Hispanopedia WikiEl Salmo 83 es el salmo 83 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «No guardes silencio, oh Dios». En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina, este salmo es el Salmo 82. En latín, se conoce como «Deus quis similis erit tibi ne taceas». [ 1 ] Es uno de los 12 Salmos de Asaf . [ 2 ] Este salmo es el último de los Salmos de Asaf , que incluyen los Salmos 50 y del 73 al 83. También es el último de la colección «Elohista», Salmos 42-83, en la que se usa principalmente uno de los títulos de Dios, Elohim . [ 3 ] : 405 [ 4 ] : 7 Generalmente se considera un lamento nacional provocado por la amenaza de una invasión de Israel por parte de sus vecinos.
El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Ha sido musicalizado, incluyendo obras de Heinrich Schütz y Alexander von Zemlinsky .
Análisis
Algunos han indicado que la mención específica de naciones particulares indica que se refiere a un período histórico específico, aunque la oración misma se ofreciera en el Templo de Jerusalén . [ 5 ] La datación de su composición es objeto de debate, pero la referencia en el versículo 9 a Asiria es vista por muchos comentaristas como una indicación de que el Salmo fue escrito durante la época del auge asirio, entre los siglos IX y VII a. C. [ 6 ] Otros han situado la composición del salmo desde la época de Saúl en adelante, hasta la época de los Macabeos , [ 5 ] sugerido por Teodoro de Mopsuestia . [ 7 ]
Libro de Oración Común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la tarde del día 16 del mes. [ 8 ]
Arreglos musicales
Heinrich Schütz compuso el Salmo 83 en una versión métrica en alemán, "Gott, schweig du nicht so ganz und gar", SWV 180, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.
En 1900, Alexander von Zemlinsky compuso una obra para coro y orquesta, utilizando versículos seleccionados en alemán del Salmo 83 .
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 9 ] [ 10 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 11 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 82.
Versículo 1
- ¡No guardes silencio, oh Dios!
- No guardes silencio,
- Y no te quedes quieto, oh Dios. [ 12 ]
El significado específico de este versículo es objeto de debate. El verbo puede traducirse como hablar («no guardar silencio») o moverse («no permanecer inactivos»). [ 6 ] El hecho de que el versículo pida la ayuda de Dios tres veces subraya la urgencia de la situación y de la oración del pueblo. [ 3 ]
Versículos 2–5
En el texto del salmo, específicamente en los versículos 2 al 5, el orador dice que quienes conspiran contra la nación de Israel son inherentemente enemigos de Dios . [ 13 ] También les atribuye la intención de la completa extinción del pueblo de Israel. [ 5 ]
Versículos 6–8
Estos versículos proporcionan los nombres de las diez naciones que evidentemente han formado una coalición contra Israel: los edomitas , los ismaelitas , Moab , los hagaritas , Gebal , Amón , Amalec , los filisteos , Tiro y Asiria . [ 6 ]
Versículos 9–12
El narrador procede a suponer que Dios mismo luchará del lado de Israel en la próxima batalla, basándose en las historias contenidas en los capítulos 4 al 8 del Libro de los Jueces , citando acciones individuales atribuidas a Dios en ese libro. [ 13 ]
Versículos 13–17
En estos versículos, el narrador pide específicamente que Dios haga sufrir a los oponentes de Israel, que experimenten vergüenza y mueran en desgracia por oponerse a Israel y, por extensión, a Dios mismo. [ 13 ] Los detalles mencionados, incluyendo la paja, el fuego y la tormenta, son referencias al siroco . [ 6 ]
Versículo 18
En este versículo, el narrador afirma que desea que Dios realice estos diversos actos para que todos sepan que Dios es la entidad más poderosa y tiene dominio sobre toda la Tierra. [ 13 ] Este versículo, junto con el versículo 16, indica que, aunque la mayor parte del salmo es una oración por la destrucción de los enemigos de Israel, existe cierta esperanza positiva de que los enemigos de Israel lleguen a reconocer al dios de Israel. [ 5 ] Si bien la versión King James suele traducir el tetragrama YHWH (que aparece en las escrituras hebreas 6.828 veces) como «SEÑOR», este versículo tiene una de las varias apariciones en las que se traduce como «JEHOVÁ». Esta traducción convierte esas cuatro letras, conocidas como el Tetragrámaton, en «Jehová». Ese nombre es, con mucho, el nombre que aparece con mayor frecuencia en la Biblia. Es uno de los pocos versículos donde se usan las frases « cuyo nombre es » o « ese es mi nombre » (Isaías 42:8, Jeremías 33:2, etc.) en toda la Biblia. Cabe destacar que, por estas razones, este versículo en particular de la Biblia Reina Valera es ampliamente citado, especialmente por los Testigos de Jehová , como evidencia de que « Jehová » es el nombre personal de Dios . [ 14 ]
Las diferentes traducciones interpretan el versículo de la siguiente manera:
Véase también
- Ezequiel 38 y 39 , un pasaje que describe una guerra similar.
- Lista de nombres bíblicos que comienzan con "Jeho"
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
- ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no cuenta la atribución.
Referencias
- ↑ Salterio paralelo en latín e inglés, Salmo 82 (83) . Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine Medievalist.
- ↑ Salmo 81 : Nueva Versión Internacional
- 1 2 Dunn, James DG ; John W. Rogerson (2003). Comentario bíblico de Eerdmans . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 0-8028-3711-5.
- ↑ Murphy, Roland E. (2000). El don de los Salmos . Hendrickson. ISBN 978-1-56563-474-9.
- 1 2 3 4 Black, Matthew, editor (1962), Comentario bíblico de Peake , Camden, NJ: Thomas Nelson and Sons
- 1 2 3 4 El Nuevo Comentario Bíblico de Jerónimo . Engelwood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1990. ISBN 0-13-614934-0.
- ↑ Barton, John y John Muddiman, editores. The Oxford Bible Commentary , pág. 389, Oxford: Oxford University Press, 2001. ISBN 0-19-875500-7.
- ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes.
- ↑ «Salmos – Capítulo 83» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 83 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 82 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ Salmo 83:1 : Nueva Versión Reina Valera
- 1 2 3 4 Farmer, William R., editor. Comentario bíblico internacional . Collegeville, MN: The Liturgical Press, 1998. ISBN 0-8146-2454-5.
- ↑ Testigos de Jehová (22 de enero de 2004). «¡Dios tiene un nombre!» . Sociedad Watchtower..
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 83 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 83 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Salmo 83 en hebreo e inglés, Mechon-mamre
- Texto del Salmo 83 según el Salterio de 1928
- Un cántico; un salmo de Asaf. ¡Dios, no calles; Dios, no seas sordo ni permanezcas impasible! (texto y notas al pie) Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 83 – Una oración pidiendo ayuda cuando la guerra amenaza (texto y comentario detallado) enduringword.com
- Salmo 83:1 (introducción y texto) Herramientas para el estudio bíblico
- Salmo 83 / Estribillo: Los impíos no podrán subsistir en el juicio. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 83 Puerta de entrada a la Biblia
- Charles H. Spurgeon : Salmo 83 (comentario) spurgeon.org
- Himnos para el Salmo 83 hymnary.org
- Salmos
- Los fenicios en la Biblia hebrea
- ismaelitas
