Charla sobre las cejas

Eyebrow Talk ( chino :眉語; pinyin : Méiyǔ ) fue una revista literaria mensual chinapublicada en 18 números desde noviembrede 1914 hasta alrededor de abril o mayode 1916. Fue una de las primeras revistas literarias en China dirigidas a mujeres y la primera editada principalmente por mujeres. Su fundadora y redactora jefe fue Gao Jianhua , quien trabajó estrechamente con Xu Xiaotian (su esposo y primo) y un equipo de editoras asistentes, en su mayoría mujeres. Se confirma que al menos diez mujeres diferentes escribieron para la revista, junto con algunos hombres que escribieron bajo seudónimos femeninos. Alcanzando una tirada declarada de 10 000 ejemplares en 1915, la revista fue publicada por la New Learning Society, que principalmente publicaba libros de texto escolares.  

La revista presentaba contenido provocativo en su publicidad, portadas, fotografías y textos. Aunque se la denominaba una "revista mensual de ficción para señoritas", Gao señaló que los "caballeros cultos" disfrutarían de Eyebrow Talk por sus numerosas fotografías de mujeres. A menudo desnudos o semidesnudos, estas imágenes provenían frecuentemente de postales francesas (término que designaba a las postales eróticas occidentales). También se publicaban imágenes menos atrevidas que mostraban parejas románticas o escenas de la vida cotidiana, a menudo yuxtapuestas con poesía y prosa de ficción sobre ellas. Asimismo, se publicaban representaciones románticas de los editores Gao y Xu, como cartas de amor y un relato de otro autor sobre su relación.

Aunque evita la pornografía explícita , Eyebrow TalkEl contenido libertino de la revista chocó con la Asociación de Investigación de Educación Popular del Ministerio de Educación , que supervisaba y ocasionalmente censuraba el material publicado. Un subcomité, inicialmente dirigido por Lu Xun, investigó la revista y en agosto de 1916 votó unánimemente a favor de su prohibición. Tras la implementación de la medida por parte del Ministerio del Interior al mes siguiente, se convirtió en la primera revista china prohibida por cargos de obscenidad . Eyebrow Talk ya había dejado de publicarse por razones poco claras varios meses antes de su prohibición; se había retrasado considerablemente y es posible que su editor la hubiera suspendido preventivamente debido a la investigación del Ministerio de Educación. 

El primer número de la revista Eyebrow Talk (眉語; Méiyǔ ) se publicó en Shanghái, China, el 17 de noviembre de 1914, el primer día del décimo mes lunar . ^{[ a ]} Fue publicada por la New Learning Society (新學會社; Xīnxué huìshè ), que por lo demás publicaba principalmente libros de texto escolares a través de distribuidores en toda China. ^{[ 2 ]} Shanghái era entonces el centro de la industria editorial china, ya que la escena literaria del país comenzaba a emerger de un período de inactividad durante el colapso de la dinastía Qing y el comienzo del período republicano , alrededor de 1908-1914. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Su fundadora y redactora jefe fue Gao Jianhua (高劍華), una escritora de Hangzhou que nació a finales de la década de 1880. Trabajó estrechamente con Xu Xiaotian , su esposo y primo. ^{[ 5 ]}

Eyebrow Talk fue una de las primeras revistas literarias chinas dirigidas a mujeres , así como la primera conocida editada por una mujer. ^{[ 6 ]} Un anuncio temprano de la revista, publicado en el periódico de Shanghái Shen Bao el 15 de noviembre de 1914, la presenta como una revista literaria mensual para guixu (闺秀), refiriéndose a mujeres jóvenes de la clase alta. ^{[ 6 ] [ 7 ]} El nombre Eyebrow Talk (también traducible como "el lenguaje de las cejas") connota coqueteo, como se usa en una figura retórica china , "las cejas hablan y los ojos sonríen" (眉語目笑; Méiyǔ mùxiào ). ^{[ 8 ]} Otra explicación se da en una declaración impresa en la contraportada del primer número, que se refiere a su publicación cada mes lunar: "Siempre que la luna nueva muestre su arco, aparecerá esta revista, de ahí el título Eyebrow Talk ". ^{[ 8 ]}

