Inglaterra, Inglaterra

Inglaterra, Inglaterra es unanovela satírica posmoderna de Julian Barnes , publicada y preseleccionada para el Premio Booker en 1998. Si bien los investigadores también han señalado los elementos distópicos y farsescos característicos de la novela , ^{[ 2 ]} el propio Barnes la describió como una "semifarsa". ^{[ 3 ]}

La novela «Inglaterra, Inglaterra» se divide en tres partes tituladas «Inglaterra», «Inglaterra, Inglaterra» y « Anglia ». La primera parte se centra en la protagonista, Martha Cochrane, y sus recuerdos de infancia. Creció en el entorno rural inglés, pero su tranquila niñez se vio interrumpida cuando su padre abandonó a la familia. Los recuerdos de Martha sobre su padre están estrechamente ligados a cuando jugaba con él a un rompecabezas de los condados de Inglaterra.

La segunda parte, «Inglaterra, Inglaterra», se sitúa en un futuro próximo. Martha, ahora en la cuarentena, trabaja para el empresario Sir Jack Pitman en un proyecto megalómano: Sir Jack pretende convertir la Isla de Wight en un gigantesco parque temático que contenga todo lo que la gente, especialmente los turistas, considera esencialmente inglés, seleccionado según sus propios criterios. El parque temático, llamado «Inglaterra, Inglaterra», se convierte así en una réplica de los edificios, personajes y lugares históricos más conocidos de Inglaterra. Las atracciones turísticas más populares y los iconos de la «identidad inglesa» se concentran para que sean fácilmente accesibles sin necesidad de recorrer toda la «verdadera» Inglaterra.

Mientras trabajaba en la puesta en marcha del proyecto, Martha inicia una relación amorosa con uno de sus compañeros, Paul Harrison. Descubren la fascinación de Sir Jack por los bebés adultos y lo chantajean con pruebas incriminatorias cuando Sir Jack quiere despedir a Martha. Así, ella se convierte en la directora ejecutiva del proyecto de la isla, que resulta ser una atracción turística muy popular. Como consecuencia de su enorme éxito, «Inglaterra, Inglaterra» se convierte en un estado independiente y forma parte de la Unión Europea , mientras que la verdadera «Vieja Inglaterra» sufre una grave decadencia y cae cada vez más en la irrelevancia internacional. Sin embargo, tras un gran escándalo en el parque temático, Martha es finalmente expulsada de la isla.

La tercera parte de la novela, «Anglia», rebautizada como « Albion » en ediciones posteriores, se sitúa décadas después y narra la historia de Martha, quien regresa a un pueblo de la vieja Inglaterra tras muchos años de vagar por el extranjero. La nación original ha involucionado hasta convertirse en un estado preindustrial, agrario y con una población muy reducida, sin ninguna influencia política internacional, mientras que «Inglaterra, Inglaterra» continúa prosperando.

Más allá de las tramas gemelas básicas que rodean a Pitman y Cochrane, England, England es una novela de ideas, principalmente ideas que corresponden a la crítica de la sociedad expresada por los filósofos franceses de la segunda mitad del siglo XX. La obra fundamental en este sentido es L'échange symbolique et la mort (1976) de Jean Baudrillard (n. 1929) , en la que Baudrillard afirma que, en el transcurso del siglo XX, la realidad ha sido suplantada por " simulacros ", por representaciones del original que, en un mundo donde la tecnología ha desarrollado los medios para replicar absolutamente todo, incluidas las obras de arte (véase el ensayo de Walter Benjamin de 1936 " Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit ") y los seres humanos (mediante la clonación ), adquieren un estatus independiente y cada vez más elevado que el original: porque son más seguras, más fáciles de manejar, más rentables , omnipresentes y, por lo tanto, más accesibles, renovables y predecibles. (Véase también " posmodernismo " y la tesis de la " mcdonaldización " del sociólogo estadounidense George Ritzer de la década de 1990, en particular su análisis del turismo).

Este es precisamente el objetivo del proyecto final de Pitman: quiere que su isla represente la esencia de lo verdaderamente inglés. Como ferviente patriota, desea mostrar Inglaterra en pocas palabras al mundo entero y, al mismo tiempo, sacar provecho de ella: no le importa que la realidad empeore y acabe deteriorándose.

