Esdras 3

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Codex Leningradensis (1008). ^{[ 9 ] [ a ]}

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; siglo V). ^{[ 11 ] [ b ]}

Un antiguo libro griego llamado 1 Esdras (griego: Ἔσδρας Αʹ), que contiene algunas partes de 2 Crónicas , Esdras y Nehemías , se incluye en la mayoría de las ediciones de la Septuaginta y se coloca antes del único libro de Esdras-Nehemías (que se titula en griego: Ἔσδρας Βʹ). 1 Esdras 5:47-65 es equivalente a Esdras 3 (Fiesta de los Tabernáculos). ^{[ 15 ] [ 16 ]}

Y cuando llegó el séptimo mes, y los hijos de Israel estaban en las ciudades, el pueblo se reunió como un solo hombre en Jerusalén. ^{[ 18 ]}

El séptimo mes, Tishrei , sigue el calendario litúrgico de Israel (cf. Éxodo 12 ; 23 ; Levítico 23 ; Números 28-29 ; Deuteronomio 16) , que comienza en el primer mes cuando se celebra la Pascua . ^{[ 8 ]} Tres fiestas centrales se celebran en el séptimo mes, lo que lo convierte en el “mes preeminente” del calendario. ^{[ 8 ]} El séptimo mes del primer año del regreso de los exiliados corresponde a septiembre/octubre de 537 a. C. ^{[ 19 ]}

Entonces Jesúa, hijo de Jozadac, y sus hermanos los sacerdotes, y Zorobabel, hijo de Salatiel, y sus hermanos, se levantaron y edificaron el altar del Dios de Israel para ofrecer holocaustos sobre él, como está escrito en la Ley de Moisés, el hombre de Dios. ^{[ 20 ]}

• « Jesúa »: o «Josué». ^{[ 21 ]} Su oficio no se menciona en este libro, pero se le identifica como el « sumo sacerdote » en Hageo 1:1 , 12 , 14 ; 2:2 ; y Zacarías 3:1 . ^{[ 5 ]}
• "Jozadak": o " Jehozadak " ( 1 Crónicas 6:14 ). ^{[ 22 ]}
• Zorobabel es el líder del grupo y del linaje davídico ( 1 Crónicas 3:19 ), por lo que se le asocia con la esperanza mesiánica en el libro de Zacarías , aunque nada de esto se menciona en este libro. ^{[ 23 ]} Su cargo no se nombra en este libro, pero se le identifica como el «gobernador de Judá» en Hageo 1:1 , 14 ; 2:2 . ^{[ 5 ]}

Aunque el temor de la gente de aquellos países se apoderó de ellos, levantaron el altar sobre sus bases y ofrecieron holocaustos al Señor, tanto el holocausto de la mañana como el de la tarde. ^{[ 24 ]}

Los holocaustos matutinos y vespertinos son los prescritos en Éxodo 29:38 y Números 28:3–8 . ^{[ 25 ]}

Dieron dinero a los albañiles y carpinteros, y comida, bebida y aceite a la gente de Sidón y a la gente de Tiro para que trajeran cedros del Líbano hasta el mar, en Jope, según la concesión que habían recibido de Ciro, rey de Persia. ^{[ 29 ]}

Los obreros y los materiales para el templo procedían de Sidón y Tiro, en el Líbano, al igual que los que se suministraron para el templo de Salomón ( 1 Reyes 5:8–9 ; 1 Crónicas 22:4 ). ^{[ 30 ]} Para esta fecha, Tiro y Sidón también estaban bajo el dominio de Ciro el Grande . ^{[ 31 ]}

Y cuando los constructores pusieron los cimientos del templo del Señor, colocaron a los sacerdotes con sus vestiduras y trompetas, y a los levitas , hijos de Asaf , con címbalos, para alabar al Señor, según la ordenanza de David, rey de Israel. ^{[ 32 ]}

• «Colocaron a los sacerdotes» o «los pusieron en posición» según el Texto Masorético , mientras que la Septuaginta , la Peshitta siríaca y la Vulgata latina lo traducen como «los sacerdotes estaban de pie». ^{[ 33 ]}
• "Ordenanza": iluminado. "manos", ^{[ 34 ]} del hebreo : יְדֵ֖י , yə-ḏê . ^{[ 35 ]}

Y ellos respondieron cantando, alabando y dando gracias al Señor:

"Porque Él es bueno,

Porque su misericordia permanece para siempre hacia Israel.

Entonces todo el pueblo gritó con gran júbilo, alabando al Señor, porque se habían puesto los cimientos de la casa del Señor. ^{[ 36 ]}

La misma canción se cantó en la dedicación del primer templo ( Templo de Salomón ) más de cuatro siglos antes ( 2 Crónicas 7:3 ). ^{[ 37 ]}