Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma Falam

Falam Chin (también conocido como Lai ) es una lengua kuki-chin que se habla en el municipio de Falam , estado de Chin , Myanmar . El falam chin está estrechamente relacionado c...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Falam Chin (también conocido como Lai ) es una lengua kuki-chin que se habla en el municipio de Falam , estado de Chin , Myanmar .

El falam chin está estrechamente relacionado con la mayoría de las lenguas chin centrales, especialmente el hakha chin . [ 2 ] El pueblo falam es principalmente cristiano y ha traducido la Biblia al falam chin.

Dialectos

Ethnologue enumera los siguientes dialectos del falam:

  • Tlaisun (Shunkla, Sunkhla, Taishon, Tashom, Tashon)
  • Laizo (Laiso, Laizao, Laizo-Shimhrin)
  • Zahao (Lyen-Lyem, JaHau Yahow, Zahau, Zahau-Shimhrin, Za-How)
  • Sim

Falam toma su nombre de una aldea fundada por la tribu Tlaisun (en inglés, ' Tashon ' ), cuyo idioma original era el tashon. La población de Falam creció gracias a las tribus vecinas de Sunthla (también ' Sunkhla ' ), Sim y Zahau (también ' Zahao ' ), que crearon un nuevo idioma basado en estas tres tribus, muy diferente del idioma tlaisun. Este idioma se conoció posteriormente como laizo . El laizo fue registrado como el primer idioma utilizado en el dialecto chin de la radiodifusión oficial en Myanmar . Para ser inclusivo con el laizo, el nombre se cambió más tarde a Falam, aunque su nombre oficial sigue siendo laizo.

Rupini y Koloi también son bastante diferentes. [ 3 ] Los dialectos Chorei y Zanniat (conocidos colectivamente como Baro Halam ) pueden considerarse idiomas separados. [ 4 ] Tapong tiene menor inteligibilidad con otros dialectos de Falam Chin, teniendo un 75% de similitud léxica con Zanniat. [ 4 ] Los dialectos que alguna vez se llamaron engañosamente Luhupa del Sur son en realidad Kuki-Chin del Norte y evidentemente Falam. [ 5 ]

Ethnologue informó sobre las siguientes poblaciones de hablantes de dialectos Falam en 1983: 9.000 Taisun, 16.000 Zanniat, 7.000 Khualsim, 4.000 Lente, 14.400 Zahau, 18.600 Laizo.

Fonología

El idioma falam tiene cinco vocales habladas, pero en la escritura se utilizan seis. De las cinco habladas, tres de ellas, /u/, /a/ y /ɔ/, se pronuncian desde la parte posterior de la boca; /i/ se pronuncia desde la parte superior de la boca; y /e/ se pronuncia desde la parte media. /ɔ/ puede pronunciarse como aw u o. [ 6 ]

Sistema de escritura

Un sistema de escritura para Falam (Laizo) fue creado en 1924 por el reverendo Dr. Herbert Cope. [ 7 ] El Falam Chin se escribe utilizando el alfabeto latino , con la excepción de las letras Q, Y, J y X. Las consonantes ṭ (t con punto), ng (sonido gutural) y la vocal aw ( IPA [ ɔː ] o [ ɑː ]) se utilizan con frecuencia tanto en la literatura como en el habla Chin.

Este es un ejemplo de Falam Chin escrito:

A hmaisabik ah Pathian in lei le van a looksuah. Lei cu pianhmang le hmuithlam zianghman a rak nei lo.

— "Idioma Chin (Falam)" . Idiomas LM .
Traducción:

En el principio creó Dios los cielos y la tierra. La tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas cubrían las aguas profundas.

Referencias

  1. ^ Falam Chin en Ethnologue (25.a ed., 2022) Ngawn Chin en Ethnologue (25.a ed., 2022) Ranglong en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerradoIcono de acceso cerradoIcono de acceso cerrado
  2. ↑ King, Deborah (2010). OPERACIONES DE ALTERACIÓN DE VOZ Y VALENCIA EN FALAM CHIN: UN ENFOQUE DE GRAMÁTICA DE ROLES Y REFERENCIAS . Arlington, Texas: Universidad de Texas en Arlington.
  3. ↑Error de cita: La referencia con nombre e18fue invocada pero nunca definida (consulte la página de ayuda ).
  4. 1 2 "Myanmar" . Ethnologue: Lenguas del Mundo . 2016. Archivado del original el 10 de octubre de 2016.
  5. ↑ Código de Linguasphere 73-DDD-bp
  6. ↑ Manual para escritores de Chin . Grand Rapids, Michigan, EE. UU.: Bibles International. 2011.
  7. ↑ Lian, Salai Van Cung; Salem-Gervais, Nicolas (noviembre de 2020). "¿Cuántas lenguas chin deberían enseñarse en las escuelas públicas? Desarrollos actuales y desafíos estructurales de la política lingüística en la educación en el estado de Chin" . Parami Journal of Education . 1 (1).

Lecturas adicionales

  • Dum, James Qial; Van Kyi; S Hrang Kap Hnin (eds). 2009. Diccionario Mirang—Lai (Falam) / Mirang Ca Zirpawl hrang . Fundación Lailun.
  • Bibles International. 2009. Falam primer . Bibles International: The Bible Society of Baptist Mid-Missions. ISBN 1-59645-107-6
  • Bibles International. 2008. Manual para escritores de Falam . Bibles International: The Bible Society of Baptist Mid-Missions. ISBN 1-59645-107-6
  • Bibles International. 2009. Chin Cangantui Kutkaih / Manual para escritores chin - Falam . Bibles International: The Bible Society of Baptist Mid-Missions. ISBN 1-59645-127-0