Emilio Trèves

Emilio Salomone Trèves nació el 31 de diciembre de 1834, hijo de Lia Montalcini y Sabato Graziadio Trèves, rabino principal de Trieste . Lia Montalcini tuvo tres hijas de su primer matrimonio: Annetta, Esterina y Rosa. Con Sabato, tuvo tres hijos: Enrico Michele, Emilio Salomone y el menor, Giuseppe Emanuele. ^{[ 1 ]} Trèves asistió a la escuela primaria judía y al Real Gimnasio Imperial de Trieste, pero no hay constancia de que cursara estudios universitarios regulares (el título de «Dr.» E. Treves aparece solo en raras ocasiones en documentos posteriores). ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Trèves surgió como escritor a una edad muy temprana; debutó con un drama titulado Ricchezza e miseria ( Riqueza y miseria ), escrito entre 1848 y 1851 ^{[ 4 ]} . Su segunda obra literaria, el drama histórico en cinco actos Il duca di Enghien ( El duque de Enghien ), se publicó en 1853. La obra fue prohibida por la censura austriaca porque expresaba claramente su oposición al dominio austriaco y abogaba por la restauración de la identidad italiana de Trieste. Trèves participó activamente en los disturbios anti-Habsburgo en Trieste en ese momento. Cuando en 1853 su hermano mayor, Enrico Michele, fue arrestado y condenado a cuatro años de prisión por poseer publicaciones anti-austriacas, Trèves abandonó Trieste y se trasladó a París . ^{[ 5 ] [ 2 ]}

La bulliciosa vida de la capital francesa influyó enormemente en él y en sus gustos: frecuentaba salones literarios y cafés, redacciones y editoriales, aprendiendo el oficio del periodismo y la edición. La revista Musée de Famille le inspiró para lo que más tarde se convertiría en su primera publicación como editor en Milán, Museo di famiglia illustrated periodical. ^{[ 2 ]} Vivió en París durante dos años; para ganarse la vida, impartió clases particulares de italiano, colaboró ​​en la compilación de diccionarios italiano-francés y trabajó para el periódico Courrier franco-italien . ^{[ 2 ] [ 1 ]}

En junio de 1856 murió su padre, y en otoño de ese mismo año Trèves se reunió brevemente con su familia en Trieste, para luego partir de nuevo, primero a Fiume , donde trabajó en Eco di Fiume bajo la dirección de Giovanni Spagnolo, y después a Udine . En 1858, Trèves llegó a Milán y comenzó a trabajar en la Gazzetta Ufficiale di Milano , primero como traductor y luego como crítico de arte y literatura. Conforme adquirió más experiencia, dirigió Uomo di Pietra , una revista fundada en 1856. Como columnista, escribió para Uomo di Pietra bajo el seudónimo de Il Piovano . Tiempo después, Trèves fue nombrado editor político de la Gazzetta d'Italia , que, sin embargo, fue clausurada antes de su publicación. En 1859, Trèves se unió a Garibaldi y se alistó como voluntario en los Cacciatori delle Alpi , llegando finalmente al rango de sargento. Participó en numerosas operaciones militares contra los austriacos. ^{[ 2 ]}

Aunque Trèves no había planeado quedarse mucho tiempo en Milán y tenía la intención de regresar a París lo antes posible, terminó pasando el resto de su vida en la capital de Lombardía, donde también desarrolló su carrera como editor y propietario de una editorial. A partir de 1859, dejó de usar el nombre de Salomone y comenzó a firmar documentos como Emilio, distanciándose así de sus raíces judías. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

La editorial se fundó el 1 de enero de 1861. Entre 1861 y 1864, Trèves abrió su primer pequeño estudio editorial en Via Durini 29, llamado «Editori della Biblioteca Utile». Allí lanzó su primera revista, Museo di Famiglia , seguida de Annuario Scientifico . Tras unos años, Trèves decidió expandirse y aprovechó la oportunidad que se le presentó: en mayo de 1868, el impresor húngaro refugiado Helphy tenía la intención de regresar a su país, y Trèves compró su imprenta en Via Solferino 11 en condiciones favorables. Inmediatamente lanzó varias revistas nuevas, amplió la publicación de obras literarias y aumentó las tiradas. ^{[ 2 ]}

