Salmo 32

El Salmo 32 es el salmo número 32 del Libro de los Salmos , que comienza en español en la versión King James : «Bienaventurado aquel cuya transgresión es perdonada». El Libro de los Salmos es parte de la tercera sección de la Biblia hebrea , y un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 31. En latín, se lo conoce por el incipit , « Beati quorum ». ^[1] El salmista (tradicionalmente, el rey David ) expresa la alegría de ser liberado de un gran sufrimiento.

El Salmo 32 se utiliza tanto en la liturgia judía como en la cristiana y se le ha puesto música con frecuencia.

La siguiente tabla muestra el texto hebreo ^{[2] [3]} del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

1. Bienaventurado aquel cuya transgresión ha sido perdonada, y cubierto su pecado.
2. Bienaventurado el hombre a quien el Señor no culpa de iniquidad, Y en cuyo espíritu no hay engaño.
3. Mientras guardé silencio, mis huesos envejecieron por mi rugido todo el día.
4. Porque de día y de noche pesaba sobre mí tu mano; se volvió mi verdor en sequedades de verano. (Selah)
5. Mi pecado te declaré, y no encubrí mi iniquidad. Dije: Confesaré mis transgresiones a Jehová, y tú perdonaste la maldad de mi pecado. Selah.
6. Por esto orará a ti todo santo en el tiempo en que puedas ser hallado; ciertamente en la inundación de muchas aguas no llegarán éstas a él.
7. Tú eres mi refugio; me guardarás de la angustia; con cánticos de salvación me rodearás. Selah.
8. Yo te haré saber, y te enseñaré el camino en que debes andar, y sobre ti fijaré mis ojos.
9. No seáis como el caballo o como el mulo, sin entendimiento, a los cuales es necesario sujetar con freno y con brida la boca, para que no se acerquen a ti.
10. Muchos dolores tendrá el impío, pero al que confía en Jehová le rodeará misericordia.
11. Alegraos en Jehová y gozaos, justos; Y cantad con júbilo todos los rectos de corazón.

El salmista (tradicionalmente, el rey David ) expresa la alegría de verse liberado de un gran sufrimiento. El salmo se divide en dos partes: en los versículos 1-5, el salmista proclama la alegría de ver su culpa perdonada por Dios, y en los versículos 6 al 11, muestra su confianza en la convicción de que Dios es el guía en el camino recto. El daño sufrido por el salmista es muy duro de soportar, aunque no podemos saber con precisión su naturaleza. El salmista trata de entender de dónde viene, porque en su época, la desgracia se entendía como una consecuencia de los pecados que uno ha cometido. Pero lejos de ser una ocasión para rebelarse, este acontecimiento lo lleva a experimentar el perdón de Dios .

Este Salmo es uno de los siete salmos penitenciales , ^[4] ya que se centra en los pecados anteriores del salmista. Es uno de los salmos conocidos como maschil , que significa "iluminado" o "sabio", y la Biblia de Jerusalén lo describe como un "salmo didáctico". ^[4] El salmo en sí no es una oración de arrepentimiento , sino una confesión de pecado consumada. También toca temas de poesía sapiencial, y pertenece a la serie de salmos de acción de gracias de un individuo. Según James Luther Mays , el salmista, en el ejercicio del arrepentimiento enseña a otros de su experiencia y da por tanto instrucciones. ^[5] Se divide en los siguientes segmentos: ^[6]

1. Versículo 1: Compromiso con el arrepentimiento

2. Versículo 3-5: La angustia del salmista

3. Versículo 6: Perdón y amonestación a los demás

4. Versículo 8: Discurso de sabiduría

5. Versículo 10: Resumen de la experiencia

6. Versículo 11: Regocijándose por el perdón de los pecados.

En el judaísmo, el Salmo 32 tiene importancia y se utiliza en diversas tradiciones y ocasiones:

• En algunas tradiciones judías, el Salmo 32 se recita en Yom Kippur , el Día de la Expiación. Se considera apropiado para esta ocasión solemne debido a sus temas de perdón y arrepentimiento. ^[7]

• Es uno de los diez Salmos incluidos en la práctica del Tikkun HaKlali atribuido a Rebe Najman de Breslov . Esta colección de diez Salmos se suele recitar o cantar como una forma de purificación y sanación espiritual. ^{[8] [9]}

• El versículo 8 del Salmo 32 es parte del “Fundamento del Arrepentimiento” que se recita en vísperas de Rosh Hashaná , el Año Nuevo judío. Este versículo enfatiza la guía e instrucción divinas. ^[10]

• **Importancia de Rosh Hashaná:** El versículo 8 del Salmo 32 está incluido en el "Fundamento del Arrepentimiento", que se recita en vísperas de Rosh Hashaná , el Año Nuevo judío. Este versículo subraya el papel de la guía y la instrucción divinas en las vidas de las personas que buscan el arrepentimiento y la renovación. Rosh Hashaná marca el comienzo de los Diez Días de Arrepentimiento, un período de reflexión y crecimiento espiritual que conduce a Yom Kipur. ^[11]

La inclusión del Salmo 32 en estas importantes prácticas judías destaca su importancia para facilitar la introspección, el arrepentimiento y la transformación espiritual dentro de la fe judía. Sirve como fuente de inspiración y guía para las personas que se esfuerzan por fortalecer su conexión con Dios y buscar el perdón por sus transgresiones.

La inclusión de este Salmo en estas importantes prácticas judías subraya su papel en los temas del perdón, el arrepentimiento y la reflexión espiritual en la fe judía.

El apóstol Pablo hace referencia a los versículos 1 y 2 del Salmo de Romanos 4:7-8, en su explicación de la salvación por fe, no por las obras de la Ley Mosaica . ^{[12] [13]}

Siguiendo a San Benito de Nursia , ^{[14] [15]} la práctica en la Edad Media era que los monasterios recitaran o cantaran este Salmo en los maitines de los domingos. ^[16] Hoy, el Salmo 31 se canta o recita en las Vísperas del jueves de la primera semana del ciclo principal de cuatro semanas de oraciones litúrgicas.

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto para ser leído en la tarde del sexto día del mes, ^[17] así como en los Maitines del Miércoles de Ceniza . ^[18]

Heinrich Schütz escribió una paráfrasis del salmo en alemán, "Der Mensch vor Gott wohl selig ist", SWV 129, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

• John Barton, John Muddiman (eds.), The Oxford Bible Commentary , Oxford University Press, 2001, pág. 377.

• Piezas con texto del Salmo 32: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Salmo 32: Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
• Salmo 32 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
• Texto del Salmo 28 según el Salterio de 1928
• De David. Un maskil. Bienaventurado aquel cuya falta es borrada, cuyo pecado es perdonado. texto y notas, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
• Salmo 32:1 Introducción y texto, biblestudytools.com
• Salmo 32 – Las bendiciones del perdón, la protección y la guía enduringword.com
• Salmo 32 / Estribillo: Alegraos, justos, y gozaos en el Señor. Iglesia de Inglaterra
• Salmo 32 en biblegateway.com
• Himnos para el Salmo 32 hymnary.org