Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ezequiel 7

[[Book of Ezekiel]] 30:13–18 in an English manuscript from the early 13th century, MS. Bodl. Or. 62, fol. 59a. A [[Latin]] translation appears in the margins with further interl...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ezequiel 7 es el séptimo capítulo del Libro de Ezequiel en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta / sacerdote Ezequiel y es uno de los Libros de los Profetas . [ 1 ] En este capítulo, Ezequiel anuncia que «el juicio sobre Israel está cerca». [ 2 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 27 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). [ 3 ] Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 11Q4 (11QEzek; 50 a. C.–50 d. C.) con los versículos 9–12 existentes. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 8 ] [ a ]

Estructura

La comentarista bíblica estadounidense Julie Galambush divide este capítulo en tres secciones, versículos 1-4, 5-9 y 10-27, "que parecen basarse en el anuncio del profeta Amós sobre el día de YHWH (Amós 8:1-10), un día que tradicionalmente celebra la conquista de los enemigos por parte del Guerrero Divino, pero que los profetas reinterpretaron como un día de juicio contra Israel". [ 10 ] Cada sección anuncia la perdición de Israel y concluye con la fórmula de reconocimiento: "y sabréis que yo soy Jehová", [ 11 ] en las últimas partes de los versículos 4, 9 y 27. [ 12 ]

Versículo 2

También tú, hijo de hombre, así dice el Señor Dios a la tierra de Israel:
Un fin, el fin ha llegado a los cuatro rincones de la tierra. [ 13 ]

La frase «Hijo del hombre» (en hebreo: בן־אדם ḇen - 'ā-ḏām ) se usa 93 veces para dirigirse a Ezequiel. [ 14 ] La «tierra de Israel» se refiere al Reino de Judá , ya que las diez tribus del norte de Israel ya habían sido llevadas cautivas . [ 15 ] El teólogo John Gill fecha esta profecía en el sexto año del rey Sedequías (alrededor del 591 a. C. ). [ 15 ]

El Dr. Kyle Greenwood, erudito en estudios bíblicos hebreos, cree que el término "cuatro esquinas" es una expresión idiomática que se refiere a los cuatro puntos cardinales , como los cuatro puntos de una brújula . Menciona que esta expresión también se encuentra en Isaías 11:12 , Apocalipsis 7 :1 y Apocalipsis 20 :8 . [ 16 ]

Versículo 19

Arrojarán su plata en las calles, y su oro será confiscado; ni su plata ni su oro podrán librarlos en el día de la ira del Señor; no saciarán sus almas ni llenarán sus entrañas, porque es la piedra de tropiezo de su iniquidad. [ 17 ]

Los versículos 19-23 predicen en lenguaje velado la captura y profanación del templo de Jerusalén por los babilonios. [ 18 ]

  • "La piedra de tropiezo de su iniquidad": del hebreo: מִכְשֹׁ֥ול עֲוֹנָ֖ם , miḵ-šō-wl 'ă-wō-nām , [ 19 ] es una frase exclusiva del profeta Ezequiel ( Ezequiel 14:3 , 4 , 7 ; 18:30 ; 44:12 ). [ 20 ]

Versículo 25

Viene la destrucción; buscarán la paz, pero no la habrá . [ 21 ]

Destrucción: literalmente "estremecimiento", [ 21 ] también traducido como "angustia". [ 22 ]

Versículo 27

El rey estará de luto,
El príncipe estará revestido de desolación,
Y las manos del pueblo llano temblarán.
Haré con ellos según su manera,
Y según lo que merezcan, yo los juzgaré;
Entonces sabrán que yo soy el Señor. [ 23 ]

El rey y el príncipe son la misma persona: Sedequías. [ 15 ] La referencia al rey no aparece en la Septuaginta y, según la Biblia de Jerusalén , podría tratarse de una adición posterior, ya que la referencia al rey es excepcional en Ezequiel. [ 24 ]

  • «Haré con ellos conforme a su manera» (RV): así, Israel es «tratada exactamente como se merece». [ 25 ]
  • «Y sabrán que yo soy Jehová» (RV): este se convierte en un tema recurrente para Ezequiel, revelando que «el profeta identifica sus palabras como una manifestación de la presencia activa de Dios». [ 26 ]

Usos

Música

«Ezequiel 7 y la eficacia permanente de la gracia» es el título de una canción del álbum « La vida del mundo venidero », inspirado en este capítulo, que fue lanzado por la banda estadounidense The Mountain Goats en 2009. [ 27 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Ezequiel no aparece en el Códice Sinaítico . [ 9 ]

Referencias

  1. ↑ Theodore Hiebert, et al. 1996. La nueva Biblia del intérprete: Volumen VI . Nashville: Abingdon.
  2. ↑ Subtítulo de Ezequiel 7:1–27 en la Nueva Versión King James
  3. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  4. ↑ Ulrich 2010 , pág. 587.
  5. ↑ Rollos del Mar Muerto - Ezequiel
  6. ↑ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. pág.  110. ISBN 9780802862419. Consultado el 15 de febrero de 2019 .
  7. ↑ 11Q4 - 11QEzek en la Biblioteca Digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy
  8. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  9. ↑ Shepherd, Michael (2018). Comentario sobre el Libro de los Doce: Los Profetas Menores . Biblioteca Exegética Kregel. Kregel Academic. pág. 13. ISBN  978-0825444593.
  10. ↑ Galambush 2007 , pág. 540.
  11. ^ Galambush 2007 , págs. 540–541.
  12. ↑ Ezequiel 14:1–27
  13. ↑ Ezequiel 7:2 Reina Valera 1960
  14. ↑ Bromiley 1995 , pág. 574.
  15. 1 2 3 Gill, J., Exposición de Gill sobre Ezequiel 7, consultado el 8 de noviembre de 2019
  16. ↑ Greenwood, Kyle (2015). «3 Cosmología en las Escrituras». Escrituras y cosmología: una lectura de la Biblia entre el mundo antiguo y la ciencia moderna . InterVarsity Press . ISBN 9780830898701.
  17. ↑ Ezequiel 7:19 Reina Valera 1960
  18. ↑ Galambush 2007 , pág. 541.
  19. ↑ Análisis del texto hebreo: Ezequiel 7:19 . Biblehub
  20. ↑ Nota [c] sobre Ezequiel 7:19 en la NET
  21. 1 2 Ezequiel 7:25 : NVI
  22. ↑ Ezequiel 7:25 : RSV
  23. ↑ Ezequiel 7:27 : NVI
  24. ↑ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie p en Ezequiel 7:27
  25. ↑ Joyce 2009 , pág. 20.
  26. ↑ Clements 1996 , pág. 31.
  27. ↑ "The Mountain Goats: The Life of the World to Come | Reseñas de álbumes" . Pitchfork . 14 de octubre de 2009. Consultado el 28 de febrero de 2012 .

Fuentes

  • Bromiley, Geoffrey W. (1995). Enciclopedia Bíblica Estándar Internacional: vol. iv, QZ . Eerdmans. ISBN 9780802837844.
  • Clements, Ronald E. (1996). Ezequiel . Westminster John Knox Press. ISBN 9780664252724.
  • Galambush, J. (2007). «25. Ezequiel». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 533–562 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Joyce, Paul M. (2009). Ezequiel: Un comentario . Continuum. ISBN 9780567483614.
  • Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Ezequiel 7 Hebreo con texto paralelo en inglés
  • Ezequiel 7 en hebreo con el comentario de Rashi

cristiano

  • Ezequiel 7 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela Archivado el 25/02/2017 en Wayback Machine