Diaglott enfático

La Diaglota Enfática es una traducción diaglota, o traducción políglota bilingüe , del Nuevo Testamento realizada por Benjamin Wilson y publicada por primera vez en 1864. Se trata de una traducción interlineal que presenta el texto griego original y una traducción literal al inglés en la columna izquierda, y una traducción completa al inglés en la columna derecha. Se basa en la traducción interlineal, las versiones de críticos eminentes y diversas lecturas del Códice Vaticano . Incluye notas a pie de página ilustrativas y explicativas, referencias y un apéndice alfabético.

El texto griego es el de Johann Jakob Griesbach . El texto en inglés usa " Jehová " para el nombre divino varias veces donde los escritores del Nuevo Testamento usaron " griego antiguo : κύριος , romanizado :  kýrios " ( Kyrios , el Señor) cuando citaban las escrituras hebreas. Por ejemplo, en Lucas 20 :42-43 se lee: "Porque David mismo dice en el libro de los Salmos: Jehová dijo a mi Señor: Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies", donde Jesús citó el Salmo 110 :1.

El texto de la página del título de la edición original es el siguiente:

La Diaglota Enfática, que contiene el texto griego original de lo que comúnmente se denomina el Nuevo Testamento (según la recensión del Dr. J.J. Griesbach), con una traducción interlineal palabra por palabra al inglés; una nueva versión enfática, basada en la traducción interlineal, en las versiones de críticos eminentes y en las diversas lecturas del manuscrito vaticano n.° 1209 de la Biblioteca Vaticana: junto con notas a pie de página ilustrativas y explicativas, y una amplia selección de referencias; a todo lo cual se le añade un valioso apéndice alfabético. Fowler y Wells, 1865. ^{[ 1 ]}

Un sobrino de Benjamin Wilson escribió este relato sobre la producción de The Diaglott :

" Cuando era niño, mi padre me puso en la oficina de The Gospel Banner para aprender el negocio de la imprenta. Fue durante este tiempo que se tradujo e imprimió el Diaglott enfático . Ahora puedo ver en mi mente a mi tío Benjamín, sentado en su escritorio, haciendo una traducción literal palabra por palabra del Nuevo Testamento. Recuerdo haber visto llegar los tipos griegos desde Inglaterra. Muchos lectores del Diaglott tal vez no sepan que mi tío no solo tradujo el Diaglott , sino que también se encargó del trabajo mecánico. Él mismo electrotipó todo el libro. El proceso que siguió fue el siguiente: a medida que cada página del Diaglott se componía, tomaba una impresión de la página en cera. Este molde de cera se ennegrecía con polvo de grafito muy fino. Tenía una cuba que contenía ácido. En este ácido colgaba una placa de cobre, y también el molde de cera, antes de irse a casa por la noche. Por la mañana, encontraba el molde de cera cubierto con una fina lámina de cobre. Este ácido disolvía el cobre, y el grafito lo atraía al molde de cera. Luego hacía Él hacía planchas de metal fundido y fijaba la lámina de cobre sobre ellas. Luego imprimía la primera edición del libro, a partir de estas planchas, en una prensa manual ^. Yo entintaba la plancha con un rodillo suave, mientras él manejaba la prensa. [ ^{2 ]}

Aunque Wilson preparó él mismo las láminas, la primera edición fue publicada en 1865 por Orson Squire Fowler, de Fowler and Wells Ltd. de Nueva York. Fowler y Wells eran frenólogos que publicaban una revista en la que colaboraba Walt Whitman , y también publicaron su obra Hojas de hierba . (Fowler también tuvo una conexión indirecta previa con los asociados de Wilson entre los cristadelfianos , ya que había contratado a Robert Roberts para un viaje a Huddersfield en 1861).

Tras la muerte de Wilson en 1900, las planchas y los derechos de autor fueron heredados por sus herederos. Charles Taze Russell , entonces presidente de la Sociedad Watch Tower de Biblias y Tratados , se puso en contacto con la familia de Wilson a través de un tercero y obtuvo los derechos de autor y, posteriormente, las planchas. La Sociedad publicó el Diaglott en 1902 y, más tarde, encargó la reimpresión para su publicación en sus propias imprentas en 1927, con una tirada adicional en 1942. ^{[ 3 ]}

En 1952, los derechos de autor de la Diaglott expiraron y pasó a ser de dominio público . La Sociedad Watch Tower vendió la Diaglott a bajo costo (ofreciéndola gratuitamente desde 1990), ^{[ 4 ]} lo que hizo inviable su impresión para otros hasta que se agotó el inventario. ^{[ 5 ]} Otros, como la iglesia de Wilson, la Iglesia de la Bienaventurada Esperanza , habían considerado reimprimir su propia edición; en 2003, la iglesia de Miami del grupo, con el apoyo de los cristadelfianos del Reino Unido y Estados Unidos, publicó su propia edición, con un nuevo prefacio. ^{[ 6 ]}

El hecho de que The Emphatic Diaglott sea de dominio público la ha convertido en una traducción en línea muy popular. ^{[ 7 ]}

• Texto en línea (facsímil digital en PDF , descarga de un solo archivo)
• Prefacio destacado de Diaglott y traducción interlineal al inglés.
• Prefacio y traducción interlineal al inglés

Primera edición de 1864, reimpresión de 1880. Tenga en cuenta que la traducción al inglés de Lucas 23:43 difiere de la que aparece en los dos enlaces anteriores.