Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

lenguas sami

{{Cite web |last=Kultur- og kirkedepartementet |date=27 June 2008 |title=St.meld. nr. 35 (2007-2008) |url=https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/stmeld-nr-35-2007-2008-/id5199...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Las lenguas sami ( EE . UU .: / ˈsɑːmi / SAH - mee , Reino Unido : también / ˈsæmi / SAM - ee ) , [ 2 ] [ 3 ] también traducidas al inglés como Sami y Saami , son un grupo de lenguas urálicas habladas por el pueblo indígena sami en el norte de Europa (en partes del norte de Finlandia , Noruega , Suecia y el extremo noroeste de Rusia ). Según la naturaleza y los términos de división, existen diez o más lenguas sami. Se han utilizado varias grafías para las lenguas sami, incluyendo Sámi , Sami , Saami , Saame , Sámic , Samic y Saamic , así como los exónimos Lappish y Lappic . Los dos últimos, junto con el término Lapp , a veces se consideran peyorativos . [ 4 ]

Clasificación

Las lenguas sami forman una rama de la familia de lenguas urálicas . Según la visión tradicional, el sami, dentro de la familia urálica, está más estrechamente relacionado con las lenguas fínicas (Sammallahti 1998). Sin embargo, esta visión ha sido puesta en duda recientemente por algunos investigadores que argumentan que la visión tradicional de una protolengua fino-sami común no está tan sólidamente respaldada como se había supuesto anteriormente, [ 5 ] y que las similitudes pueden provenir de una influencia areal del fínico sobre el sami.

En cuanto a las relaciones internas, las lenguas sami se dividen tradicionalmente en dos grupos: occidental y oriental. Estos grupos pueden subdividirse en diversos subgrupos y, finalmente, en lenguas individuales. (Sammallahti 1998: 6-38). Recientemente, se ha propuesto, basándose en (1) las diferentes sustituciones fonéticas observadas entre las lenguas sami en los préstamos protoescandinavos y (2) la fonología histórica, que la primera unidad que se separó del proto-sami tardío fue el proto-sami meridional, del cual descienden el sami meridional, el sami de Ume y el sami de Gävle (extinto durante el siglo XIX). [ 6 ] [ 7 ]

Algunas zonas del área lingüística sami forman un continuo dialectal en el que las lenguas vecinas pueden ser mutuamente inteligibles en bastante medida, pero dos grupos más distantes geográficamente no se entienden entre sí. Sin embargo, existen límites lingüísticos bien definidos, en particular entre el sami septentrional , el sami inari y el sami skolt , cuyos hablantes no pueden entenderse sin aprendizaje o una larga práctica. La evolución de estos límites lingüísticos tan marcados parece indicar un relativo aislamiento entre los hablantes de estas lenguas y contactos poco intensos entre ellos en el pasado. Esto tiene cierta relevancia, ya que las barreras geográficas entre los hablantes no difieren de las que existen en otras partes del área sami.

Las cifras anteriores son aproximadas.

Este mapa muestra la distribución geográfica de las lenguas sami y ofrece información adicional, como el número de hablantes nativos de sami y la ubicación de los parlamentos sami. [ 19 ]
Áreas administrativas y municipios que reconocen el sami como idioma oficial en los países nórdicos.
Lenguas y asentamientos sami en Rusia:
  Skolt ( Koltta rusa )
  Akkala ( Babinsky ruso )
  Kildin
  Ter

Distribución geográfica

Las lenguas sami se hablan en Sápmi, en el norte de Europa , en una región que abarca Noruega , Suecia , Finlandia y Rusia , desde el sur de Escandinavia central , en el suroeste, hasta el extremo de la península de Kola , en el este. Las fronteras entre las lenguas no coinciden con las que separan los estados modernos de la región.