Las dos tramas principales —el ascenso a la fama de Martha Cochrane y su posterior caída, por un lado, y el lanzamiento del proyecto y su continuo éxito, por otro— se entrelazan cuando Martha solicita un puesto como consultora especial en el equipo personal de Pitman, el cual consigue. Martha ha adquirido todas las habilidades profesionales necesarias para triunfar en nuestra sociedad postindustrial , pero ha conservado de su infancia al menos algunas de sus inclinaciones emocionales y sentimentales. Si bien se ha vuelto astuta, calculadora y despiadada en su vida profesional, aún es capaz, en ocasiones, de escuchar a su corazón, especialmente en su relación con Paul Harrison, el "cazador de ideas". Esta capacidad también la ayuda a sobrellevar la vejez en la Anglia rural.

Al permitir que sus personajes subviertan sin inhibiciones todas las costumbres y tradiciones inglesas de larga data, Barnes también recopila, registra y evalúa críticamente estos mitos . Sin embargo, en aras de la simplificación, en la novela el antiguo folclore inglés , las costumbres y leyendas , así como los hechos históricos, se modifican para ajustarse al propósito general del Proyecto. Dado que se supone que toda la isla es apta para el consumo familiar, la historia debe reescribirse y censurarse (para cumplir con la corrección política y evitar demandas por acoso sexual ). Como pagan precios elevados, principalmente por adelantado, se supone que los visitantes de la isla nunca deben encontrarse con nada incomprensible o ilógico, ya que eso les arruinaría la diversión e incluso podría dar lugar a quejas.

La mayoría de las atracciones de Inglaterra gozan de gran popularidad. Por ejemplo, los turistas quedan fascinados por la niebla artificialmente recreada de Londres, similar a una sopa de guisantes, o por una recreación de la Batalla de Inglaterra . A los visitantes también les gusta observar al Rey, apodado "Kingy-Thingy" por su esposa, que aún pertenece a la familia Windsor ; pero tras la muerte de Isabel II , se ha abandonado la estricta línea de sucesión . Tanto el Rey como la Reina disfrutan de sus romances con otras personas, y sus escapadas son expuestas regularmente por la prensa sensacionalista . Pitman persuade al Rey para que se mude permanentemente a la Isla de Wight, donde su único deber es aparecer regularmente en el balcón de una réplica a media escala (pero con doble acristalamiento) del Palacio de Buckingham para que los visitantes que pagan puedan verlo. Se han contratado guionistas especiales para él y la Reina Denise para las raras ocasiones en que se les permite decir algo.

Sin embargo, debido a que los actores tarde o temprano se identifican demasiado con sus personajes, algunas de las atracciones resultan un completo fracaso. Robin Hood y su banda comienzan a cazar su propia comida en los parques históricos y las antiguas granjas inglesas de la isla; los contrabandistas realmente empiezan a contrabandear (como demuestra la aprobación del contrabando por parte de Adam Smith ); y la " Experiencia gastronómica de Samuel Johnson " resulta ser un fiasco porque el doctor Johnson suele ser grosero con los comensales que se sientan en su mesa.

• Guignery, Vanessa (2006). La ficción de Julian Barnes. Una guía de lectura para la crítica esencial . Basingstoke: Palgrave Macmillan.
• Henke, Christoph (2003). "Recordando identidades, construyendo identidades: memoria e identidad en la ficción británica contemporánea". Journal for the Study of British Cultures 10(1) , 77–100.
• "Se ha inclinado hacia Python". (30 de agosto de 1998). The Observer .
• Holmes, Frederick M. (2009). Julian Barnes . Basingstoke: Palgrave Macmillan.
• Korte, Barbara (2002). « La Inglaterra de Julian Barnes : El turismo como crítica del posmodernismo». En H. Berghoff, C. Harvie, B. Korte y R. Schneider (Eds.), La creación del turismo moderno: La historia cultural de la experiencia británica, 1600-2000 , pp.  285-303. Houndmills: Palgrave Macmillan.
• Mergenthal, Silvia (2003). Una versión acelerada de Inglaterra. Construcciones de la identidad inglesa en la ficción contemporánea . Heidelberg: Winter.
• Nünning, Vera (2001). «La invención de las tradiciones culturales: la construcción y deconstrucción de la identidad inglesa y la autenticidad en England, England de Julian Barnes ». 1–28. El artículo está disponible en el sitio web de Julian Barnes.

• Sitio web de Julian Barnes ( Inglaterra ): https://web.archive.org/web/20060324151156/http://www.julianbarnes.com/bib/england.html , con una extensa bibliografía de traducciones y artículos académicos.