuelven capaces de creer en cualquier cosa. ^{[ 2 ]}

Vida personal

Cammaerts nació en Saint-Gilles , un suburbio de Bruselas . ^{[ n 4 ]} Estudió en la Universidad Libre de Bruselas y posteriormente en la experimental Université Nouvelle, donde se especializó en geografía. Emigró a Inglaterra en 1908 y fue bautizado como anglicano a los 34 años (c. 1912), adoptando a partir de entonces el segundo nombre de Pieter. ^{[ 1 ]}

Se casó con la actriz shakesperiana Helen Tita Braun, conocida como Tita Brand (hija de la cantante de ópera Marie Brema ), con quien tuvo seis hijos, entre ellos Pieter Cammaerts, quien murió mientras servía en la Real Fuerza Aérea durante la Segunda Guerra Mundial , el destacado agente del SOE Francis Cammaerts ^{[ n 5 ]} y Catherine Noel "Kippe" Cammaerts, actriz y madre de Michael Morpurgo . ^{[ 3 ]} Jeanne Cammaerts (más tarde Jeanne Lindley ) colaboró con su padre en Principalities and Powers (1947) y escribió su biografía en 1962. ^{[ 4 ]}

Obras

Poemas

Poemas belgas : Chants patriotique, et autres poèmes (1915) ^{[ n. 6 ]}
Nuevos poemas belgas. Les trois rois et autres poèmes (1916 – 3 ediciones) ^{[ n 7 ]}
Messines y otros poemas (1918)

producciones teatrales

Una virgilia navideña en el New Theatre, St Martins Lane (1910). Tita interpretó a la viuda ^{[ 1 ].}
Carillón , recitación escénica, música de Edward Elgar :^{[ n.º 8 ]} (1914)
Une voix dans le désert , recitación escénica en versiones en inglés y francés con música de Edward Elgar (1915) que contiene el poema para aria de soprano a continuación.
- Quand nos bourgeons se rouvriront y para la versión inglesa Cuando llegue la primavera de Une voix dans le désert
Le drapeau belge , recitación, con música de Edward Elgar (1917)

Libros

La Adoración de los Soldados (1916) con poemas ilustrados ^{[ n 9 ]}
La velada de Noël. Los dos jefes (1917) ^{[ n. 10 ]}
Tras las rejas, dos años de ocupación alemana en Bélgica (1917).
A ma patrie enchainée (1918) ^{[ n 11 ]}
Historia de Bélgica desde la invasión romana hasta nuestros días (1921/2) ^{[ n 12 ]}
La leyenda de Ulenspiegel (1922)
El tesoro de Bélgica (1924)
La poesía del sinsentido (1925)
Descubrimientos en Inglaterra (1930)
Alberto de Bélgica, defensor del derecho , biografía del rey Alberto I de Bélgica (1935)
El profeta risueño: Las siete virtudes y G. K. Chesterton (Estudio de G. K. Chesterton – 1937)
La piedra angular de Europa (1939)
El prisionero de Laeken: El rey Leopoldo , leyenda y realidad (1941)
La situación de Bélgica: septiembre de 1939 a enero de 1941 (1941)
Sobre esta roca (1943)
La flor de la hierba (1944/5) ^{[ n 13 ]}
La paz que queda (1945)
Principados y Potencias con Jeanne Lindley (1947) ^{[ n 14 ]}
El diablo toma la silla (1949) ^{[ n 15 ]}
La nube y el lado positivo (1952) ^{[ n.º 16 ]} (seguido de contribuciones cristianas al programa de radio de la BBC Silver Lining).
El trabajo de nuestras manos (1953), libro sobre los temas del arte y la religión.

Otro

Traducción de Guido Gezelle del dialecto flamenco occidental con Charles Van der Borren, Poèmes choisis ^{[ n 17 ]}
Prefacio de La gloria de Bélgica – Una antología (1915) recopilada y editada por Russell Markland y dedicada en la portada a Cammaerts.
Folleto del barón Edmond de Cartier de Marchienne (1946)
Artículo sobre William Dobson , pintor. Un sucesor inglés de van Dyck: William Dobson. Segunda serie n.º III ^{[ n.º 18 ].}

Notas

↑ Resumen de la archivista Zoë Browne: "...se convirtió en Profesor Emérito tras su jubilación de la universidad en 1947. También recibió un doctorado honoris causa en Derecho por la Universidad de Glasgow y la Orden del Imperio Británico (CBE). Fue miembro de la Real Sociedad Histórica. Durante su vida, Émile Cammaerts fue cartógrafo, geógrafo, periodista [para The Guardian (periódico anglicano) que dejó de publicarse en 1951], poeta, dramaturgo, historiador, crítico de arte y un anglicano devoto. Era de nacionalidad belga y estaba profundamente inmerso en la política y la cultura belgas.
^ Discusiones de Ruskin sobre arquitectura y pintura Conférences sur l'Architecture et la Peinture en 1910; Val d'Arno en 1911 y; Pintores de paisajes modernos como Les peintres modernes le paysage en 1914, todos publicados por Henri Laurens, París
↑ Perrin et Cie, París
↑ Certificado de nacimiento n.º 234 de 1878, Saint-Gilles. Su padre, Jean François Pierre Cammaerts, abogado, era originario de la ciudad de Vilvoorde . Su madre, nacida en Bruselas, era Marie Henriëtte Eugénie Nypels, cuyo padre, también abogado, nació en Maastricht, en la actual Limburgo neerlandesa .
↑ Francis Cammaerts fue condecorado con la Orden del Servicio Distinguido , la Legión de Honor , la Cruz de Guerra y la Medalla de la Libertad estadounidense .
↑ (traducido al inglés por su esposa) John Lane y Bodley Head, Londres; John Lane Company, Nueva York
↑ (traducido al inglés por su esposa) John Lane y Bodley Head, Londres; John Lane Company, Nueva York
↑ En la primera representación, el poema fue leído por Tita Brand, la esposa de Cammaerts.
↑ Con Louis Raemaekers, ilustrador de Longmans y Green and Co, Londres
^ Librarie Moderne, Bruselas y Londres
↑ G. Van Oest et Cie, Bruselas y París
↑ T Fisher Unwin Ltd, Londres
↑ Cresset Press, Londres
↑ Cresset Press, Londres
↑ Cresset Press, Londres
↑ AR Mowbray & Co, Londres
↑ Lovaina, 1908
↑ Desfile de pingüinos, de Penguin Books, Harmondsworth, 1948