Durante la Edad Media y principios de la Edad Moderna , las lenguas sami, ahora extintas, también se hablaban en las zonas central y meridional de Finlandia y Carelia , así como en una región más amplia de la península escandinava . Documentos históricos y la tradición oral finlandesa y carelia contienen numerosas menciones de la presencia sami en estas áreas (Itkonen, 1947). Asimismo, los préstamos lingüísticos y los topónimos de origen sami en los dialectos meridionales del finlandés y el carelio atestiguan la presencia sami en la zona (Koponen, 1996; Saarikivi, 2004; Aikio, 2007). Sin embargo, estas lenguas sami se extinguieron posteriormente, con la ola de expansión agrícola fino-carelia.

Historia

Se cree que la lengua protosami se formó en las proximidades del golfo de Finlandia entre el 1000 a. C. y el 700 d. C., derivando de una lengua protosami-fínica común (M. Korhonen 1981). [ 20 ] Sin embargo, la reconstrucción de cualquier protolengua básica en la familia urálica ha alcanzado un nivel cercano o idéntico al proto-urálico (Salminen 1999). [ 21 ] Según el lingüista comparativo Ante Aikio, la lengua protosami se desarrolló en el sur de Finlandia o en Karelia hace unos 2000-2500 años, extendiéndose luego al norte de Fennoscandia. [ 22 ] Se cree que la lengua se expandió hacia el oeste y el norte en Fennoscandia durante la Edad del Hierro nórdica , llegando al centro de Escandinavia durante el período protoscandinavo ca. 500 d. C. (Bergsland 1996). [ 23 ] La lengua asimiló varias capas de lenguas paleoeuropeas desconocidas de los primeros cazadores-recolectores, primero durante la fase protosami y segundo en la posterior expansión de la lengua en el oeste y el norte de Fennoscandia, que hoy forma parte del Sápmi moderno . (Aikio 2004, Aikio 2006). [ 22 ] [ 24 ]

Lenguas escritas y situación sociolingüística

Actualmente existen nueve lenguas sami vivas. Ocho de ellas tienen lenguas literarias independientes; la otra carece de escritura estándar y, de esta, solo quedan unos pocos hablantes, principalmente ancianos. El código ISO 639-2 para todas las lenguas sami sin código propio es "smi". Las ocho lenguas escritas son:

Las demás lenguas sami están en peligro crítico de extinción ( moribundas , con muy pocos hablantes restantes) o extintas. Se sabía que diez hablantes de sami ter seguían vivos en 2004. [ 26 ] Se sabe que el último hablante de sami akkala murió en diciembre de 2003, [ 27 ] y la undécima variedad atestiguada, el sami kemi , se extinguió en el siglo XIX. Otra lengua sami, el sami kainuu , se extinguió en el siglo XVIII y probablemente pertenecía al grupo oriental como el sami kemi, aunque la evidencia de la lengua es limitada.

Ortografías

Manual Sami, URSS 1933

La mayoría de las lenguas sami utilizan alfabetos latinos , con estas letras adicionales respectivas.

El uso de Ææ y Øø en Noruega frente a Ää y Öö en Suecia simplemente refleja las normas ortográficas utilizadas en los alfabetos noruego y sueco , respectivamente, no diferencias en la pronunciación.

La letra Đ en las lenguas sami es una D mayúscula con una barra que la atraviesa ( punto de código Unicode : U+0110), que también se usa en serbocroata , vietnamita , etc., y no la eth mayúscula casi idéntica (Ð; U+00D0) que se usa en islandés , feroés o inglés antiguo .

Las lenguas sami tienden a preferir la forma N, eng, para la letra mayúscula.

La letra mayúscula Ŋ ( eng ) se presenta comúnmente en las lenguas sami utilizando la variante "forma N", basada en la N mayúscula latina habitual con un gancho añadido. [ 28 ] Unicode asigna el punto de código U+014A a la eng mayúscula, pero no prescribe la forma del glifo. [ 29 ]

El estándar sami skolt utiliza ʹ (U+02B9) como signo suave, [ 30 ] pero otros apóstrofes, como ' (U+0027), ˊ (U+02CA) o ´ (U+00B4), también se utilizan a veces en textos publicados.

