Cara a cara ( Breaking Bad )

« Face Off » es el decimotercer episodio y final de la cuarta temporada de la serie dramática estadounidense Breaking Bad , y el episodio número 46 de la serie en total. Se emitió originalmente en AMC en Estados Unidos el  9 de octubre de  2011. Fue dirigido y escrito por el creador y productor ejecutivo de la serie, Vince Gilligan .

El episodio marca la culminación del arco argumental sobre el conflicto entre Walter White ( Bryan Cranston ) y Gus Fring ( Giancarlo Esposito ), que fue el eje central de la cuarta temporada. Este episodio también marca la última aparición de Esposito en la serie como Fring, así como las últimas apariciones de los personajes recurrentes Hector Salamanca y Tyrus Kitt , interpretados por Mark Margolis y Ray Campbell, respectivamente. Los tres retomarían sus papeles en la precuela de Breaking Bad, Better Call Saul .

El episodio fue nombrado por TV Guide como uno de los mejores episodios de televisión de 2011. ^{[ 1 ]}

Walter White retira la bomba del coche de Gus Fring y le pregunta a Jesse Pinkman si conoce algún lugar que Gus frecuente que no tenga cámaras de seguridad ni esté bien vigilado. Antes de que Jesse pueda pensar en uno, dos detectives lo abordan y lo interrogan, preocupados por su conocimiento sobre la ricina . Cuando llega Saul Goodman como abogado de Jesse, este le habla de una posible ubicación: la residencia de ancianos de Héctor Salamanca , Casa Tranquila.

Walt visita a Héctor y le ofrece una tregua a cambio de la oportunidad de matar a Gus como venganza por haber aniquilado a la familia Salamanca. Héctor pide hablar con la DEA , pero en lugar de revelar nada, simplemente los insulta (deletreando "SUCKMY" y "FUC" en un tablero de letras). Tal como estaba planeado, Gus cree que Héctor va a la DEA para ser informante; Gus visita a Héctor para asesinarlo personalmente. Tyrus Kitt inspecciona la habitación de Héctor en la residencia de ancianos en busca de micrófonos y no encuentra nada. Gus entra y reprende a Héctor por su supuesta cobardía, y se prepara para matarlo con una inyección letal; sin embargo, Héctor mira furioso a Gus por primera vez en años, dejando a Gus atónito. Héctor toca repetidamente su timbre, detonando la bomba de Walt, que está escondida debajo de su silla de ruedas; la explosión mata a Héctor y a Tyrus, y Gus sale de la habitación con la cara medio destrozada antes de desplomarse muerto en el suelo.

Walt escucha la noticia de la explosión en la radio y se siente aliviado. Jesse sale de la custodia policial, pero es secuestrado y obligado a cocinar metanfetamina en el laboratorio a punta de pistola. Walt se dirige al laboratorio, mata a los dos secuaces de Gus que están allí apostados y libera a Jesse. Sabiendo que Hank Schrader está cercando el laboratorio, Walt y Jesse lo incendian.

Más tarde, en el último piso del estacionamiento del hospital, Jesse le dice a Walt que Brock Cantillo vivirá y que fue envenenado con bayas de lirio de los valles , que los niños a veces comen por su sabor dulce. Aunque Jesse cuestiona haber matado a Gus, ya que Gus nunca envenenó a Brock, Walt le asegura que era necesario. Walt llama a Skyler White , quien, junto con el resto de la familia, aún bajo confinamiento ^{[ a ]} , se entera de la explosión por las noticias. Skyler le pregunta a Walt si él causó la explosión y qué sucedió, a lo que él simplemente responde: "Gané". Mientras Walt baja en coche desde el último piso del estacionamiento del hospital, pasa junto a la camioneta Volvo de Gus, aún abandonada (con el logo de Pollos Hermanos colgando del espejo retrovisor), de su anterior intento fallido de matar a Gus. ^{[ b ]} El episodio termina con una toma de una planta de lirio de los valles en el patio trasero de Walt, revelando que fue Walt quien envenenó a Brock.

El episodio fue escrito y dirigido por el creador de la serie, Vince Gilligan . Este fue el último trabajo de Gilligan como director en la serie antes del final de la misma .

Este episodio marca la última aparición en la serie de Giancarlo Esposito como Gus Fring , y de los actores recurrentes Mark Margolis como Hector Salamanca y Ray Campbell como Tyrus Kitt . Esposito, Campbell y Margolis retomarían sus respectivos papeles en la serie derivada de Breaking Bad , Better Call Saul : Margolis de la segunda temporada , y Esposito y Campbell de la tercera .

El desenlace de la trama fue planeado por el equipo de producción de la serie desde el comienzo de la temporada, en parte porque en ese momento no estaban seguros de si la serie sería renovada para otra temporada. El efecto visual de las enormes heridas faciales de Gus tardó meses en prepararse, con la ayuda de Greg Nicotero y el equipo de efectos especiales de la también serie dramática de AMC , The Walking Dead . ^{[ 2 ]} El efecto se produjo utilizando un elaborado maquillaje en el rostro de Esposito, con imágenes adicionales generadas por computadora que combinaban dos tomas separadas. El título del episodio es un doble sentido, ya que "Face Off" es una referencia a que Gus perdió la mitad de su rostro en la explosión, y también es un término para describir una batalla o confrontación. ^{[ 3 ]}

Las canciones que sonaron durante el episodio fueron " Black " de Danger Mouse y Daniele Luppi con Norah Jones , "Goodbye" de Apparat y "Freestyle" de Taalbi Brothers. ^{[ 4 ]} El uso de las tres canciones fue elogiado como una de las mejores elecciones musicales de la serie por Uproxx , ^{[ 4 ]} mientras que Complex mencionó específicamente "Black" en una lista similar. ^{[ 5 ]}

• "Face Off" en el sitio web oficial de Breaking Bad .
• "Face Off" en IMDb