Fábulas y parábolas

Había una vez un joven cuya templanza nunca flaqueó; había también un anciano que nunca regañó ni se quejó; había un hombre rico que compartió su riqueza con los necesitados; floreció un autor, para la fama nunca codicioso; había un agente de aduanas que no robaba; un zapatero que rehuía el alcohol; un soldado que no se jactaba; un pícaro que no se peleaba; había un político que nunca pensó en sí mismo; había un poeta que nunca guardó mentiras en su estante.

"¿Por qué me dices que cada una de ellas es una fábula?"

"Siento contradecirte, pero esa es la etiqueta correcta."

—Felicítame, padre —dijo Tair—, me va bien. Mañana me convertiré en cuñado del sultán y cazaré con él. —Aclaró el padre—: Todo cambia: la buena voluntad de tu señor, el favor de las mujeres, el clima otoñal. —Tenía razón, los planes del hijo no salieron bien: el sultán retuvo a su hermana y llovió todo el día.

Un hombre ciego llevaba a un hombre cojo a cuestas, y todo iba bien, todo marchaba según lo previsto, cuando al hombre ciego se le ocurrió que no tenía por qué escuchar todo lo que decía el cojo. «Este bastón que tengo nos guiará a los dos a salvo», dijo, y aunque el cojo le advirtió, se estrelló contra un árbol . Continuaron su camino; el cojo advirtió entonces de un arroyo ; los dos sobrevivieron, pero sus pertenencias quedaron empapadas. Finalmente, el hombre ciego ignoró la advertencia de una caída, y ese fue su destino final y fatal.

¿Cuál de los dos viajeros, se preguntarán, tuvo la culpa?

Pues bien, se trataba tanto del ciego desprevenido como del cojo confiado.

El águila, para no molestarse con la persecución , decidió enviar al halcón a buscar gorriones en su lugar. El halcón le trajo los gorriones, el águila los comió con gusto; finalmente, no del todo saciada con las exquisiteces, sintiendo que su apetito crecía cada vez más , el águila desayunó aves y cenó aves .

Cada época tiene su amargura, cada época tiene su dolor: El hijo se esforzaba con sus estudios, el padre estaba sumamente afligido. Uno no tenía descanso; el otro, en verdad, ninguna libertad: El padre lamentaba su vejez, el hijo lamentaba su juventud.

—¿Por qué lloras? —preguntó el joven jilguero al anciano—. Estás más cómodo en esta jaula que afuera, en el frío. —Naciste enjaulado —dijo el anciano—, este fue tu mañana; yo era libre, ahora estoy enjaulado; de ahí mi tristeza.

Al divisar un gusano en el agua, el pececito lamentó profundamente que no pudiera convertirse en su plato. Un lucio emergió y se dispuso a comer; se tragó tanto el gusano como el anzuelo , sin darse cuenta de su presencia. Mientras el pescador sacaba a la orilla su magnífico trofeo, el pececito exclamó: «A veces es bueno ser pequeño».

Un agricultor, empeñado en duplicar las ganancias de su tierra, decidió exigirle dos cosechas . Tan concentrado en obtener beneficios, se perjudicó a sí mismo: en lugar de maíz , ahora cosecha maleza y malas hierbas.

«¿Por qué me congelo afuera mientras tú duermes en una alfombra?», preguntó el perro mestizo de cola corta al carlino gordo y elegante . «Yo tengo libertad en la casa, y tú tienes libertad en una cadena», respondió el carlino, «porque tú sirves, mientras yo entretengo».

El padre castigó a su hijo por negarse a aprender; después de que su padre se fue, el niño, enfadado, puso la vara en llamas. Pronto Jack desobedeció de nuevo y recibió más azotes; su padre no pudo encontrar la vara, así que usó un bastón.

El perro ladró toda la noche, ahuyentando al ladrón; al día siguiente recibió una paliza por despertar al amo. Esa noche durmió profundamente y no le hizo daño al ladrón; él robó ; el perro fue castigado con una vara por no dar la alarma .

En la corte del amo está mal mentir, y decir la verdad está mal. El león, empeñado en demostrar su humildad, pidió reproches públicos. El zorro le dijo: «Tu gran vicio es que eres demasiado amable, demasiado bondadoso, excesivamente bueno». La oveja, al ver al león complacido por la reprimenda del zorro, dijo: «Eres un tirano cruel y voraz». Y murió.

La agresión siempre encuentra un motivo si se la presiona lo suficiente. Dos lobos al acecho habían acorralado a un cordero en el bosque y estaban a punto de atacarlo. Dijo el cordero: "¿Qué derecho tenéis?" "Sois un bocado, débiles, en el bosque." — Los lobos cenaron tranquilamente.

Mientras el pan yacía junto a la espada , el arma replicó : «Sin duda me mostrarías más respeto si supieras cómo día y noche me esfuerzo concienzudamente para que puedas seguir protegiendo a los hombres con vida». «Conozco», dijo el pan, «el curso de tu deber: me defiendes con menos frecuencia de la que me tomas por la fuerza».

Un cierto rey, lleno de ideas y espíritu emprendedor, decretó un registro de los felices y los sabios. El escriba que registró a los felices casi no encontró a ninguno; el que enumeró a los sabios se quedó sin papel.

Un hombre viajaba vestido con una piel de lobo cuando un lobo le detuvo el paso. «Mi vestimenta te dirá quién soy y qué puedo hacer». El lobo primero soltó una carcajada y luego le dijo con voz sombría: «Sé que eres débil si necesitas la piel de otro».

La oveja elogiaba al lobo por su compasión; al oírlo, el zorro le preguntó: "¿Cómo es eso? ¿De qué manera?". "¡Muchísimo!", respondió la oveja, "Le debo lo que soy. ¡ Es bondadoso! Podría haberme comido, pero solo se comió a mi cordero ".

El centeno brotó en tierras que, hasta entonces, habían permanecido en barbecho. Pero ¿de qué servía cuando, por todas partes, la zarza lo invadía todo? La tierra era buena, aunque nunca había sido arada ; habría dado grano si la zarza lo hubiera permitido.

¡Feliz el hombre que comparte su frontera con sus iguales !

Malo sea el hambre , la guerra , el aire viciado ; pero peor aún, un mal vecino . ^{[ 11 ]}

Agradables los comienzos, pero lamentable el final. En primavera, los bueyes no acudían a arar; en otoño no llevaban el grano al granero; llegó el invierno, se acabó el pan, y el campesino se lo comió todo.

Tras haber pasado muchas noches y días bebiendo, el borracho enfermo tiró sus jarras y vasos; declaró al vino un tirano, despreció la cerveza , maldijo el hidromiel . Entonces, recuperado de la salud , dejó de lado la abstinencia . ^{[ 12 ]}

Traducido del polaco por Christopher Kasparek.