Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Encabalgamiento

En poesía, el encabalgamiento ( / ɪ n ˈ dʒ æ m m ə n t , ɛ n -, - ˈ dʒ æ m b -/ ; [ 1 ] del francés enjamber ) [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] es una sintaxis incompleta al final de un verso ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

En poesía, el encabalgamiento ( / ɪ n ˈ dʒ æ m m ə n t , ɛ n -, - ˈ dʒ æ m b -/ ; [ 1 ] del francés enjamber ) [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] es una sintaxis incompleta al final de un verso ; [ 5 ] el significado 'corre' o 'pasa por encima' de un verso poético al siguiente, sin puntuación. [ 6 ] Los versos sin encabalgamiento terminan en pausa . [ 7 ] El origen de la palabra se atribuye a la palabra francesa enjamber , que significa 'atravesar o invadir'. [ 2 ] [ 8 ]

En la lectura, el retraso del significado crea una tensión que se libera cuando se encuentra la palabra o frase que completa la sintaxis (llamada rejet); [ 3 ] la tensión surge del "mensaje mixto" producido tanto por la pausa del final del verso como por la sugerencia de continuar que proporciona el significado incompleto. [ 9 ] A pesar de la aparente contradicción entre la rima, que intensifica el cierre, y el encabalgamiento, que lo retrasa, la técnica es compatible con el verso rimado. [ 9 ] Incluso en los pareados , el pareado cerrado o heroico fue un desarrollo tardío; más antiguo es el pareado abierto, donde coexisten la rima y los versos encabalgados. [ 9 ]

El encabalgamiento tiene una larga historia en la poesía. Homero empleó esta técnica, y es la norma en los versos aliterativos donde se desconoce la rima. [ 9 ] En el Salmo 32 de la Biblia hebrea, el encabalgamiento es inusualmente prominente. [ 10 ] Fue ampliamente utilizado en Inglaterra por los poetas isabelinos para versos dramáticos y narrativos, antes de dar paso a los pareados cerrados. El ejemplo de John Milton en El paraíso perdido sentó las bases para su uso posterior por los poetas románticos ingleses ; en su prefacio lo identificó como una de las características principales de su poesía: «el sentido se extiende de diversas maneras de un verso a otro». [ 9 ]

Ejemplos

El comienzo de La tierra baldía de T.S. Eliot , con solo las líneas 4 y 7 terminadas con pausa:

Abril es el mes más cruel, engendrando lilas de la tierra muerta, mezclando memoria y deseo, agitando raíces apagadas con la lluvia primaveral. El invierno nos mantuvo calientes, cubriendo la tierra con nieve olvidadiza, alimentando una pequeña vida con tubérculos secos.

Estos versos de *El cuento de invierno* de Shakespeare ( c. 1611) están fuertemente encabalgados (es decir, se utiliza el encabalgamiento):

No soy propenso a llorar, como suele ser nuestro sexo; la falta de ese vana lágrima tal vez seque vuestras compasións; pero tengo aquí alojado ese honorable dolor que arde peor que las lágrimas que se ahogan.

El significado fluye a medida que avanzan los versos, y la mirada del lector se ve obligada a pasar a la siguiente oración. Esto también puede generar incomodidad en el lector o hacer que el poema parezca un "flujo de pensamiento" con una sensación de urgencia o desorden. En contraste, los siguientes versos de Romeo y Julieta ( c. 1595) tienen pausas finales completas:

Esta mañana trae consigo una paz sombría. El sol, para su tristeza, no mostrará su rostro. Id de aquí, para seguir hablando de estas cosas tristes. Algunos serán perdonados, otros castigados.

Cada verso se corresponde formalmente con una unidad de pensamiento; en este caso, una cláusula de una oración. El encabalgamiento final es más frecuente en las primeras obras de Shakespeare: a medida que su estilo evolucionaba, la proporción de encabalgamiento en sus obras aumentaba. Investigadores como Goswin König y A. C. Bradley han estimado fechas aproximadas de obras de Shakespeare sin fechar mediante el estudio de la frecuencia del encabalgamiento.

