Immanuel Tremellius

Immanuel Tremellius ( en italiano : Giovanni Emmanuele Tremellio ; 1510 – 9 de octubre de 1580) fue un judío italiano convertido al cristianismo. Fue conocido como un destacado hebraísta y traductor de la Biblia .

Nació en Ferrara y se educó en la Universidad de Padua . Se convirtió al catolicismo alrededor de 1540 gracias al cardenal Pole , pero abrazó el protestantismo al año siguiente, antes de ir a Estrasburgo a enseñar hebreo.

Debido a la guerra de Esmalcalda en Alemania, se vio obligado a buscar asilo en Inglaterra, donde residió en el Palacio de Lambeth con el arzobispo Cranmer en 1547. Dos años más tarde, sucedió a Paul Fagius como catedrático de hebreo en Cambridge .

Tras la muerte de Eduardo VI de Inglaterra, regresó a Alemania en 1553. En Zweibrücken fue encarcelado por calvinismo . ^{[ 1 ]} En 1561 se convirtió en profesor de Antiguo Testamento en la Universidad de Heidelberg , donde permaneció hasta su liberación en 1577. Finalmente, encontró refugio en el Colegio de Sedán , donde falleció. Según Morison, «al morir, revirtió la decisión de su nación y exclamó: ¡No Barrabás, sino Jesús! (Vivat Christus, et pereat Barrabás!)». ^{[ 2 ]}

Su principal obra literaria fue una traducción latina de la Biblia a partir del hebreo y el siríaco. La traducción del Nuevo Testamento, realizada por Teodoro Beza , apareció en 1569 en Ginebra . Las cinco partes relativas al Antiguo Testamento se publicaron en Fráncfort entre 1575 y 1579, en Londres en 1580 y en numerosas ediciones posteriores. La obra fue realizada en colaboración con Franciscus Junius (el Viejo) , su yerno. Harris Fletcher señala que a finales del siglo XVI existían dos versiones bastante diferentes de Tremellius.

La Biblia de Junius-Tremellius apareció por primera vez entre 1575 y 1579, y posteriormente en dos versiones principales. Una de ellas, en 1585, se imprimió en formato folio alto con abundantes notas marginales, escritas en su mayor parte por Tremellius. Estas ediciones en folio contenían, además del Antiguo Testamento latino de Tremellius con esta gran cantidad de anotaciones marginales, una traducción latina completa de los Apócrifos realizada por Junius, y dos traducciones latinas del Nuevo Testamento: una de la versión siríaca fragmentaria de Tremellius y la otra del griego de Beza. La otra versión en la que apareció esta Biblia se imprimió, generalmente en formato cuarto, sin notas, con los Apócrifos, y después de 1585 solo con la traducción del Nuevo Testamento de Beza. ^{[ 3 ]}

La traducción de Tremellius fue la preferida por John Milton , ^{[ 4 ]} «sin duda» la versión en folio, con las notas marginales de Tremellius, según Harris. ^{[ 3 ]} También fue utilizada por John Donne para su versión de Lamentaciones . ^{[ 5 ]} El arzobispo James Ussher también utilizó la traducción de Junius-Tremellius al compilar sus Anales del Mundo . ^{[ 6 ]}

Tremellius también tradujo al hebreo el Catecismo de Ginebra de Juan Calvino (París, 1551) y escribió una gramática "caldaica" y siríaca (París, 1569).

• Theodore Beza

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). The Jewish Encyclopedia . Nueva York: Funk & Wagnalls.   {{cite encyclopedia}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )

• Obras de Immanuel Tremellius en la Biblioteca Digital Post-Reforma
• Fuente
• Erich Wenneker (1997). "Tremellius, Immanuel". En Bautz, Traugott (ed.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (en alemán). vol.  12. Herzberg: Bautz. columnas. 444–448. ISBN 3-88309-068-9.
• Literaturliste im Online-Katalog der Staatsbibliothek zu Berlin
• Enciclopedia Schaff-Herzog del conocimiento religioso , vol. 11, págs. 504.
• Immanuel Tremellius en el Proyecto de Genealogía Matemática