Enciclopedia del placer

La Enciclopedia del Placer o Jawāmiʿ al-Ladhdhah ( árabe : جوامع اللّذّة ) es la obra erótica árabe más antigua que existe, escrita en el siglo X por el escritor árabe medieval Ali ibn Nasr al-Katib.

Esta obra sirvió de inspiración para la escultura realizada por Ghada Amer en 2001.

La Enciclopedia del Placer cita y hace referencia a varios poetas, escritores, filósofos y médicos, tanto conocidos como anónimos. Uno de los escritores más famosos y citados con mayor frecuencia fue Abu Nuwas . Algunos lo consideran «el padre de la poesía erótica árabe». También describe el amor erótico entre hombres homosexuales y lesbianas. ^{[ 1 ]}

El libro contiene un relato sobre Galeno , un médico griego del siglo II , que fue recogido por escritores árabes medievales. El médico examinó a su hija, que era lesbiana, y concluyó que su sexualidad se debía a "un picor entre los labios mayores y menores que solo podía aliviarse frotándolos contra los labios de otra mujer". ^{[ 2 ]}

El autor intenta entonces encontrar una explicación científica para el lesbianismo : «El lesbianismo se debe a un vapor que, al condensarse, genera en los labios calor y picazón, los cuales solo se disuelven y se enfrían mediante la fricción y el orgasmo. Cuando se produce la fricción y el orgasmo, el calor se convierte en frío porque el líquido que una mujer eyacula en el coito lésbico es frío, mientras que el mismo líquido que resulta de la unión sexual con hombres es caliente. Sin embargo, el calor no puede extinguirse con calor; al contrario, aumentará, ya que necesita ser tratado por su opuesto. Así como el frío es repelido por el calor, el calor también es repelido por el frío». ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Una de las historias que se narran en el libro trata sobre la primera lesbiana árabe, Hind Bint al-Khuss al-Iyadiyyah , conocida como al-Zarqa', y su amor por la cristiana Hind Bint al-Nu`man , hija del último rey Lakhmid de Hira en el siglo VII. Cuando Hind Bint al-Khuss al-Iyadiyyah falleció, su fiel amante «se cortó el cabello, vistió de negro, renunció a los placeres mundanos y juró a Dios llevar una vida ascética hasta su muerte…». Incluso construyó un monasterio para conmemorar su amor por al-Zarqa'. ^{[ 2 ]}

La versión árabe del texto medieval se publicó originalmente en Damasco como parte de Adab al-Jins 'Inda al-'Arab («Los escritos eróticos de los árabes»). Actualmente es difícil de encontrar, y a la mayoría de los ejemplares existentes les faltan los capítulos que tratan sobre la homosexualidad. Estas omisiones dificultan la comprensión del libro para muchos lectores. ^{[ 2 ]} La traducción al inglés de la versión árabe original es mucho más fácil de encontrar en Europa que en el mundo árabe . ^{[ 1 ]}

Ghada Amer quedó fascinada por el hecho de que la Enciclopedia del Placer fuera ampliamente aceptada en el momento de su publicación, pero posteriormente prohibida en el mundo árabe. Señaló que, si bien el libro fue escrito como una guía moral y combinaba el "conocimiento literario, filosófico y médico" de la Edad de Oro islámica, más tarde fue "reprimido por la sociedad conservadora". ^{[ 3 ]} Como lo expresa Amer:

Me interesó este libro porque fue escrito por un musulmán hace siglos y hoy está prohibido según la ley islámica. Esto demuestra la mentalidad abierta que existía en la literatura de aquella época y cómo, siglos después, vivimos en una época mucho más conservadora. Es muy triste ver que esta voz haya sido silenciada. ¿Por qué hablar y leer sobre sexualidad se ha convertido en un tabú en la sociedad musulmana actual? He optado por calcar y luego bordar partes de la Enciclopedia en una cuadrícula de cincuenta y siete casillas… En concreto, he decidido ilustrar partes de la Enciclopedia que hablan del placer femenino… ^{[ 4 ]}

En 2001, Amer creó una gran instalación escultórica inspirada en la Enciclopedia. Utilizó una traducción al inglés del libro para colocar el texto de los capítulos que tratan sobre el placer y la belleza femeninos: «Sobre las cualidades estéticas loables de las mujeres» y «Sobre las ventajas de una no virgen sobre una virgen» en «57 cajas de lienzo, cubiertas con escritura romana bordada en hilo de oro y apiladas en diversas disposiciones». ^{[ 5 ]} La artista optó por difuminar algunas palabras e incluso pasajes completos. Lo hizo intencionadamente porque cree que «el texto de estos pasajes no es importante en sí mismo, sino que actúa simplemente como marco visual para investigaciones más amplias sobre la sexualidad y la espiritualidad, y el papel de la palabra dentro de ellas». ^{[ 5 ]}

En su obra, Amer citó varios textos sexualmente explícitos:

El orgasmo de una mujer desciende de su cabeza, mientras que el de un hombre desciende de su espalda. En consecuencia, el hecho de que tenga menos líquido y eyacule más lentamente puede atribuirse a que la distancia entre la cabeza y la vulva es mayor que la que existe entre la espalda y el pene . Se le preguntó a Bunyan Dakht quién encuentra mayor placer en la unión sexual: ¿un hombre o una mujer? Y ella respondió: Nosotras, las mujeres, encontramos tal placer en la unión sexual que cuando Dios creó… ^{​​[ 3 ]}

Al utilizar tales citas, Amer demostró que en la sociedad musulmana medieval las mujeres no estaban tan "sexualmente reprimidas" como en la actualidad, y que sus opiniones sobre la sexualidad importaban. ^{[ 3 ]}

Un equipo de hombres y mujeres construyó la escultura en Egipto . ^{[ 3 ]}

El 23 de marzo de 2007, se utilizó como parte de la exposición Feminismo Global en el Centro de Arte Feminista del Museo de Brooklyn en Nueva York. ^{[ 6 ]}

• Un paseo de los corazones