Articulo de referencia

Empaako

Empaako ( pronunciación en tooro: [ empáːko ] , pronunciación en nyoro: [ empâːko ] , singular form "}]],"parts":[{"template":{"target":{"wt":"singular","href":"./Template:Singu...

Empaako ( pronunciación en tooro: [ empáːko ] , pronunciación en nyoro: [ empâːko ] , sing. : empaako ), también conocido como nombre de alabanza o nombre cariñoso , es un nombre cariñoso que afirma los lazos sociales de una persona; puede usarse como saludo, declaración de afecto, respeto, honor o amor. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

Empaako es un sistema de nombres practicado entre los pueblos Banyoro , Batooro , Batuku, Batagwenda y Banyabindi de Uganda , así como entre los Bahema del este de la República Democrática del Congo, mediante el cual se les da un nombre a los niños. [ 4 ] Se introdujo después de que el clan Biito conquistara el Imperio de Kitara , [ 1 ] y hoy en día se utiliza como una forma respetuosa y cariñosa de referirse a alguien en una conversación, independientemente de los nombres y apellidos individuales. [ 5 ] Empaako está incluido en la lista de la UNESCO del patrimonio mundial inmaterial que requiere salvaguardia de emergencia . [ 4 ]

Nombres de Empaako

Los nombres empaako son doce en número más uno destinado a los reyes, son los siguientes: [ 6 ] [ 1 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

Abbooki

Abbooki es un empaako que proviene de la palabra Luo aboko "Yo he narrado". [ 10 ]

Abbooki es un apodo que se le da a una persona de quien se espera que valore los roles de padres, maestros, ancianos, mentores , consejeros y líderes. Abbooki significa alguien que comparte sabiduría y transmite conocimiento. Se le da tanto a hombres como a mujeres. [ 11 ]

Abwoli

Abwoli [ a ] es un empaako que se puede usar para niñas/mujeres jóvenes en un contexto donde sería inapropiado pedirle su empaako . [ 7 ] Proviene de la palabra Luo abwolo "yo engaño" y está asociada con los gatos. [ 8 ] Sin embargo, Abwoli tiene que ver con las relaciones diplomáticas. La teoría detrás de esto es que "no siempre es necesario decir toda la verdad, porque podría causar daño y dolor innecesarios".

Acaali

Acaali es un empaako reservado para hombres y proviene de la palabra luo acalo, que significa "Me parezco a ti". También se usa para niños pequeños y jefes. Existe además un dicho luo que dice: "acaali embwa". [ 12 ]

Acanga

Acanga (a menudo escrito Acaanga , aunque esta ortografía infringe la ortografía Runyoro-Rutooro ) es un empaako obsoleto , supuestamente utilizado por los jefes, por lo que no es de uso común. Este apodo aún está en investigación; no se dispone de información actualizada al respecto [ 13 ] [ 14 ].

Adyeri

Adyeri [ a ] es un empaako que proviene de la palabra luo adyero, que significa "me he sacrificado". Es un apodo unisex que se refiere a una persona amigable y cariñosa con un "corazón enorme". También pertenecía a Embandwa kaikara , de ahí el dicho "Adyeri kaikara", por lo que quien se llama Rwakaikara o Kaikara es Adyeri. [ 15 ]

Akiiki

Akiiki es un empaako unisex que no tiene origen Luo , aunque se asocia con el título de "Salvador de las Naciones". Es el único nombre con raíces indígenas Bunyoro-Kitara y se refiere a quien defiende los intereses de la comunidad con amor y honestidad. [ 16 ] [ 8 ]

Amooti

Amooti es un empaako que generalmente usan los Omukama y la aristocracia, aunque la gente común también puede usarlo . Proviene del Luo amoto, que significa "yo saludo". Se usa tanto para hombres como para mujeres, especialmente para gemelos Isingoma y Nyangoma. El empaako está asociado con un dicho: "Eba y'Omukama rundi ya Ruhanga ". Amooti también se refiere a alguien que respeta genuinamente a los demás y habla bien de ellos [ 17 ].