La ortografía kildin sámi utiliza la escritura cirílica rusa con estas letras adicionales: А̄а̄ uddle Е̄е̄ Ё̄ё̄ Һһ/ʼ ֢uddle Јј/Ҋҋ ͅֆ uddle uddle uddle О̄о̄ Ҏ Э̄э̄ ֭֬ Ю̄ю̄ Я̄я̄

Disponibilidad

En diciembre de 2023, Apple proporcionó teclados en pantalla para los ocho idiomas sami que aún se hablan (con las versiones 17.2 de iOS y iPadOS ), lo que permitió a los hablantes de sami usar su idioma en iPhones y iPads sin restricciones ni dificultades. [ 31 ]

El estándar de teclado finlandés SFS 5966 de 2008 [ 32 ] está diseñado para escribir fácilmente en lenguas sami mediante el uso de AltGr y teclas diacríticas muertas . [ 33 ]

Estado oficial

Noruega

Una camiseta del Partido Laborista Noruego . De arriba abajo: sami del norte, sami de Lule y sami del sur.

El artículo 108 de la Constitución noruega, adoptado en abril de 1988, establece: «Es responsabilidad de las autoridades del Estado crear las condiciones que permitan al pueblo sami preservar y desarrollar su lengua, cultura y modo de vida». La Ley de la Lengua Sami entró en vigor en la década de 1990. El sami es una lengua oficial junto con el noruego en la «área administrativa para la lengua sami», que incluye ocho municipios en la mitad norte de Noruega: Kautokeino , Karasjok , Kåfjord , Nesseby , Porsanger , Tana , Tysfjord , Lavangen y Snåsa . [ 34 ] En 2005, el sami, el kven , el romaní y el romaní fueron reconocidos como «lenguas regionales o minoritarias» en Noruega en el marco de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . [ 35 ]

Suecia

Un cartel de carretera trilingüe para Jokkmokk . De arriba abajo: sueco, sami de Lule, sami del norte.

El 1 de abril de 2000, el sami se convirtió en una de las cinco lenguas minoritarias reconocidas en Suecia . [ 36 ] [ 37 ] Puede utilizarse para tratar con las autoridades públicas en los municipios de Arjeplog , Gällivare , Jokkmokk y Kiruna . En 2011, esta lista se amplió considerablemente. En Suecia, la Universidad de Umeå imparte clases de sami septentrional, uménico y meridional, y la Universidad de Uppsala ofrece cursos de sami septentrional, lulénico y meridional.

Finlandia

Un letrero de calle cuatrilingüe en Inari , escrito (de arriba abajo) en finés, sami septentrional, sami de Inari y sami de Skolt, que dice Centro Regional de Educación Sámi . Inari es el único municipio de Finlandia con cuatro idiomas oficiales.

En Finlandia , la Ley de la Lengua Sami de 1991 otorgó a los sami del norte, de Inari y de Skolt el derecho a usar sus lenguas para todos los servicios gubernamentales. La Ley de la Lengua Sami de 2003 ( sami del norte : Sámi giellaláhka ; sami de Inari : Säämi kielâlaahâ ; sami de Skolt : Sääʹmǩiõll-lääʹǩǩ ; finlandés : Saamen kielilaki ; sueco : Samisk språklag ) convirtió al sami en lengua oficial en los municipios de Enontekiö , Inari , Sodankylä y Utsjoki . Algunos documentos, como la legislación específica, se traducen a estas lenguas sami, pero el conocimiento de alguna de ellas entre los funcionarios no es común. Dado que la lengua mayoritaria en la región es el finlandés, los hablantes de sami son esencialmente bilingües con el finlandés. Se han creado guarderías especializadas en idiomas para enseñar estas lenguas a los niños. En el ámbito educativo, el sami septentrional, y en menor medida el sami inari y el samolt, se pueden estudiar en los niveles de primaria y secundaria, tanto como lengua materna (para hablantes nativos) como lengua extranjera (para hablantes no nativos).

