Lengua erromanga

El erromango , o sie (sye), es la lengua principal hablada en la isla de Erromango, en la región de Tafea , en las islas Vanuatu . Las demás lenguas erromanga están en vías de extinción o extintas. Aunque la isla es bastante grande (887 km2 ⁾ , se estima que el número total de hablantes de erromango es de 1900.

El sye es casi el único idioma de Erromango. Hubo cuatro en el pasado: sye, sorung , ura y utaha , pero los tres últimos están extintos, salvo un puñado de hablantes de ura descubiertos recientemente. Terry Crowley contó seis hablantes de ura a mediados de los años 1990. El grupo lingüístico de Vanuatu meridional incluye estos cuatro idiomas.

La isla de Erromango fue en el pasado mucho más diversa en términos lingüísticos. En el siglo XIX se produjo una despoblación masiva y se produjo una reorganización de las lenguas. Terry Crowley afirma que antes del contacto europeo habría habido tres lenguas diferentes.

El primer relato publicado sobre las lenguas erromanganas es el de Gordon (1889), cuyas notas, que tomó en la isla, se publicaron póstumamente. Capell elaboró ​​una descripción de la lengua en la década de 1920 basándose en los mismos materiales que había utilizado antes Ray, otro erudito. Este esbozo nunca se publicó, pero se hace referencia a él en detalle en una correspondencia inédita fechada en 1927 entre Dempwolff y Ray, por lo que obviamente hizo que le pasaran copias a otros.

John Lynch recopiló material nuevo de hablantes de erromangán en los años 1960 y 1970. Se consideró que era posible realizar una descripción que combinara los recursos de su trabajo y del de Capell, y Lynch y Capell publicaron un esbozo gramatical detallado. La descripción de Capell se basa en fuentes traducidas, mientras que las notas de Lynch se basan en la lengua hablada. Publicaron el trabajo en 1983 y dejaron en claro que su trabajo debía considerarse provisional y que debía complementarse.

En la actualidad, la lengua erromanga es bastante homogénea en términos dialectales. En la costa de la isla se habla muy poca diferencia. Si bien se estima que la población de la isla antes del contacto con el mar era de 6.000 personas, en 1931 esa cifra se redujo a 400. Aldeas enteras se volvieron inviables debido a la pérdida de población y, al parecer, la gente construía y reconstruía constantemente nuevas aldeas, más grandes que las antiguas y en lugares diferentes de la isla. Este enorme cambio demográfico tuvo lugar en tiempos históricos recientes, por lo que no es de extrañar que haya relativamente poca diversidad dialectal.

Los habitantes de Erromangan señalarán rápidamente las diferencias en el lenguaje de la gente de Potnarvin y de Dillon's Bay, pero para un forastero son muy pequeñas. Sólo hay algunas diferencias en elementos léxicos de muy baja frecuencia.

• /s/ se escucha como [ ʃ ] cuando precede a /t/.
• La /r/ se escucha como [ d ] cuando va después de /n/. En otros lugares, se escucha como un trino [ r ] o un golpe [ ɾ ] .

La principal diferencia entre los sistemas vocálicos del sur de Vanuatu radica en el estatus de la vocal central media, que estaba presente en la protolengua. Esta vocal no está presente en Anejom̃ , mientras que sí lo está en las lenguas Tanna . En Erromango, sin embargo, si bien hay evidencia de una schwa contrastiva subyacente / ə / , no existe contraste en el nivel superficial de representación.

A diferencia de las lenguas del subgrupo Vanuatu del centro norte, las lenguas del subgrupo Vanuatu meridional tienen una morfología bastante compleja . Los fonemas son simples, pero la fonotáctica del sye permite una amplia gama de grupos consonánticos. Se encuentran principalmente en el medio de las palabras y también pueden aparecer en la posición inicial y final.

/ nentrap / [nendraph] 'hibisco'

/ retpon / [retpon] 'su esposa'

/ navwanr / [navwand] 'burbuja'

/ itsoŋku / [it∫oŋku] 'entero'

La tipología de sye es bastante típica de una lengua oceánica en lo que respecta a las clases de palabras. Tanto el número como el tipo de clase que se necesitan son normales, así como el grado de multifuncionalidad. El uso productivo de prefijos y de la composición también es típico. Los sufijos son menos productivos .

La reduplicación está atestiguada en sye, pero en un grado mucho menor que en otras lenguas oceánicas en lo que respecta a la productividad.

isut 'lejos' > isutisut 'muy lejos'

metuv 'suavemente' > metuvmetuv 'muy suavemente'

omol 'caer' > omolomol 'caer por todos lados'

potvon 'corto' > potvonpotvon 'muy corto'

Sin embargo, hay una cantidad considerable de afijación flexiva en la morfología nominal, preposicional y verbal.

La morfología flexiva de los sintagmas nominales sye se limita a la indicación de número y algunos tipos de posesión. En el ejemplo que se muestra a continuación, se utiliza el sufijo / -me / para indicar la forma plural de 'quién'.