En 1870, Trèves incorporó a su hermano menor, Giuseppe Emanuele, al negocio, confiándole la organización y la gestión financiera de la empresa. En 1872, cuando la colaboración entre ambos hermanos se consolidó, la editorial adoptó su nombre definitivo: «Fratelli Treves». La reestructuración empresarial permitió a Emilio llevar a cabo su proyecto de un periódico ilustrado de gran formato, inspirado en los periódicos publicados en las capitales europeas. ^{[ 8 ]}

Las décadas de 1870 y 1880 marcaron una época dorada para la editorial; Trèves descubrió a autores como Gabriele D'Annunzio , Edmondo de Amicis , Giovanni Verga y muchos otros cuyas obras se han convertido en clásicos. Trèves prácticamente monopolizó el mercado editorial; era considerado el editor más influyente y todo autor soñaba con publicar con él. Trèves publicó las primeras traducciones al italiano de obras de clásicos extranjeros como Gustave Flaubert , Émile Zola , Paul Bourget , Guy de Maupassant , así como de escritores rusos como León Tolstói , Fiódor Dostoievski , Iván Turguénev y muchos más. La contribución cultural de la editorial Fratelli Trèves al desarrollo de la Italia posterior al Risorgimento es incalculable. ^{[ 9 ] [ 8 ] [ 2 ]}

Durante 15 años, Trèves fue presidente de la Asociación Nacional de Tipográficos y Libreros, impulsó el traslado de su sede de Florencia a Milán y reconstruyó la organización sobre bases sólidas. También fue cofundador y vicepresidente de la Sociedad Italiana de Autores y Editores, y defensor de leyes y reglamentos para el reconocimiento de los derechos inmediatos y póstumos de las obras intelectuales y para el fortalecimiento de la protección de los derechos de autor en Italia. ^{[ 2 ] [ 8 ]}

A finales de la década de 1850, en Milán, conoció a Suzette Thompson, una joven inglesa que había llegado a Italia para estudiar música. Se casó con Suzette en Londres el 1 de junio de 1863. Su única hija, Maria, nació en 1864. ^{[ 1 ]}

Amigos y colegas lo recordaban como un trabajador incansable que solo dormía cinco horas al día, de 22:00 a 2:00. Era muy directo y se había ganado el apodo de «ogro», que le venía como anillo al dedo dada su apariencia física. ^{[ 2 ]} En 1889, cuando Trèves conoció a Gabriele D'Annunzio por primera vez, entablaron una estrecha amistad de inmediato. Perdieron el contacto durante un tiempo cuando, en 1891, Trèves se negó a publicar El intruso , pero retomaron su amistad en 1893. Mantuvieron una estrecha relación durante más de 20 años; la correspondencia conservada demuestra que su relación trascendió el ámbito profesional, y Trèves solía perdonar a su amigo sus quejas sobre honorarios, anticipos y contratos. ^{[ 10 ]}

Jamás se permitió mostrar debilidad; sus colegas recordaron un incidente singular en el que Trèves llegó a la redacción una mañana y, al ver un manuscrito sobre su escritorio de un autor llamado Gotta, exclamó: «¡Jamás publicaré a un autor con un apellido así!». (En italiano, «gotta» significa gota ). En realidad, Trèves sufría de una forma grave de gota y a menudo padecía fuertes dolores. ^{[ 11 ]}

Trèves falleció en Milán el 30 de enero de 1916. Su muerte simbolizó el fin de una era: la de la edición italiana pionera y romántica, que sería reemplazada por la lógica industrial del siglo XX. La huella que dejó Trèves en la edición italiana permanece imborrable, ya que contribuyó a sentar las bases sobre las que se desarrollaría la cultura italiana en el siglo siguiente. ^{[ 12 ]}