Referencias

1 2 3 4 "Los documentos de Cammaerts – Catálogo" (PDF) . Ulrls.lon.ac.uk.
↑ de El profeta risueño: Las siete virtudes y G. K. Chesterton 1937
↑ Morpurgo, Michael (7 de mayo de 2018). «Michael Morpurgo: Mi familia luchó por la paz, no por el Brexit» . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 8 de agosto de 2023 .
↑ Lindley, Jeanne. Buscando y encontrando: La vida de Emile Cammaerts , SPCK, Londres (1962)

Enlaces externos

Catálogo de artículos de Émile Cammaerts
Obras de Emile Cammaerts en el Proyecto Gutenberg.
Obras de o sobre Émile Cammaerts en el Archivo de Internet
Sitio web de belgas famosos – Émile Leon Cammaerts
"Carillon": monólogo con música, poema de Émile Cammaerts y música de Elgar. Partitura de la colección de partituras digitales de la Biblioteca Musical Sibley.
"Une voix dans le désert": monólogo con música, poema de Émile Cammaerts y música de Elgar Score de la colección de partituras digitales de la biblioteca musical Sibley

[1] Resumen de la archivista Zoë Browne: "...se convirtió en Profesor Emérito tras su jubilación de la universidad en 1947. También recibió un doctorado honoris causa en Derecho por la Universidad de Glasgow y la Orden del Imperio Británico (CBE). Fue miembro de la Real Sociedad Histórica. Durante su vida, Émile Cammaerts fue cartógrafo, geógrafo, periodista [para The Guardian (periódico anglicano) que dejó de publicarse en 1951], poeta, dramaturgo, historiador, crítico de arte y un anglicano devoto. Era de nacionalidad belga y estaba profundamente inmerso en la política y la cultura belgas.

[3] Discusiones de Ruskin sobre arquitectura y pintura Conférences sur l'Architecture et la Peinture en 1910; Val d'Arno en 1911 y; Pintores de paisajes modernos como Les peintres modernes le paysage en 1914, todos publicados por Henri Laurens, París

[4] Perrin et Cie, París

[6] Certificado de nacimiento n.º 234 de 1878, Saint-Gilles. Su padre, Jean François Pierre Cammaerts, abogado, era originario de la ciudad de Vilvoorde . Su madre, nacida en Bruselas, era Marie Henriëtte Eugénie Nypels, cuyo padre, también abogado, nació en Maastricht, en la actual Limburgo neerlandesa .

[7] Francis Cammaerts fue condecorado con la Orden del Servicio Distinguido , la Legión de Honor , la Cruz de Guerra y la Medalla de la Libertad estadounidense .

[10] (traducido al inglés por su esposa) John Lane y Bodley Head, Londres; John Lane Company, Nueva York

[11] (traducido al inglés por su esposa) John Lane y Bodley Head, Londres; John Lane Company, Nueva York

[12] En la primera representación, el poema fue leído por Tita Brand, la esposa de Cammaerts.

[13] Con Louis Raemaekers, ilustrador de Longmans y Green and Co, Londres

[14] Librarie Moderne, Bruselas y Londres

[15] G. Van Oest et Cie, Bruselas y París

[16] T Fisher Unwin Ltd, Londres

[17] Cresset Press, Londres

[18] Cresset Press, Londres

[19] Cresset Press, Londres

[20] AR Mowbray & Co, Londres

[21] Lovaina, 1908

[22] Desfile de pingüinos, de Penguin Books, Harmondsworth, 1948

[senatehouselondon-2] 1 2 3 4 "Los documentos de Cammaerts – Catálogo" (PDF) . Ulrls.lon.ac.uk.

[5] El profeta risueño: Las siete virtudes y G. K. Chesterton 1937

[8] Morpurgo, Michael (7 de mayo de 2018). «Michael Morpurgo: Mi familia luchó por la paz, no por el Brexit» . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 8 de agosto de 2023 .

[9] Lindley, Jeanne. Buscando y encontrando: La vida de Emile Cammaerts , SPCK, Londres (1962)

[ n 1 ]

[ 1 ]

[ n 2 ]

[ n 3 ]

[ 2 ]

[ n 4 ]

[ n 5 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ n. 6 ]

[ n 7 ]

[ n.º 8 ]

[ n 9 ]

[ n. 10 ]

[ n 11 ]

[ n 12 ]

[ n 13 ]

[ n 14 ]

[ n 15 ]

[ n.º 16 ]

[ n 17 ]

[ n.º 18 ].