Los verbos se marcan obligatoriamente con prefijos que expresan una amplia gama de categorías de sujeto y una serie de órdenes de prefijos opcionales, que aparecen entre los prefijos y la raíz . Como este aspecto es bastante complejo, el ejemplo que muestra la prefijación de / tovop / está precedido por una breve descripción del orden de los prefijos:

SUJETO (ANTERIOR PASADO) (ITERATIVO) (NEGATIVO) (EM-) TALLO.

La posesión enajenable se marca a nivel de frase; la posesión inalienable se indicaría en los sustantivos.

El sye es una lengua SVO clásica , ya que tiene adjetivos posmodificantes y preposiciones dentro de la frase nominal. El conjunto bastante amplio de preposiciones lo hace inusual. La ausencia de los patrones generalizados de verbos seriales hace que el sye sea diferente de otras lenguas oceánicas.

Al carecer de verbos seriales, el sye (al igual que las demás lenguas del subgrupo Vanuatu meridional) tiene lo que podemos denominar una construcción de sujeto eco . Un verbo que tiene el mismo sujeto que el verbo precedente se marca con un conjunto especial reducido de prefijos que reemplazan el conjunto completo de prefijos de sujeto. En el primero de los tres ejemplos siguientes, solo el verbo / kamlitouri / recibe la flexión completa. Los verbos siguientes / mlitantvi / ('y cruzamos'), / mlisac / ('y subimos') y / mlitelwogi / ('y pasamos') llevan marcadores de sujeto eco. El segundo y el tercer ejemplo siguen la misma estructura; sin embargo, en el tercer ejemplo, la concurrencia de los dos eventos de partir y llegar es difícil de entender para los hablantes que no hablan erromango.

La marcación casi categórica de los números en los sustantivos es otra característica importante de la morfología nominal de Sye. Los siguientes ejemplos describen tres de los premodificadores nominales de Sye: hai 'indefinido', ovon 'plural' y ndve '¿cuánto?, ¿cuántos?'. Los corchetes rodean la frase nominal que se ilustra.

Los adjetivos que acompañan también están marcados con número.

Los sujetos se marcan con prefijos verbales, mientras que los objetos se indican mediante sufijos verbales. Ambos son comunes en las lenguas oceánicas. Existe una gran cantidad de conjuntos distintos de marcadores de sujeto en los verbos que expresan una variedad de categorías de tiempo, aspecto y modo. No solo se trata de una cantidad inusualmente grande de categorías flexivas, sino que muchas de estas categorías están marcadas de manera discontinua por combinaciones de prefijos morfotácticamente separados para los cuales las formas constituyentes no siempre tienen significados definibles propios.

Un patrón complejo de mutación inicial de la raíz es una característica destacada de la morfología verbal de las lenguas erromanganas en general. Las diferentes formas de la raíz están determinadas por la naturaleza del entorno morfológico precedente. Esto contrasta tipológicamente con las otras lenguas de Vanuatu central , que tienen formas de la raíz que son invariables. El sye comparte este patrón con las lenguas de Vanuatu central, aunque los patrones de estas lenguas son diferentes en algunos otros aspectos.

Una característica de Sye es la falta de construcciones posesivas marcadas por separado para una variedad de categorías enajenables, como posesión de comida y bebida . Estas formas son típicas de las lenguas oceánicas. Pero Sye tiene construcciones separadas que se asocian típicamente con la expresión de posesión enajenable e inalienable .

• Capell, A. y Lynch, J. 1983. "Sie dictionary". En Lynch (1983a) Studies in the language of Erromango , págs. 75-147. Pacific Linguistics, Serie C , n.º 79. Canberra: AUSTRALIAN National University.
• Crowley, Terry. 2002. Sye . En John Lynch y Malcolm Ross y Terry Crowley (eds.), The Oceanic Languages, 694-722. Richmond: Curzon.
• Crowley, Terry. 1999. "Ura: una lengua en desaparición del sur de Vanuatu, Canberra". Lingüística del Pacífico , Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico y Asia. Universidad Nacional de Australia.
• Crowley, Terry. 1998. Una gramática erromangeana (Sye) . Prensa de la Universidad de Hawái.
• Crowley, Terry. 1991. "Desarrollo paralelo e innovación compartida: algunos avances en la morfología flexiva de Vanuatu central". Oceanic Linguistics 30(2): 179-222.
• Gordon, Rev. JD 1889. "Bosquejo de la gramática de Erromangan". En Rev. D. MacDonald (ed.) Tres lenguas de las Nuevas Hébridas (Efatese, Eromangan, Santo) , págs. Melbourne: Edgerton y Moore.

• Paradisec tiene varias colecciones que incluyen materiales de Erromangan, incluidos dos de Arthur Cappell (AC1, AC2) y uno de Terrance Crowley (TC7).