Apuuli

Apuuli es un empaako usado exclusivamente por varones, niños pequeños y príncipes. Se refiere a alguien con la capacidad de atraer a otros, similar al encanto inocente de un niño. También puede usarse para niños/hombres jóvenes en un contexto donde sería inapropiado pedir su empaako . [ 7 ]

Araali

Araali es un empaako reservado para hombres y no tiene origen Luo , aunque está asociado con una figura de "salvador", poder del trueno y el dios del rayo, Kagoro, posee este empaako . [ 8 ]

Ateenyi

Ateenyi es un empaako que proviene de la palabra luo atenyo , que significa "me he ido". Es un empaako unisex que se refiere a alguien que comprende y ama a quien obra mal sin justificar el acto. Este empaako está asociado con la mítica serpiente del río Muzizi . [ 8 ]

Atwooki

Atwooki [ a ] es un empaako que Gerald Heusing afirma que proviene de la palabra Luo adok "yo regreso", aunque esto es discutido. [ 7 ] El nombre Atwooki es de origen ugandés, específicamente derivado de las lenguas Runyoro, Rutooro y Runyakole [ 18 ] habladas en Uganda , el nombre conlleva el significado de "han aumentado" o "se han multiplicado", reflejando temas de crecimiento, prosperidad y abundancia que son profundamente valorados en las culturas bantúes . [ 19 ]

Bbala

Bbala (o Abbala ) es un empaako reservado para hombres y originalmente estaba reservado para aquellos cercanos al rey. [ 1 ] Proviene de la palabra Luo abalo "lo estropeo". [ 20 ] Según la cultura Tooro , significa alguien que ama a otras personas incondicionalmente.

Okaali

Okaali es un empaako que no es de uso común ya que solo se usa para el Omukama (rey) cuando se le rinde culto en rituales o en ceremonias especiales. [ 6 ] En otros casos, se usa Amooti para referirse a él, por lo que el Omukama es la única persona en una comunidad que tiene dos empaako . Después de convertirse en Omukama , toma el empaako de Amooti y Okaali , sin importar qué empaako tuviera antes. Proviene de la palabra Luo okalo "él/ella saltó". [ 21 ] En Tooro , Okaali, sin embargo, implica a alguien con la más alta responsabilidad como líder en el Reino de Rukira'abasaija Agutamba Omukama [ 22 ]

Uso

Los empaako se utilizan para enfatizar los lazos sociales existentes al dirigirse a la persona. Se usan para saludar o mostrar afecto, respeto, honor o amor. [ 4 ] [ 23 ] El empaako se otorga durante una ceremonia por el jefe del clan en el hogar del recién nacido. La elección del nombre se basa en un análisis de los rasgos del niño por parte de sus tías paternas, quienes buscan un parecido con otros miembros de la familia. Una vez elegido el nombre, el jefe del clan se lo atribuye al niño. [ 4 ] Después de la ceremonia, se comparte una comida de mijo y carne ahumada. Se le dan regalos al bebé y se planta un árbol. [ 4 ] [ 24 ]

Notas

  1. 1 2 3 Abwoli , Adyeri y Atwoki a menudo se escriben Abwooli , Adyeeri y Atwooki respectivamente debido a la vocal larga presente en cada uno de estos empaako .

