Ezequiel 18

Ezequiel 18 es el capítulo dieciocho del Libro de Ezequiel en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta / sacerdote Ezequiel , y es uno de los Libros de los Profetas . ^[1] En este capítulo, Ezequiel "se aparta de la creencia sacerdotal en las consecuencias transgeneracionales del pecado y enfatiza la responsabilidad moral de [cada] generación". ^[2]

El texto original de este capítulo está escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 32 versículos.

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[3]

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^{[4] [a]}${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

“¿Qué queréis decir cuando usáis este proverbio acerca de la tierra de Israel, cuando decís:
“Los padres comieron las uvas agrias ,
y los dientes de los hijos tienen la dentera”?” ^[6]

La Nueva Versión King James lo llama un “falso proverbio”, ^[7] mientras que el comentarista bíblico Albert Barnes lo llama “un dicho pagano”. ^[8]

"He aquí que todas las almas son mías; Mía es
el alma del padre
y el alma del hijo;
el alma que pecare, ésa morirá." ( NVI ) ^[9]

• "Alma" (hebreo: חידה khî-ḏāh ): la palabra hebrea tiene un significado de "declaraciones enigmáticas que requieren una interpretación adicional", "alegórico y figurativo", "expresión oscura y obscura". ^{[10] [11]}
• "Parábola" (hebreo: משל mā-shāl; ): "semejanza" que se usa generalmente en proverbios, generalmente forma una comparación. ^{[12] [13]}

"Porque no quiero la muerte del que muere", dice el Señor Dios.
"¡Por tanto, vuélvete y vive!" ^[14]

• "Volver" (hebreo: השיבו hā-shî-ḇū , del verbo raíz שׁוּביבו shuḇ ): la palabra hebrea tiene un significado de "volver atrás", "regresar, venir o volver atrás", "dar la vuelta", "convertirse (como pecador)". ^{[15] [16]}

• Israel
• Pecado
• Usura
• Partes relacionadas de la Biblia : 2 Reyes 24 , 2 Crónicas 36 , Isaías 11 , Jeremías 52 , Mateo 13

• Brown, Francis; Briggs, Charles A.; Driver, SR (1994). El léxico hebreo e inglés de Brown-Driver-Briggs (edición reimpresa). Hendrickson Publishers. ISBN 978-1565632066.
• Clements, Ronald E (1996). Ezequiel. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664252724.
• Gesenius, HWF (1979). Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures: Numerically Coded to Strong's Exhaustive Concordance, with an English Index (Léxico hebreo y caldeo de Gesenius para las Escrituras del Antiguo Testamento: codificado numéricamente según la concordancia exhaustiva de Strong, con un índice en inglés) . Traducido por Tregelles, Samuel Prideaux (7.ª ed.). Baker Book House.
• Joyce, Paul M. (2009). Ezequiel: un comentario. Continuum. ISBN 9780567483614.
• Matties, G. (1990), Ezequiel 18 y la retórica del discurso moral , Sociedad de Literatura Bíblica, SBL Dissertation Series, 126.
• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

• Ezequiel 18 Hebreo con Paralelo Inglés
• Ezequiel 18 en hebreo con el comentario de Rashi

• Ezequiel 18 Traducción al español con la Vulgata latina paralela Archivado el 22 de marzo de 2017 en Wayback Machine