Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Esdras 1

[[Cyrus the Great|Cyrus]] Restores the Vessels of the Temple (Ezra 1:1–11) "}},"i":0}}]}"> Esdras 1 es el primer capítulo del Libro de Esdras en el Antiguo Testamento de la Bibl...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Esdras 1 es el primer capítulo del Libro de Esdras en el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana , [ 1 ] o el libro de Esdras-Nehemías en la Biblia hebrea , que trata el libro de Esdras y el libro de Nehemías como un solo libro. [ 2 ] La tradición judía afirma que Esdras es el autor de Esdras-Nehemías, así como del Libro de Crónicas , [ 3 ] pero los estudiosos modernos generalmente creen que un compilador del siglo V a. C. (el llamado " Cronista ") es el autor final de estos libros. [ 4 ]

Esdras 1 contiene una narración del Edicto de Ciro y el regreso inicial de los exiliados a Judá liderados por Sesbasar , así como la restauración de los vasos sagrados del templo. [ 5 ] También introduce la sección que comprende los capítulos 1 al 6, que describe la historia anterior a la llegada de Esdras a la tierra de Judá [ 5 ] [ 6 ] en el 468 a. C. [ 7 ] La primera frase de este capítulo (y de este libro) es idéntica a la última frase de 2 Crónicas . [ 8 ]

Cilindro de Ciro

El Cilindro de Ciro contiene una declaración relacionada con el edicto de Ciro que proporciona el trasfondo histórico del Libro de Esdras: [ 9 ]

Devolví las imágenes de los dioses que habían residido allí [es decir, en Babilonia] a sus lugares y les permití habitar en moradas eternas. Reuní a todos sus habitantes y les devolví sus moradas. [ 10 ]

El edicto de Ciro es significativo para el regreso de los judíos, porque demuestra que no huyeron de Babilonia, sino que recibieron permiso oficial del rey persa en el primer año de su reinado, y es un cumplimiento específico de la profecía de los setenta años de Jeremías ( Jeremías 25:11–14 , Jeremías 29:10–14 ). [ 5 ]

Texto

Columna derecha de la página 575 del manuscrito uncial griego Codex Vaticanus (siglo IV d.C.), de la Biblioteca Vaticana , que contiene 1 Esdras 1:55–2:5.

El texto está escrito en hebreo bíblico y dividido en 11 versículos.

Testigos textuales

Hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), y el Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V). [ 11 ] [ a ]

Un antiguo libro griego llamado 1 Esdras (griego: Ἔσδρας Αʹ), que contiene algunas partes de 2 Crónicas , Esdras y Nehemías, se incluye en la mayoría de las ediciones de la Septuaginta y se coloca antes del único libro de Esdras-Nehemías (que se titula en griego: Ἔσδρας Βʹ). 1 Esdras 2:1–14 es el equivalente de Esdras 1:1–11 (el edicto de Ciro). [ 15 ] [ 16 ]

Un manuscrito antiguo que contiene el texto de este capítulo en hebreo bíblico es el Codex Leningradensis (1008 d. C.). [ 17 ] Desde los disturbios antijudíos en Alepo en 1947, el libro completo de Esdras-Nehemías ha estado ausente del texto del Codex de Alepo . [ 18 ]

Narrativa bíblica

La Crónica de Nabonido , que contiene el título de Ciro como "rey de Persia".
Parte frontal del Cilindro de Ciro , que contiene una inscripción similar al edicto de Ciro .

Esdras 1 comienza proporcionando el contexto histórico de un acontecimiento real: "el primer año de Ciro, rey de Persia", pero inmediatamente después continúa con la declaración acerca de Yahvé , quien tiene el control real e incluso ya habla de este acontecimiento antes del nacimiento de Ciro ( Isaías 44:28 ; 45:13 ) y del cumplimiento de su palabra a través de Jeremías . [ 19 ]

Versículo 1

Ahora bien, en el primer año de Ciro, rey de Persia, para que se cumpliera la palabra del Señor por boca de Jeremías, el Señor inspiró a Ciro, rey de Persia, para que hiciera una proclamación en todo su reino, y la pusiera también por escrito, diciendo: [ 20 ]

Versículo 2

Así dice Ciro, rey de Persia: El Señor Dios del cielo me ha dado todos los reinos de la tierra, y me ha encargado que le construya una casa en Jerusalén, que está en Judá. [ 21 ]

Versículo 3

¿Quién hay entre vosotros de todo su pueblo? Que su Dios esté con él, y que suba a Jerusalén, que está en Judá, y edifique la casa del Señor Dios de Israel (él es el Dios), que está en Jerusalén. [ 22 ]

Versículo 4

Y al que quede en el lugar donde habite, que los hombres de su lugar le ayuden con plata y oro, con bienes y ganado, además de las ofrendas voluntarias para la casa de Dios que está en Jerusalén. [ 23 ]

Versículo 7

También Ciro el rey sacó los vasos de la casa del Señor, que Nabucodonosor había sacado de Jerusalén y los había puesto en la casa de sus dioses; [ 24 ]

Los tesoros del Templo que Nabucodonosor se llevó ( 2 Crónicas 36:18 ) ahora deben ser devueltos a Jerusalén. [ 25 ]