Referencias

  1. 1 2 3 4 Isingoma, Bebwa (diciembre de 2014). "Empaako 'Nombres de alabanza': Un análisis histórico, sociolingüístico y pragmático" . African Study Monographs .
  2. ^ Foro, ONG ICH (13 de noviembre de 2015). "La práctica de denominación tradicional Empaako en Uganda" . Foro de ONG del PCI . Consultado el 24 de febrero de 2025 .
  3. von Weichs, Raphaela (2019), "«¿Qué es tu Empaako? Nombrar y convertirse en un Munyoro en el oeste de Uganda» , en Platenkamp, ​​Jos DM; Schneider, Almut (eds.), Integrating Strangers in Society: Perspectives from Elsewhere , Cham: Springer International Publishing, pp. 165–184 , doi : 10.1007/978-3-030-16703-5_10 , ISBN  978-3-030-16703-5, consultado el 24 de febrero de 2025
  4. ^ "UNESCO - Tradición Empaako de los Batooro, Banyoro, Batuku, Batagwenda y Banyabindi del oeste de Uganda " . ich.unesco.org . Consultado el 2 de agosto de 2023 .
  5. «UNESCO - Tradición Empaako de los Batooro, Banyoro, Batuku, Batagwenda y Banyabindi del oeste de Uganda» . ich.unesco.org . Consultado el 24 de febrero de 2025 .
  6. 1 2 Mwakikagile, Godfrey. El pueblo de Uganda: una perspectiva social . New Africa Press. ISBN 978-9987-16-033-4.
  7. 1 2 3 4 Heusing, Gerald (2022). "Empaako, la palabra mágica: una forma especial de tratamiento utilizada en el oeste de Uganda" . Multilingual Margins: A Journal of Multilingualism from the Periphery . 9 (1). doi : 10.14426/mm.v9i1.1395 . ISSN 2663-4848 . 
  8. 1 2 3 4 5 Rwagweri, Atwoki, ed. (2019). Ceremonias y prácticas asociadas con el sistema de nombres Empaako . Fort Portal, Uganda: Engabu Za Tooro (Plataforma de Acción Juvenil Tooro). ISBN 978-9970-9852-1-0.
  9. Robinah Birungi. "Ceremonia Empaako, origen y significado" . The Ugandan . Archivado del original el 3 de agosto de 2017.
  10. Heusing, Gerald (2022). "Empaako, la palabra mágica: una forma especial de tratamiento utilizada en el oeste de Uganda" . Multilingual Margins: una revista de multilingüismo desde la periferia . 9 (1). ISSN 2663-4848 . 
  11. "Empaako y su significado – Reino de Tooro" . Consultado el 18 de junio de 2026 .
  12. BigEyeUg3 (2015-11-02). "APELLIDOS (EMPAAKO) y su significado" . BigEye.UG . Consultado el 2026-07-01 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  13. "Diccionario Runyakitara" . runyakitara.com . Consultado el 3 de agosto de 2023 .
  14. ^ runyoroonline (15 de marzo de 2016). «Empako (nombres de alabanza) en Bunyoro y Tooro» . bunyoroonline . Consultado el 3 de agosto de 2023 .
  15. BigEyeUg3 (2015-11-02). "APELLIDOS (EMPAAKO) y su significado" . BigEye.UG . Consultado el 2026-07-01 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  16. goodgirljuliecrawf (2026-03-20). "Empaako: El significado detrás de los nombres sagrados de alabanza de Bunyoro Kitara" . BKNAA . Recuperado el 2026-07-01 .
  17. goodgirljuliecrawf (2026-03-20). "Empaako: El significado detrás de los nombres sagrados de alabanza de Bunyoro Kitara" . BKNAA . Recuperado el 2026-07-01 .
  18. «Lenguas runyoro, rutooro y runyakole» . Bing . Consultado el 2 de julio de 2026 .
  19. "¿Qué significa el nombre Atwooki?" . El significado de los nombres . Archivado del original el 26-09-2016 . Consultado el 02-07-2026 .
  20. "Empaakos en la cultura Tooro y sus significados" . Journalism@mak - Proyectos estudiantiles . 26 de junio de 2016. Archivado del original el 13 de julio de 2024. Consultado el 24 de febrero de 2025 .
  21. "Empaako Village, un sitio de patrimonio cultural en Fort Portal" . Fundación Kitara para el Turismo Regional: Transformando comunidades a través de alianzas de viajes . 10 de junio de 2024. Consultado el 24 de febrero de 2025 .
  22. "Rukirabasaija Omukama insta a la juventud de Tooro a impulsar el cambio y adoptar los programas de desarrollo del reino – Reino de Tooro" . Consultado el 3 de julio de 2026 .
  23. «empaako – Bunyoro-Kitara Estados Unidos» . Consultado el 24 de febrero de 2025 .
  24. "Toro celebra la identidad a través del Festival Empaako" . New Vision . Consultado el 24 de febrero de 2025 .

Bibliografía

  • "La tradición empaako de los Batooro, Banyoro, Batuku, Batagwenda y Banyabindi del oeste de Uganda" . UNESCO . 2013.
  • Comité intergubernamental de la UNESCO (2013). «Decisión del Comité Intergubernamental: 8.COM 7.A.12» . Bakú.
  • Robinah Birungi. "Ceremonia Empaako: Origen y significado" . The Ugandan . Archivado del original el 3 de agosto de 2017.
  • Godfrey Mwakikagile, «Empaako (nombres cariñosos)», en Uganda: La tierra y su gente , New Africa Press, Dar es Salaam, Tanzania, 2009, págs. 62-64 ISBN  9789987930890
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Empaako&oldid=1363156107 "