Ernst Roth

Ernst Roth (1 de junio de 1896 – 17 de julio de 1971) fue editor musical de Universal Edition en Viena y Boosey & Hawkes en Londres, y se convirtió en director de la compañía en 1968. También escribió sobre música y realizó traducciones.

Roth nació en Praga , entonces parte del Imperio austrohúngaro , en el seno de una familia judía de Bohemia . Recibió sus primeras lecciones de piano a los cinco años. Su lengua materna era el checo , pero su educación, desde el jardín de infancia hasta la universidad, fue en alemán. A partir de 1915 estudió derecho, filosofía y teoría musical en la Karls-Universität Prag (la rama alemana de la Universidad Carolina de Praga ). Se licenció en derecho en 1921 y continuó sus estudios de musicología en Viena con Guido Adler . Tras cumplir el servicio militar en la Primera Guerra Mundial, fue, desde principios de la década de 1920, editor de la Wiener Philharmonischer Verlag . ^{[ 1 ]} La editorial fue adquirida por Universal Edition (UE) en 1925, ^{[ 2 ]} y Roth trabajó para UE desde 1927, centrándose en nuevas ediciones de las obras para piano de Mozart , Schubert , Schumann y Brahms . También escribió más de cien artículos y tres novelas. ^{[ 1 ]}

La anexión de Austria por la Alemania nazi en 1938 dio lugar a un antisemitismo violento e institucionalizado , por lo que emigró ese mismo año a Londres , donde trabajó para Boosey & Hawkes . ^{[ 2 ]} Su trabajo se interrumpió en 1940 cuando fue internado en Huyton , Merseyside. Gracias a la intervención del compositor Ralph Vaughan Williams , fue liberado tras cuatro meses. Para Boosey and Hawkes, realizó reducciones para piano de obras de compositores como Bach , Beethoven y Mozart . Tradujo óperas y obras corales al alemán, incluyendo composiciones de Henry Barraud , Benjamin Britten , Alberto Ginastera , Zoltán Kodály , Bohuslav Martinů , Igor Stravinsky , Alexander Tcherepnin y William Walton . Además de Kodály y Stravinsky, Roth promovió especialmente a los compositores Béla Bartók y Richard Strauss . En enero de 1943 adquirió los derechos de las obras de Strauss, que estaban en manos de Adolph Fürstner en Berlín, y en 1946 organizó un Festival Richard Strauss a pesar de la oposición debido a la posición política del compositor. ^{[ 1 ]} De 1949 a 1964, Roth fue director general de Boosey & Hawkes y ocupó puestos de liderazgo hasta su muerte. ^{[ 1 ]} Roth fue fundamental en la publicación de Cuatro últimas canciones de Strauss en 1950, tras la muerte del compositor, en el orden que se sigue actualmente en la mayoría de las interpretaciones. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Desde 1959, Roth fue vicepresidente de la sección de música de la Asociación Internacional de Editores . ^{[ 2 ]} Falleció en 1971 en Twickenham ^{[ 1 ]} y fue enterrado en el cementerio de Twickenham , Londres. La inscripción reza: «La gran música y los grandes músicos han perdido su dedicada labor».

• Die Grenzen der Künste , Stuttgart: Engelhorn, 1925.
• Eine Wallfahrt zu Mozart – Die Reisetagebücher von Vincent und Mary Novello aus dem Jahre 1829 , traducción de Roth, Bonn: Boosey & Hawkes, 1959.
• Música europea. Una breve historia . Londres: Boosey & Hawkes, 1961.
• Vom Vergänglichen in der Musik , Zúrich: Atlantis, 1949.
• Musik als Kunst und Ware , Zúrich: Atlantis, 1966.

• Literatura de y sobre Ernst Roth en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana.
• Wiener Philharmonischer Verlag : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Lista de compositores emigrados en Gran Bretaña