vocabulario estonio

El vocabulario estonio , es decir, el vocabulario de la lengua estonia , estuvo influenciado por muchos otros grupos lingüísticos.

La mayor contribución externa, casi un tercio del vocabulario, proviene de lenguas germánicas , principalmente del bajo sajón ( bajo alemán medio ) durante el período de dominio alemán , y del alto alemán (incluido el alemán estándar ). El porcentaje de préstamos del bajo sajón y del alto alemán se estima entre el 22 y el 25 por ciento, correspondiendo el bajo sajón aproximadamente el 15 por ciento. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Los planificadores lingüísticos estonios , como Ado Grenzstein (un periodista activo en Estonia entre las décadas de 1870 y 1890), intentaron utilizar la formación ex nihilo , Urschöpfung , ^{[ 3 ]} es decir, crearon nuevas palabras a partir de la nada, sin sentido . Ejemplos de ello son los neologismos de Ado Grenzstein, kabe 'damas' y male 'ajedrez'. ^{[ 3 ]}

El reformador más famoso del estonio, Johannes Aavik (1880–1973), también utilizó creaciones ex nihilo (cf. «construcciones libres», Tauli 1977), junto con otras fuentes de enriquecimiento léxico como derivaciones, composiciones y préstamos (a menudo del finlandés; cf. Saareste y Raun 1965: 76). Aavik perteneció al llamado movimiento Noor Eesti («Joven Estonia»), que surgió en Tartu, una ciudad universitaria en el sureste de Estonia, alrededor de 1905 (para más información, véase Raun 1991). En el diccionario de Aavik (1921), que enumera aproximadamente 4000 palabras, hay muchas palabras que fueron (supuestamente) creadas ex nihilo . Considérese • ese 'objeto', • kolp 'cráneo', • liibuma 'aferrarse', • naasma 'regresar, volver', • nõme 'estúpido, torpe', • range 'estricto', • reetma 'traicionar', • solge 'delgado, flexible, elegante' (que no se popularizó, cf. el estonio contemporáneo graatsiline 'elegante', aunque la palabra en sí se usa para un gusano parásito, a saber, Ascaris lumbricoides ), y • veenma 'convencer'. Otros aavikismos ex nihilo (que no aparecen en Aavik 1921) incluyen • nentima 'admitir, declarar', • nördima 'indignarse', • süüme 'conciencia', y • tõik 'hecho'." ^{[ 3 ]}

Sin embargo, tenga en cuenta que muchas de las neologismos que se han considerado (a menudo por el propio Aavik) como palabras inventadas ex nihilo bien podrían haber sido influenciadas por elementos léxicos extranjeros, por ejemplo, palabras del ruso , alemán , francés , finlandés , inglés y sueco . Aavik tenía una amplia educación clásica y conocía el griego antiguo , el latín y el francés. Considérese • relv 'arma' frente al inglés revolver , • roim 'crimen' frente al inglés crime , • siiras 'sincero' frente al inglés sincere / serious • embama 'abrazar' frente al inglés embrace , y • taunima 'condenar, desaprobar' frente al finlandés tuomita 'juzgar' (estos aavikismos aparecen en el diccionario de Aavik de 1921). Considérese también • evima 'tener, poseer, ser dueño' (cf. también el estonio omama 'poseer', y mul on , lit. 'para mí es', es decir 'para mí hay', que significa 'yo tengo') frente al inglés have ; • laup 'frente' frente al ruso лоб lob 'frente'; • mõrv 'asesinato' y mõrvama 'asesinar' frente al inglés murder y al alemán Mord (estos aavikismos no aparecen en Aavik 1921); y • laip 'cadáver' frente al alemán Leib 'cuerpo' y al alemán Leiche 'cuerpo, cadáver'. Estas palabras podrían considerarse mejor como una peculiar manifestación de adaptación morfofonémica de un elemento léxico extranjero. Los cambios fonéticos, a menudo irregulares y arbitrarios, podrían explicarse entonces no como una influencia extranjera subconsciente, sino más bien como una manipulación consciente por parte del creador. Aavik parece haber prestado poca atención al origen de sus neologismos. En ocasiones, sustituyó palabras o expresiones nativas existentes por neologismos de origen extranjero. Por lo tanto, Aavik no puede considerarse un purista en el sentido tradicional, es decir, no era 'antiextranjeros/préstamos' como tales. ^{[ 4 ]}

• Soosaar, Sven-Erik. «Los orígenes de las raíces del estonio estándar: una visión general estadística». En: TRAMES: Revista de Humanidades y Ciencias Sociales 17 (67/62), 3. 2013. pp.  273–300.
• Sõnavara päritolu. Põlis-, laen-ja tehissõnad , lista de préstamos de Huno Rätsep en estonio
• MANUAL DE LA LENGUA ESTONIA 2007 / LEXICOLOGÍA / VOCABULARIO / Introducción