Gao y Xu contaron con la ayuda de un editor asistente masculino —el escritor Wu Jianlu (吳劍鹿)— y tres editoras asistentes femeninas: Ma Simei (馬嗣梅), Gu Renchai (顧紉茝) y Liang Guiqin (梁桂琴). Fue una de las pocas revistas en la China de principios del siglo XX con una proporción considerable de editoras y colaboradoras. ^{[ 5 ] [ 9 ] [ 10 ]} Más de veinte colaboradores escribieron para la revista bajo los títulos de nushi (女士) o nushi (女史), ambos equivalentes a "señorita" o "señora". ^{[ 10 ]} Algunos colaboradores eran hombres que publicaban bajo nombres y títulos femeninos, una práctica común durante el período. Al menos diez escritoras (de alrededor de veinte que se afirmaban) son verificables a través de sus fotografías publicadas en la revista. ^{[ 11 ] [ 9 ]} El segundo número de la revista incluyó una convocatoria para que participaran "todas las mujeres de carácter refinado y posición distinguida", prometiendo libertad artística libre de estructuras literarias rígidas. ^{[ 12 ]}

Gao fue la escritora más prolífica de la revista, contribuyendo con siete cuentos y una novela serializada inconclusa. Otras dos escritoras, Xu-Zhang Huiru y Liu Peiyu, contribuyeron con varios cuentos a la publicación, y las demás contribuyeron con uno cada una. ^{[ 13 ]} De la mayoría se dispone de muy poca información sobre sus vidas; solo se conoce información biográfica de Gao y otra colaboradora, Xu Yuhua (許毓華, probablemente sobrina de Xu Xiaotian). ^{[ 14 ]}

Eyebrow Talk afirmó en sus anuncios que alcanzó una tirada de 5.000 ejemplares para su primer número y de 10.000 para el séptimo. ^{[ 15 ]} Cada ejemplar costaba 4 jiao (0,40 yuanes ); esto era el doble del precio de sus competidores publicados por editoriales más grandes, como la Chung Hwa Novel Magazine (中華小說界; Zhōnghuá xiǎoshuō jiè ), publicada por Zhonghua Book Company . ^{[ 16 ]} La publicación del quinto número se retrasó, y se incluyó un aviso en la revista indicando que Gao había estado enfermo durante varias semanas y no había podido escribir. ^{[ 10 ]}

La revista se publicó mensualmente hasta su decimoctavo y último número, fechado el 3 de abril de 1916. Para entonces, su publicación se había retrasado considerablemente. Un estudioso, Guo Haofan, fecha el último número el 30 de mayo de 1916. Las razones del cese de la publicación no están claras; el historiador Michel Hockx atribuye su fin a una decisión de la New Learning Society para evitar la hostilidad del Ministerio de Educación , que inició una campaña de censura de obras ofensivas en 1915 y 1916. Los ejemplares continuaron circulando ampliamente durante los meses siguientes. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

Durante su publicación, Eyebrow Talk presentó 154 cuentos y 14 novelas. De estos, 18 cuentos y dos novelas fueron escritos desde una perspectiva femenina en primera persona, un cambio respecto al estilo de escritura tradicional centrado en el hombre. ^{[ 29 ]} A diferencia de las historias románticas contemporáneas, muchas de las novelas románticas publicadas en Eyebrow Talk presentan historias centradas en los deseos de sus protagonistas femeninas. Un cuento de Ma Simei, "El zapato bordado está apenas medio doblado" (繡鞋兒剛半折; Xiùxié er gāng bàn zhé ) se centra en la vida de una mujer llamada Meilei, cuyo esposo es reclutado para el servicio militar. Ella evade los numerosos intentos de otros por separarlos y muere de un disparo mientras intenta reunirse con su esposo durante una batalla. ^{[ 30 ]} Un cuento de Xie Youyun (謝幼韞), "La próxima vida es desconocida, esta vida ha terminado" (他生未卜此生休; Tā shēng wèibǔ cǐshēng xiū ) describe un romance entre un hombre llamado Lu Sheng y una joven llamada Wanxian. Wanxian es engañada y obligada a casarse con un anciano. El anciano captura y mata a Lu, antes de cocinar su carne. Mientras Wanxian y el anciano comen a Lu, ella toma unas tijeras y apuñala al anciano hasta matarlo. ^{[ 31 ]}