Versículo 11

En total, había 5400 objetos de oro y de plata. Sesbasar los trajo todos junto con los exiliados cuando subieron de Babilonia a Jerusalén. [ 26 ]

El versículo equivalente en 1 Esdras (versículo 14) numera estos artículos como 5469. [ 27 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ El Codex Sinaiticus existentesolo contiene Esdras 9:9–10:44. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

Referencias

  1. ↑ Halley 1965 , pág. 232.
  2. ↑ Grabbe 2003 , pág. 313.
  3. ↑ Talmud babilónico Baba Bathra 15a, citado por Fensham 1982, pág. 2
  4. ↑ Fensham 1982 , págs. 2–4.
  5. 1 2 3 Grabbe 2003 , pág. 314.
  6. ↑ Fensham 1982 , pág. 4.
  7. ↑ Davies, GI, Introducción al Pentateuco en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archivado el 22/11/2017 en Wayback Machine , pág. 19
  8. ↑ Levering 2007 , pág. 39.
  9. ↑ McConville 1985 , pág. 8.
  10. ↑ Línea 32 en Lendering, Jona (5 de febrero de 2010). "Cyrus Cylinder (2)" . Livius.org. Archivado del original el 11 de marzo de 2018. Recuperado el 10 de enero de 2007 .Texto adaptado de Schaudig (2001) . Traducción al inglés adaptada de la traducción de Cogan en Hallo & Younger (2003) .
  11. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  12. ↑ Würthwein, Ernst (1988). Der Text des Alten Testaments (2ª ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft . pag. 85.ISBN​   3-438-06006-X.
  13. ↑ Swete, Henry Barclay (1902). Una introducción al Antiguo Testamento en griego . Cambridge: Macmillan and Co. pp. 129–130 . 
  14. ↑ Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Codex Sinaiticus ". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.  
  15. ↑ Enciclopedia Católica : Esdras: LOS LIBROS DE ESDRAS: III Esdras
  16. ↑ Enciclopedia judía : Esdras, Libros de: I Esdras
  17. ↑ Würthwein 1995 , págs. 36–37.
  18. ↑ PW Skehan (2003), "BIBLIA (TEXTOS)", Nueva Enciclopedia Católica , vol. 2 (2.ª ed.), Gale, págs . 355–362   
  19. ^ Larson, Dahlen y Anders 2005 , pág. 6.
  20. ↑ Esdras 1:1
  21. ↑ Esdras 1:2
  22. ↑ Esdras 1:3
  23. ↑ Esdras 1:4
  24. ↑ Esdras 1:7
  25. ↑ McConville 1985 , pág. 11.
  26. ↑ Esdras 1:11 : Nueva Versión Internacional
  27. ^ Biblia (King James)/I Esdras - vía Wikisource . 

Fuentes

  • Dandamaev, MA (1989). Una historia política del Imperio aqueménida . Leiden: Genial. ISBN 90-04-09172-6.
  • Fensham, F. Charles (1982). Los libros de Esdras y Nehemías . Nuevo comentario internacional sobre el Antiguo Testamento (  edición ilustrada). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0802825278. Consultado el 28 de octubre de 2019 .
  • Grabbe, Lester L. (2003). «Esdras». En Dunn, James DG ; Rogerson, John William (eds.). Comentario bíblico de Eerdmans (ed. ilustrada  ). Wm. B. Eerdmans Publishing. pp. 313–319 . ISBN  978-0802837110. Consultado el 28 de octubre de 2019 .
  • Halley, Henry H. (1965). Manual bíblico de Halley: un comentario bíblico abreviado (24.ª ed. (revisada)  ). Editorial Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.
  • Hallo, WH; Younger, KL, eds. (2003). El contexto de las Escrituras: inscripciones monumentales del mundo bíblico . Traducido por Cogan, Mordechai. Leiden: Brill. ISBN 978-90-04-10619-2.
  • Brosius, Maria (ed.), El Imperio Persa desde Ciro II hasta Artajerjes I (2000, London Association of Classical Teachers (LACT) 16, Londres.
  • Larson, Knute; Dahlen, Kathy; Anders, Max E. (2005). Anders, Max E. (ed.). Comentario del Antiguo Testamento de Holman: Esdras, Nehemías, Ester . Vol.  9 (  edición ilustrada). B&H Publishing Group. ISBN 978-0805494693. Consultado el 28 de octubre de 2019 .
  • Levering, Matthew (2007). Esdras y Nehemías . Comentario teológico de Brazos sobre la Biblia. Brazos Press. ISBN 978-1587431616. Consultado el 28 de octubre de 2019 .
  • McConville, JG (1985). Esdras, Nehemías y Ester . La Biblia de estudio diario  : Antiguo Testamento. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0664245832. Consultado el 28 de octubre de 2019 .
  • Schaudig, Hanspeter (2001). Die Inschriften Nabonids von Babylon und Kyros' des Großen, samt den in ihrem Umfeld entstandenen Tendenzschriften. Textausgabe und Grammatik (en alemán). Münster: Ugarit-Verlag.
  • Smith-Christopher, Daniel L. (2007). «15. Esdras-Nehemías». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 308–324 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías:
  • Traducciones cristianas:
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
    • Libro de Esdras, capítulo 1. Puerta de entrada a la Biblia.