Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ezequiel 39

[[Book of Ezekiel]] 30:13–18 in an English manuscript from the early 13th century, MS. Bodl. Or. 62, fol. 59a. A [[Latin language|Latin]] translation appears in the margins with...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ezequiel 39 es el trigésimo noveno capítulo del Libro de Ezequiel en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta / sacerdote Ezequiel y es uno de los Libros de los Profetas . El capítulo anterior y los versículos 1-16 de este capítulo forman una sección que trata sobre « Gog, de la tierra de Magog ». [ 1 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 29 versículos. La versión Nueva Reina Valera divide este capítulo en las siguientes secciones:

  • Ezequiel 39:1–10 = Los ejércitos de Gog destruidos
  • Ezequiel 39:11–16 = El entierro de Gog
  • Ezequiel 39:17–20 = Un festival triunfal
  • Ezequiel 39:21–29 = Israel restaurado a la tierra

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 2 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 3 ] [ a ]

Versículo 1

"Y tú, hijo de hombre, profetiza contra Gog, y di: 'Así dice el Señor Dios: “He aquí, yo estoy contra ti, oh Gog, príncipe de Rosh, Mesec y Tubal” ( NKJV ) [ 5 ]
  • "Hijo del hombre" (hebreo: בן־אדם ḇen - 'ā-ḏām ): esta frase se utiliza 93 veces para dirigirse a Ezequiel. [ 6 ]
  • «Rosh» (hebreo: ראש rōsh ): también puede traducirse como «cabeza» (de humano y animal); «cima» (de la montaña); «principio» (del tiempo); «cabecera del río»; «jefe» (como en «príncipe principal», «sacerdote principal», cabeza de familia). [ 7 ] [ 8 ] En conjunción con la palabra precedente «príncipe», la mayoría de las Biblias en inglés las traducen como «príncipe principal». [ 9 ]

Versículos 16-24

En estos versículos, Ezequiel dice que Dios «invita a las aves del cielo y a las bestias de la tierra a un gran banquete, una comida sacrificial que él sacrificará por ellas». El comentarista bíblico Andrew B. Davidson señala que «todo sacrificio de animales era un acto sacrificial» en la antigüedad. [ 10 ] De igual modo, en Apocalipsis 19:17–18 , el ángel que está de pie en el sol invita a todas las aves del cielo a reunirse en el gran banquete de Dios.

Versículo 25

Por tanto, así dice el Señor Dios: «Ahora haré volver a los cautivos de Jacob, y tendré misericordia de toda la casa de Israel; y seré celoso por mi santo nombre» ( NKJV ) [ 11 ]
  • "Ahora traeré de vuelta" (hebreo: עתה אשיב 'at-tāh 'ā-shîḇ ): denota restauración antes del fin de los tiempos. [ 12 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Ezequiel no aparece en el Codex Sinaiticus existente . [ 4 ]

Referencias

  1. ↑ Clements 1996 , pág. 170.
  2. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  3. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  4. ↑ Shepherd, Michael (2018). Comentario sobre el Libro de los Doce: Los Profetas Menores . Biblioteca Exegética Kregel. Kregel Academic. pág.  13. ISBN 978-0825444593.
  5. ↑ Ezequiel 39:1
  6. ↑ Bromiley 1995 , pág. 574.
  7. ^ Brown, Briggs & Driver 1994 "רוּחַ"
  8. ^ Gesenius 1979 "רוּחַ"
  9. ↑ La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Apócrifos, Tercera Edición Aumentada, Nueva Versión Estándar Revisada, Indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, EE. UU.; 2007. págs. 1235-1236 Biblia Hebrea. ISBN 978-0195288810
  10. ↑ Davidson, AB, Ezequiel 39 , Cambridge Bible for Schools and Colleges , consultado el 2 de enero de 2019.
  11. ↑ Ezequiel 39:25
  12. ↑ La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Apócrifos, Tercera Edición Aumentada, Nueva Versión Estándar Revisada, Indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, EE. UU.; 2007. págs. 1236-1238 Biblia Hebrea. ISBN 978-0195288810

Bibliografía

  • Bromiley, Geoffrey W. (1995). Enciclopedia Bíblica Estándar Internacional: vol. iv, QZ . Eerdmans. ISBN 9780802837844.
  • Brown, Francis; Briggs, Charles A.; Driver, SR (1994). The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (edición reimpresa  ). Hendrickson Publishers. ISBN 978-1565632066.
  • Clements, Ronald E. (1996). Ezequiel . Westminster John Knox Press. ISBN 9780664252724.
  • Gesenius, HWF (1979). Léxico hebreo y caldeo de Gesenius para las Escrituras del Antiguo Testamento: Codificado numéricamente según la concordancia exhaustiva de Strong, con un índice en inglés . Traducido por Samuel Prideaux Tregelles (7.ª  ed.). Baker Book House.
  • Joyce, Paul M. (2009). Ezequiel: Un comentario . Continuum. ISBN 9780567483614.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Ezequiel 39 Hebreo con texto paralelo en inglés
  • Ezequiel 39 en hebreo con el comentario de Rashi

cristiano

  • Ezequiel 39 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela Archivado el 25/04/2017 en Wayback Machine