Las novelas románticas escritas por mujeres frecuentemente presentaban triángulos amorosos donde varios hombres competían por el afecto de una mujer. Los hombres en estas historias eran representados como muy devotos y fieles, incluso cuando las protagonistas femeninas no les eran fieles. Sin embargo, durante las escenas de intimidad física, las mujeres eran representadas invariablemente como receptoras pasivas del afecto de sus parejas masculinas, reflejando las normas patriarcales tradicionales. ^{[ 32 ]}

Gao y Xu se retrataron como una pareja unida y romántica a lo largo de Eyebrow Talk y sus publicaciones posteriores. En los dos primeros números, compartieron fotos relativamente discretas de ellos tomados de la mano y juntos. En el cuarto número, Xu publicó diez "nuevas cartas de amor" donde expresa apasionadamente su amor por ella y su tristeza por tener que pasar tiempo separados. ^{[ 33 ]} En una de las cartas, habla de su parentesco como primos hermanos y afirma que "prometieron envejecer juntos" de niños. ^{[ 33 ]} Un cuento de otra escritora, Liu Peiyu, muestra su casa desde la perspectiva de Xuebi, la perra de Gao, quien presencia cómo Xu entra de puntillas a su habitación por la noche y le mide los pies a Gao en secreto con la mano; tomarse los pies de esa manera es un motivo frecuente en la erótica china, lo que le da al cuento un tono expresivamente sensual. ^{[ 33 ]}

Ilustraciones

Eyebrow Talk , al igual que otras revistas chinas de la época, comenzaba sus números con varias páginas de imágenes y fotografías. En marcado contraste con otras revistas literarias, a menudo incluía fotografías y pinturas de contenido sexual explícito de mujeres desnudas o semidesnudas. Algunas de estas provenían de postales francesas (postales occidentales con imágenes eróticas). Evitaba la pornografía explícita : cuando se representaba a mujeres completamente desnudas, los genitales siempre aparecían cubiertos u obstruidos por otro objeto en la escena, y el texto dentro de la revista solo aludía a actos sexuales mediante insinuaciones . ^{[ 34 ] [ 35 ]} También se incorporaba material sugerente en sus anuncios para la revista; un anuncio publicado en Shen Bao en octubre de 1915 incluía una caricatura de una mujer desnuda con un seno expuesto y el resto de su torso cubierto por el nombre de la revista. ^{[ 36 ]} En los anuncios de la contraportada del segundo y tercer número, Gao solicita tanto escritos de mujeres como fotografías de mujeres, escribiendo que los "caballeros cultos" (風雅君子; Fēngyǎ jūnzǐ ) disfrutarán viendo tantas fotos de mujeres en la revista. ^{[ 6 ]}

Muchas de las fotos y postales de la revista son postales occidentales que muestran parejas románticas realizando diversas actividades. El tercer número incluía una foto de una pareja occidental sentada a una mesa fumando juntos, con el título "Tratándose con respeto". ^{[ 37 ]} A veces se yuxtaponen con fotos chinas de temática similar. Varias fotos muestran a Xu posando con actores masculinos de Xinju (新劇; ' nuevo drama ' ) vestidos de mujer. Xinju , un movimiento que abogaba por reformas en el drama chino, como la inclusión de actores masculinos y femeninos, es un tema frecuente de debate en la revista. Otras series fotográficas incluidas en la revista capturan escenas de la vida cotidiana de las mujeres chinas. ^{[ 38 ]}

La revista yuxtapone imágenes con poesía y prosa de ficción, a menudo evocando imágenes de diferentes secciones de la obra o de números anteriores; cada verso de un poema del séptimo número evoca una imagen que aparece en la portada del quinto número. Los temas del romance y la desnudez, comunes en las imágenes proporcionadas, también se utilizan en los relatos cortos, incluyendo uno de Gao Jianhua, que incorpora el tema de la desnudez en una crítica a la posesión masculina de las mujeres. El baño es otro motivo recurrente en poemas, prosa y fotografías de la revista, a veces con referencias a la concubina Tang Yang Guifei , a quien a menudo se representa saliendo del baño. ^{[ 38 ] [ 39 ]} Ocho relatos publicados en la revista son adaptaciones de obras extranjeras (aunque no se indica como tal); muchas de las editoras habían recibido formación en lenguas extranjeras. ^{[ 40 ]}

