Erwan Berthou

Erwan Berthou (4 de septiembre de 1861 – 30 de enero de 1933) fue un poeta, escritor y bardo neodruídico que escribía en francés y bretón . Su nombre también se escribe Erwan Bertou e Yves Berthou .

Nació en Pleubian , Côtes-d'Armor . Estudió en el pequeño seminario de Tréguier y luego en el colegio de Lannion . ^{[ 1 ]} Trabajó como ingeniero en Le Havre y posteriormente, en 1892, se trasladó a Rochefort . El 12 de junio de 1892 contrajo matrimonio con Elisa Mézeray.

Se unió a la Marina durante cinco años. Durante su servicio visitó el Caribe, África y China . Berthou regresó a Le Havre en 1896. Entonces comenzó a colaborar con las revistas L'Hermine y Revue des provinces de l'Ouest . En 1897, publicó la revista La Trêve de Dieu (La Tregua de Dios), pero cerró al cabo de un año. Continuó trabajando como ingeniero, especialmente en la construcción de asentamientos en París en 1898 .

Al año siguiente, fue uno de los veintidós bretones que viajaron a Cardiff para establecer vínculos con el neodruidismo galés, siendo recibido en el Gorsedd . También se unió a la Unión Regional Bretona , contribuyendo a la creación del movimiento nacionalista bretón . Participó en todas las etapas de la creación del Gorsedd de Bretaña , del cual fue archidruida desde 1903 hasta 1933, utilizando el nombre bárdico Kaledvoulc'h. Colaboró ​​ocasionalmente en la revista Brug de Émile Masson . Gran parte de su obra está impregnada de ideas panteístas .

En 1906, Berthou y Jean Le Fustec publicaron Eur gir d'ar Varzed, Triades des druides de Bretagne , ^{[ 2 ]} una traducción al bretón de las 46 tríadas teológicas de los neobardos, según un texto publicado por primera vez por Iolo Morganwg con sus propios Poemas líricos, y luego en los Barddas de J. William ab Ithel (1862). Se afirmaba que la colección, en realidad una falsificación de Morganwg, era una traducción de obras de Llywelyn Siôn que detallaban la historia del sistema bárdico galés desde sus orígenes antiguos hasta la actualidad. Basándose en estas ideas, Berthou también publicó Sous le chêne des druides (Bajo el roble de los druidas), que describía una historia mística de la evolución espiritual y cultural humana que culminaba en el logro de la «blancura pura».

En 1918, regresó a Pleubian para hacerse cargo de la granja de sus padres. Le resultó difícil mantenerla a flote y, como consecuencia de la inflación posterior a la guerra, cayó en una gran pobreza. Sus últimos años transcurrieron en la más absoluta miseria, lo que provocó una crisis nerviosa en su esposa. Miembros del movimiento nacional bretón organizaron ayuda económica para él.

A continuación se presenta una esquela publicada en el periódico Western Mail & South Wales el lunes 6 de marzo de 1933.

Bardo de Bretaña

LOS VÍNCULOS DE ME BERTHOU CON GALES

El reciente fallecimiento del Sr. Erwan Berthou ha roto un valioso vínculo entre Gales y nuestros primos de Bretaña.

Durante muchos años trabajó como ingeniero en París, regresando al jubilarse a su rincón natal del norte de Bretaña. Fue uno de los poetas más importantes y distinguidos escritores en lengua bretona, y también escribió poesía francesa de gran calidad.

Siguió a M. Ian ar Fustek como Archidruida ("Y Derwydd Mawr") de Bretaña en 1910, y fue reconocido oficialmente por el galés Gorsedd, habiendo sido recibido públicamente por "Dyfed" en el Eisteddfod Nacional de Carmarthen en 1911.

Hace unos años, el Sr. D. Rhys Phillips, de Swansea, y el Dr. P. Diverres organizaron en Gales un fondo privado en reconocimiento a los servicios que Berthou prestó a la literatura celta.

• Cœur breton , estrenos de poesía, 1892
• La Lande fleurie , 1894
• Las fuentes milagrosas , 1896
• Âmes simples , poema dramático, 1896
• La Semaine des Quatre Jeudis , baladas, 1898
• Le Pays qui Parle , poema, 1903.
• Dre an dellen hag ar c'horn-boud. (Por el arpa y por el cuerno de guerra) . Saint-Brieuc / París René Prud'homme & Moriz an Dault 1904
• Triades des Bardes de l'île de Bretagne , 1906
• Istor Breiz , 1910.
• Kevrin Barzed Breiz , tratado de versificación de la lengua bretona, 1912.
• Les Vessies pour des Lanternes , tratado, 1913.
• Lemenik, skouer ar Varzed , 1914.
• Ivin ha Lore , gwerziou, 1914.
• Dernière Gerbe , poemas, 1914.
• Pila de Avalou , rimadellou, 1914.
• Hostaliri Surat , 1914.
• Daouzek Abostol , 1928.
• Sous le chêne des druides P. Heugel Editeur 1931
• En Bro-Dreger a-dreuz parkoù (1910-1911) , republicado
• Lemenik: skouer ar varzhed . - Lesneven  : " Hor yezh ", 2001