Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nombres de Moldavia y Moldavia

Los nombres de Moldavia y Moldova (ambos en rumano : Moldova ) tienen su origen en el estado histórico de Moldavia , que en su máxima extensión incluía el este de Rumania ( Mold...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los nombres de Moldavia y Moldova (ambos en rumano : Moldova ) tienen su origen en el estado histórico de Moldavia , que en su máxima extensión incluía el este de Rumania ( Moldavia Occidental ), Moldavia y partes del suroeste y oeste de Ucrania .

Etimología

Una de las teorías existentes es que Moldavia/Moldova recibió su nombre del río Moldova , que es un nombre eslavo, [ 1 ] derivado del eslavo mold- , "abeto, abeto". [ 2 ] [ 3 ] AI Sobolevskij lo derivó de *moldu , "tierno, suave, joven". [ 4 ] La terminación -ov(a)/-av(a) es un sufijo eslavo común usado en apelativos y nombres propios. [ 5 ] -ova denota posesión, principalmente de sustantivos femeninos. Hay una influencia eslava significativa en el rumano .

El mito, incluido en las obras de Grigore Ureche (1590–1647), Miron Costin (1633–1691) y Dimitrie Cantemir (1673–1723), pero al que se le otorgaron distintos grados de credibilidad por parte de estos, era que el cazador Dragoș de Maramureș (el fundador de Moldavia) Un mito, al que Ureche, Miron Costin y Cantemir otorgaron distintos grados de credibilidad, se refería a un topónimo: Moldavia. Otras teorías son que deriva del antiguo alemán : Molde , literalmente ' mina a cielo abierto ' , o del gótico : Mulda , literalmente ' polvo', 'suciedad ' (cognado del inglés mold ), en referencia al río.

La efímera capital de Moldavia, Baia, en el condado de Suceava , fue denominada Stadt Molde en un documento alemán de 1421.

Bogdania

La referencia original y efímera a la región fue Bogdania , en honor a Bogdan I , la figura fundadora del principado. [ 6 ] La historiadora polaca Ilona Czamańska afirma que, «según la tradición de los cronistas locales, el primer príncipe moldavo que accedió a pagar tributo a los otomanos fue Bogdan III , quien reinó entre 1504 y 1517», [ 7 ] y señala que «esto se usó [más tarde] para explicar el nombre turco de Moldavia: Bogdania. De hecho, este nombre es de origen tártaro y se usaba mucho antes del nacimiento de Bogdan III. Sin duda está asociado con Bogdan I», el primer voivoda de Moldavia en la década de 1360. [ 8 ] Es este nombre el que el viajero Richard Hakluyt usó para Moldavia en sus escritos a finales del siglo XVI. [ 9 ]

Valaquia negra o de Bogdan

El término "Valaquia Negra" ( en rumano : Valahia Neagră ), en turco Kara-Eflak , era otro nombre que se encontró para Moldavia en el período otomano. [ 10 ] Derivaba de Bogdan I de Moldavia ; en el uso turco otomano su estado era conocido como Kara-Bogdan ( en rumano : Cara-bogdan ) [ 11 ] y Bogdan-Eflak , "Valaquia de Bogdan".

Besarabia, Moldavia y Moldavia

Antes de 1812, el territorio de la actual República de Moldavia se denominaba generalmente Moldavia Oriental , Tierras Bajas Orientales , Dniéster - Prut , Bendery (por la ciudad más grande) u Orhei (por la ciudad más grande del centro). Tras la cesión de toda la parte oriental de la región, entre el Prut y el Dniéster, por parte de los otomanos a Rusia en el Tratado de Bucarest de 1812 , los rusos utilizaron el nombre de Besarabia para su nueva adquisición. [ 12 ] Si bien este nombre se había aplicado anteriormente solo a las partes meridionales de este territorio, lo que ahora se llama Budjak , rápidamente se asoció con todo el territorio. Tras el establecimiento de la RSS de Moldavia en la década de 1940, la nueva república comenzó a denominarse extraoficialmente Moldavia . En 1991, ese nombre se adoptó como nombre oficial, y la variante en rumano Moldova se convirtió rápidamente en la grafía preferida.