Endimión, de John Keats , versos 2-4:

Su belleza aumenta; jamás se desvanecerá en la nada; sino que seguirá guardando un refugio tranquilo para nosotros...

La canción "One Night In Bangkok", del musical Chess , escrita por Tim Rice y Björn Ulvaeus , incluye ejemplos como  :

La flor y nata del mundo del ajedrez en un espectáculo con todo menos Yul Brynner. Esto me atrapa más que un viejo río turbio o un Buda reclinado.

Estrechamente relacionada con el encabalgamiento se encuentra la técnica de la rima partida o rima escindida, que consiste en dividir una palabra, generalmente para permitir una rima con una o más sílabas de la palabra dividida. En la poesía inglesa, la rima partida se utiliza casi exclusivamente en la poesía ligera , como para formar una palabra que rime con "orange" (naranja) , como en este ejemplo de Willard Espy , en su poema "The Unrhymable Word: Orange" (La palabra sin rima: naranja).

Los cuatro ingenieros llevaban sujetadores naranjas . [ 11 ]

El juego de palmas " Miss Susie " utiliza la pausa "... Hell / -o operator" para aludir a la palabra tabú " Hell ", y luego la reemplaza con el inocuo " Hello ". De manera similar, la canción en español " La Camisa Negra " lleva al oyente a imaginar una obscenidad antes de que el siguiente verso complete la palabra de forma más inocente. [ 12 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Wells, John C. (2008). Diccionario de pronunciación Longman (3.ª  ed.). Harlow: Pearson Education. ISBN 978-1-4058-8118-0.
  2. 1 2 Greene, Roland; Cushman, Stephen; Cavanagh, Clare; Ramazani, Jahan; Rouzer, Paul; Feinsod, Harris; Marno, David; Slessarev, Alexandra (26 de agosto de 2012). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics . Princeton University Press. ISBN 978-0-691-15491-6.
  3. 1 2 Groves, Peter Lewis. "Run-on Line, Enjambment" . The Literary Encyclopedia . Consultado el 1 de diciembre de 2013 .
  4. ↑ Gardner, Thomas (2005). Jorie Graham: Ensayos sobre poesía . Univ. de Wisconsin Press. ISBN 978-0-299-20324-5.
  5. ↑ Chris Baldick (30 de octubre de 2008). Diccionario Oxford de términos literarios . Oxford University Press. págs. 108–. ISBN  978-0-19-920827-2. Consultado el 16 de mayo de 2013 .
  6. ↑ "Encabalgamiento - Definición y ejemplos de encabalgamiento" . Recursos literarios . 22 de diciembre de 2020. Consultado el 5 de septiembre de 2021 .
  7. ↑ "Encabalgamiento" . www.cs.lewisu.edu . Consultado el 5 de septiembre de 2021 .
  8. ↑ Nims, John Frederick (1981). The Harper Anthology of Poetry . Harper & Row. ISBN 978-0-06-044847-9.
  9. 1 2 3 4 5 Preminger 359
  10. ↑ William R. Taylor, El Libro de los Salmos, La Biblia de los Intérpretes, volumen VI, 1955, Abingdon Press, Nashville, pág. 169
  11. ↑ Lederer, Richard (2003). Un hombre de mis palabras: Reflexiones sobre el idioma inglés . Nueva York: Macmillan. ISBN 0-312-31785-9.
  12. ↑ https://songlations.com/2008/08/29/la-camisa-negra_juanes/

Referencias

  • Preminger, Alex; et  al. (1993). La nueva enciclopedia Princeton de poesía y poética . EE. UU.: Princeton University Press. ISBN 0-691-02123-6.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )

Lecturas adicionales

  • John Hollander, Visión y resonancia, Oxford University Press, 1975 (especialmente el capítulo 5).
  • Explicación gratuita en línea con ejemplos