Cubiertas

Algunos números de Eyebrow Talk presentaban desnudos femeninos en sus portadas. Las primeras ediciones del primer número de Eyebrow Talk mostraban en su portada una pintura del artista Zheng Mantuo , titulada en el índice " El cuerpo de una mujer sin defectos" (清白女兒身; Qīngbái nǚ'ér shēn ). La portada representa a una joven con un brazo levantado detrás de la cabeza. Su cuerpo está parcialmente cubierto por una tela translúcida, pero uno de sus senos queda al descubierto. Las dos ediciones siguientes, publicadas a finales de 1914, presentan la misma pintura con solo pequeñas modificaciones en el título. En enero de 1915, el Ministerio de Educación emitió un documento titulado "Instamos a escritores y editores a prestar atención a la cultura" (勸告著作出版界宜注意文化; Quàngào zhùzuò chūbǎn jiè yí zhùyì wénhuà ), que presenta una amplia crítica de la industria editorial, con una mención específica de las revistas de ficción que presentan desnudos y "ofenden la moral pública". ^{[ 41 ]}

Posteriormente, muchos números de Eyebrow Talk se publicaron con portadas censuradas para las siguientes tiradas. ^{[ 41 ]} La cuarta tirada del primer número, realizada en abril de 1915, presenta una portada completamente diferente, con una mujer vestida apoyada en una barandilla y mordiendo la esquina de un pañuelo . A pesar del cambio, la obra aún conserva el mismo nombre en el índice. Otros números iniciales de Eyebrow Talk hicieron cambios similares; tanto el segundo como el tercer número presentaban inicialmente mujeres parcialmente desnudas, pero en tiradas posteriores las sustituyeron por mujeres completamente vestidas. ^{[ 41 ]}

Charla sobre las cejasLos detractores intelectuales de Lu Xun lo consideraron promotor de una visión libertina en busca de ganancias, sin tener en cuenta las ramificaciones sociales entre el público. ^{[ 38 ]} En un ensayo de 1931 que criticaba la cultura comercial de Shanghái, Lu Xun criticó la escuela de escritura del " pato mandarín y la mariposa " (un género de ficción romántica popular) y mencionó a Eyebrow Talk como uno de sus primeros ejemplos, escribiendo: "Aunque Eyebrow Talk fue prohibido posteriormente, el poder [de este estilo] no disminuyó en absoluto". ^{[ 42 ]} Eyebrow TalkLa prohibición de la revista, junto con el elevado estatus de Lu en el canon literario de la China comunista, impidió gran parte de la investigación académica sobre la revista o el género durante la era de Mao . ^{[ 42 ]} Antes de la década de 2000, la revista solía considerarse moralmente dudosa y no una revista literaria seria en los estudios en lengua china, aunque desde entonces se han realizado algunos estudios al respecto. ^{[ 43 ]} Hockx, al analizar la revista en 2018, señaló que comparte temas (como el uso artístico de la desnudez y las discusiones sobre la posición de la mujer) con la obra de Lu y la literatura del Movimiento de la Nueva Cultura ; plantea la teoría de que su potencial para el mercado masivo generó mayor suspicacia, mientras que las publicaciones periódicas de la Nueva Cultura estaban restringidas a un grupo mucho más reducido de intelectuales. ^{[ 38 ]}

En 2006 se imprimió una reimpresión de baja calidad de Eyebrow Talk , basada en los fondos de la Biblioteca de Chongqing . Muchas de las pinturas de desnudos de esta edición son apenas visibles, y se utilizan las versiones menos provocativas de las portadas alternativas. En 2017, la Biblioteca de Shanghái publicó una versión en línea de mayor calidad de la revista como parte de su base de datos de publicaciones periódicas de la era republicana. ^{[ 35 ] [ 44 ]}