Hablantes de sami en Finlandia entre 1980 y 2010.

Rusia

En Rusia , el sami no tiene estatus oficial, ni a nivel nacional, regional ni local. Está incluido en la lista de lenguas minoritarias indígenas. (Kildin) El sami se enseña en la Universidad Técnica Estatal de Murmansk desde 2012; antes de eso, se enseñaba en el Instituto de los Pueblos del Norte en San Petersburgo .

Léxico

Países nórdicos y nombres de lenguas en lenguas sami

Las palabras que aparecen a continuación ilustran las similitudes y diferencias entre las distintas lenguas sami. La influencia cultural de la lengua mayoritaria que se habla en las regiones donde habitan los sami también se refleja en los nombres de los diferentes países.

La palabra para idioma es casi idéntica en todas las lenguas a pesar de las diferencias en la ortografía, /kielːa/, aunque en sami skolt se han producido más cambios /ˈciɤlː/. Las palabras para "Finlandia" se asemejan no solo a la palabra para sami, sino también a la palabra finlandesa para su país, Suomi . Por otro lado, la palabra para "noruego" /daru/ está etimológicamente relacionada con la palabra que significa "extranjero". Curiosamente, tanto en sami ume como en sami lule, se usa la misma palabra para noruego y sueco, dáruongiälla y dárogiella , respectivamente.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Kultur- og kirkedepartementet (27 de junio de 2008). "St.meld. n.º 35 (2007-2008)" . Regjeringa.no (en nynorsk noruego).
  2. ↑ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística, Edimburgo
  3. ↑ Wells, John C. (2008). «Sami». Diccionario de pronunciación Longman (3.ª ed.). Harlow: Pearson Education. ISBN  978-1-4058-8118-0.
  4. ↑ Karlsson, Fred (2008). Una gramática finlandesa esencial . Abingdon-on-Thames , Oxfordshire : Routledge . pág. 1. ISBN  978-0-415-43914-5.
  5. ↑ T. Salminen: Problemas de la taxonomía de las lenguas urálicas a la luz de los estudios comparativos modernos. — Лингвистический беспредел: сборник статей к 70-летию А. И. Кузнецовой. Moscú: Издательство Московского университета, 2002. 44–55. Y
  6. ↑ Piha, Minerva; Häkkinen, Jaakko (30 de octubre de 2020). "Kantasaamesta eteläkantasaameen: Lainatodisteita eteläsaamen varhaisesta eriytymisestä" . Sananjalka (en finlandés). 62 (62): 102– 124. doi : 10.30673/sja.95727 . ISSN 2489-6470 . 
  7. ↑ Häkkinen, Jaakko (1 de enero de 2023). "Kantasaamesta eteläkantasaameen, osa 2 Äännehistorian todisteita eteläsaamen varhaisesta eriytymisestä" . Sananjalka 65 . doi : 10.30673/sja.115746 .
  8. ^ "400 puhujan inarinsaame jäi ilman kielityöntekijää - kielenhuolto Facebookin ja vapaaehtoisneuvonnan varassa?" . Yleisradio Oy (en finlandés). 8 de agosto de 2018 . Consultado el 14 de febrero de 2025 .
  9. ^ Saami, Skolt en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  10. ^ "Население Российской Федерации по владению языками" [ Población de la Federación de Rusia por dominio del idioma ] . Федеральная служба государственной статистики (en ruso). Servicio de Estadísticas del Estado Federal . 2010. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2025 . Consultado el 15 de abril de 2026 .
  11. 1 2 "Росстат — Итоги ВПН-2020. Том 5 Национальный состав и владение языками. Таблица 4. Владение языками и использование языков населением" [ Volumen 5. Composición étnica y dominio del idioma. Tabla 4. Dominio y uso de la lengua por parte de la población. ] . Федеральная служба государственной статистики (en ruso). Servicio de Estadísticas del Estado Federal . 2020. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2026 . Consultado el 15 de abril de 2026 .