Referencias

  1. ↑ Boia (2001) , pág. 55.
  2. ↑ Du Nay (1996) .
  3. ↑ Illyés (1988) , pág. 173.
  4. ↑ Nandriș (1968) , pág. 121.
  5. ↑ Nandriș (1968) , pág. 122.
  6. ↑ AF Büsching . Un nuevo sistema de geografía: en el que se da una descripción general de... etc., Volumen 2. Londres: A. Millar, 1762. pág. 165.
  7. ↑ Ilona Czamanska. "La supremacía otomana y la independencia política de los Estados balcánicos y de Europa central". Balcanica Posnaniensia: Acta et studia. 30 (diciembre de 2023). pag. 80.doi : 10.14746/ pb.2023.30.5
  8. ↑ Ilona Czamanska. "La supremacía otomana y la independencia política de los Estados balcánicos y de Europa central". Balcanica Posnaniensia: Acta et studia. 30 (diciembre de 2023). pag. 80fn13. doi : 10.14746/pb.2023.30.5
  9. ↑ Richard Hakluyt. Las principales navegaciones, viajes, tráficos y descubrimientos de la nación inglesa. Volumen 5. 1598–1600. Republicado por Cambridge University Press, 1904. Reimpreso en 2014. pág. 325. ISBN 9781108071338
  10. ↑ Filstich (1979) , pág. 39.
  11. ↑ Rădvan (2010) , pág. 322.
  12. ↑ Charles King, Los moldavos: Rumania, Rusia y la política cultural , 2000, Hoover Institution Press. págs. 21-22. ISBN 0-8179-9791-1

Fuentes

  • Boia, Lucian (2001). Rumania: Frontera de Europa . Traducido por Brown, James Christian. Londres: Reaktion Books. ISBN 1-86189-103-2.
  • Du Nay, André (1996). Los orígenes de los rumanos: la historia temprana de la lengua rumana . Toronto: Editorial Matthias Corvinus. ISBN 1-882785-08-8– vía Archive.org.
  • Filstich, Johann (1979). Armbruster, Adolf (ed.). Tentamen historiae Vallachicae (en rumano). Bucureşti: Editura Științifică și Enciclopedică.
  • Illyés, Elemér (1988). Continuidad étnica en el área carpato-danubiana . Boulder, Colorado: East European Monographs. ISBN 0-88033-146-1.
  • Kellogg, Frederick (1990). Historia de la historiografía rumana . Bakersfield, California: C. Schlacks. ISBN 9781884445170.
  • Nandriș, Grigore (1968). "Moldavia: el nombre del río y del país". En Magidoff, Robert; Shevelov, George Y.; Simmons, JSG; Taranovski, Kiril (eds.). Estudios de lingüística y poética eslava en honor a Boris O. Unbegaun . Nueva York: Prensa de la Universidad de Nueva York. págs. 119 a 128. ISBN  9780814702819.
  • Rădvan, Laurențiu (2010). En las fronteras de Europa: Ciudades medievales en los principados rumanos . Traducido por Cîrdei, Valentin. Leiden: Brill. ISBN 978-90-04-18010-9.

Lecturas adicionales

  • Brezianu, Andrei; Spânu, Vlad (2007). La A a la Z de Moldavia . Lanham, Maryland: Prensa de espantapájaros. pag.  240.ISBN​ 978-0-8108-7211-0.
  • Mănăilă Maximean, Doina (2014). "Una nueva teoría sobre la etimología del nombre de "Moldavia"" (PDF) . Anales de la Academia de Científicos Rumanos: Serie sobre Historia y Arqueología . 6 (2): 131– 139.
  • Everett-Heath, John (2018). «Moldavia (Moldova)» . Diccionario conciso de topónimos del mundo (4.ª  ed.). Oxford: Oxford University Press. p.  1162. ISBN 978-0-19-256243-2.