  12. ^ " Росстат — Итоги ВПН-2020. Том 5 Национальный состав и владение языками. Таблица 6. Население по родному языку" [ Volumen 5. Composición étnica y dominio del idioma. Tabla 6. Población por lengua materna. ] . Федеральная служба государственной статистики (en ruso). Servicio de Estadísticas del Estado Federal . 2020. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2026 . Consultado el 15 de abril de 2026 .
  13. ^ Saami, Ter en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  14. ^ Saami, Lule en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  15. ^ Saami, Pite en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  16. ^ Saami, Norte en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  17. ^ Saami, Sur en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  18. ^ Saami, Ume en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  19. ↑ "Cartografía de las lenguas sami" . Maestría en Cartografía . Consultado el 25 de abril de 2022 .
  20. ↑ Korhonen, Mikko 1981: Johdatus lapin kielen historiador. Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia; 370. Helsinki, 1981
  21. ↑
    Problemas de la taxonomía de las lenguas urálicas a la luz de los estudios comparativos modernos. — Лингвистический беспредел: сборник статей к 70-летию А. И. Кузнецовой. Moscú: Издательство Московского университета, 2002. 44–55.
  22. ^ Aikio , Ante (2004). "Un ensayo sobre los estudios de sustratos y el origen del saami". En Hyvärinen, Irma; Kallio, Petri; Korhonen, Jarmo (eds.). Etymologie, Entlehnungen und Entwicklungen: Festschrift für Jorma Koivulehto zum 70. Geburtstag . Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki. vol. 63. Helsinki: Société Néophilologique. págs. 5 a 34.  
  23. ^ Knut Bergsland : Bidrag til sydsamenes historie, Senter para Samiske Studier Universitet i Tromsø 1996
  24. ^ Aikio, A. (2006). Sobre los contactos germánicos-saami y la prehistoria saami. Journal de la Société Finno-Ougrienne 91: 9–55.
  25. ↑ Según el investigador Joshua Wilbur y el líder del comité del diccionario Pite Sami, Nils Henrik Bengtsson, marzo de 2010.
  26. ↑ Tiuraniemi Olli: "Anatoli Zaharov sobre maapallon ainoa turjansaamea puhuva mies", Kide 6/2004.
  27. ^ "Nordisk Samekonvensjon: Utkast fra finsk-norsk-svensk-samisk ekspertgruppe, Oppnevnt 13 de noviembre de 2002, Avgitt 26 de octubre de 2005" (PDF) . 20 de julio de 2011. Archivado desde el original (PDF) el 20 de julio de 2011.
  28. ↑ "Estándares de diseño de caracteres - Mayúsculas para latín 1: Uppercae Eng" . Documentación de tipografía de Microsoft . 09/06/2022 . Consultado el 16/12/2022 .
  29. ↑ Cunningham, Andrew (4 de febrero de 2004). Dimensiones globales y locales del apoyo a las lenguas comunitarias emergentes (PDF) . VALA2004, 12.ª Conferencia y Exposición Bienal. Melbourne, Victoria, Australia. pág. 15. Consultado el 16 de diciembre de 2022 . 
  30. ↑ «Documentación para teclados Skolt Sami» . UiT Norgga árktalaš universitehta: proyecto Sámi Text-to-Speech . Archivado desde el original el 16 de agosto de 2018.
  31. ↑ "Acerca de las actualizaciones de iOS 17" . Apple Inc. Consultado el 16 de diciembre de 2023 .
  32. ↑ "Nuevo diseño de teclado finlandés" (PDF) . 30/11/2005. Archivado del original (PDF) el 04/03/2016.
  33. ^ "Suomalainen monikielinen näppäimistökaavio, viimeiseksi tarkoitettu luonnos" (PDF) (en finlandés). 2006-06-20. Archivado desde el original (PDF) el 20 de julio de 2011.
  34. ↑ Tromsø positiv til samisk språk , NRK
  35. ↑ Minoritetsspråk , Consejo de la Lengua de Noruega
  36. ↑ Hult, FM (2004). Planificación para el multilingüismo y los derechos de las lenguas minoritarias en Suecia. Language Policy , 3(2), 181–201.
  37. ↑ Hult, FM (2010). La televisión sueca como mecanismo para la planificación y la política lingüística. Problemas lingüísticos y planificación lingüística, 34(2), 158–181.

Fuentes

  • Fernández, J. 1997. Parlons Lapón. – París.
  • Itkonen, TI 1947. Lapparnas förekomst i Finlandia. –Ymer: 43–57. Estocolmo.
  • Koponen, Eino 1996. Lappische Lehnwörter im Finnischen und Karelischen. – Lars Gunnar Larsson (ed.), Lapponica et Uralica. 100 Jahre finnisch-ugrischer Unterricht an der Universität Uppsala. Studia Uralica Uppsaliensia 26: 83–98.
  • Saarikivi, Janne 2004. Über das saamische Substratnamengut in Nordrußland und Finnland. – Finnisch-ugrische Forschungen 58: 162–234. Helsinki: Société Finno-Ougrienne.
  • Sammallahti, Pekka (1998). Las lenguas saami: una introducción . Kárášjohka: Davvi Girji OS. ISBN 82-7374-398-5.
  • Wilbur, Joshua. 2014. Una gramática del sami de Pite. Berlín: Language Science Press. ( Acceso abierto )
  • Canal de televisión Ođđasat en lenguas sami
  • Transmisión de radio en línea en varios idiomas sami.
  • Introducción a la historia y el estado actual del pueblo sami.
  • Kimberli Mäkäräinen "Cosas diversas relacionadas con el sami", incluyendo una lista de vocabulario de más de 5000 palabras.
  • Base de datos de diccionario y terminología del sami de Risten .
  • Giellatekno: Analizadores morfológicos y sintácticos y recursos léxicos para varias lenguas sami.
  • Herramientas de corrección de Divvun para algunas lenguas sami.
  • Sámedikki giellastivra – Departamento de Lengua Sami del Parlamento Sami Noruego (en noruego y sami septentrional)
  • Finlandia – Ley de la Lengua Sami
  • Recursos sobre el idioma sami Todo sobre las lenguas sami con glosarios, artículos académicos y recursos.
  • Base de datos Álgu , una base de datos etimológica de las lenguas sami (en finés y sami septentrional).
  • Himnos sami , himnos sami en varios idiomas sami
  • La Internacional en sami septentrional
  • Una introducción exhaustiva a las lenguas y la gramática sami de How To Learn Any Language
  • Sámi Dieđalaš Áigečála , la única revista revisada por pares en idiomas saami
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sámi_languages&oldid=1362689711 "
Lecturas relacionadas
6 articulos
Inglés americanoEl inglés americano ( AmE ), a veces llamado inglés de Estados Unidos o inglés de los EE. UU ., [b] es el conjunto de variedades del idioma inglés ...Inglés británicoEl inglés británico (abreviaturas: BrE , en-GB y BE ) [3] es el conjunto de variedades del idioma inglés nativo del Reino Unido de Gran Bretaña e I...idioma en Inglésidioma en InglésEl inglés es una lengua germánica occidental de la familia de lenguas indoeuropeas , cuyos hablantes, llamados anglófonos , se originaron en la Ing...Lenguas urálicasLas lenguas urálicas ( / jʊəˈrælɪk / yoor - AL -ik ) , a veces llamadas lenguas uralianas ( / jʊəˈreɪl iən / yoor - AY - lee-ən ), [3] se hablan pr...Pueblos samiPueblos samiLos sámi ( / ˈsɑːm i / SAH - mee ; también escrito sami o saami ) son los pueblos indígenas tradicionalmente sámi que habitan la región de Sápmi , ...Europa del NorteEuropa del NorteLa región norte de Europa tiene varias definiciones. Una definición restrictiva puede describir el norte de Europa como aproximadamente al norte de...