Hispanopedia WikiEl falam chin (también conocido como lai ) es una lengua kuki-chin del municipio de Falam , estado de Chin , Myanmar , y también de Mizoram , India . [ no verificado en el cuerpo ]
El falam chin está estrechamente relacionado con la mayoría de las lenguas chin centrales, especialmente el hakha chin . [3] El pueblo falam es principalmente cristiano y ha traducido la Biblia al falam chin.
Dialectos
Ethnologue enumera los siguientes dialectos de Falam:
- Tlaisun (Shunkla, Sunkhla, Taishon, Tashom, Tashon)
- Laizo (Laiso, Laizao, Laizo-Shimhrin)
- Zahao (Lyen-Lyem, JaHau Yahow, Zahau, Zahau-Shimhrin, Za-How)
- Sim
Falam toma su nombre de un pueblo, fundado por la tribu Tlaisun (en español, ' Tashon ' ), y Tashon era el idioma original hablado en Falam. Falam creció en población a partir de las tribus circundantes de Sunthla (también ' Sunkhla ' ), Sim y Zahau (también ' Zahao ' ) que crearon un nuevo idioma basado en estas tres tribus, muy diferente del idioma Tlaisun. Este idioma fue conocido popularmente más tarde como Laizo . El Laizo fue registrado como el primer idioma utilizado en el dialecto oficial de radiodifusión de Chin en Myanmar (Birmania) . Para ser inclusivo en Laizo, el nombre fue cambiado más tarde a Falam, aunque su nombre oficial sigue siendo Laizo. [ cita requerida ]
El rupini y el koloi también son bastante diferentes. [1] Los dialectos chorei y zanniat (conocidos colectivamente como baro halam ) pueden considerarse idiomas separados. [4] El tapong tiene una inteligibilidad menor con otros dialectos falam chin, teniendo un 75% de similitud léxica con el zanniat. [4] Los dialectos que alguna vez fueron llamados engañosamente luhupa del sur son en realidad kuki-chin del norte y, evidentemente, falam. [5]
Ethnologue informó sobre las siguientes poblaciones de hablantes de dialectos falam en 1983: 9.000 taisun, 16.000 zanniat, 7.000 khualsim, 4.000 lente, 14.400 zahau, 18.600 laizo. [ cita requerida ]
Fonología
El idioma falam tiene cinco vocales habladas, pero en la escritura se utilizan seis. De las cinco vocales habladas, tres de ellas, /u/, /a/ y /ɔ/ se pronuncian desde la parte posterior de la boca, /i/ se pronuncia desde la parte superior de la boca y /e/ se pronuncia desde el medio. /ɔ/ se puede pronunciar como aw o como o. [6]
Sistema de escritura
El falam chin se escribe utilizando el alfabeto latino , con excepción de las letras Q, Y, J y X. Las consonantes ṭ (t con punto), ng (sonido gutural) y la vocal aw ( IPA [ ɔː ] o [ ɑː ]) se utilizan con frecuencia tanto en la literatura como en el habla chin.
Esta es una muestra del Falam Chin escrito:
Referencias
- ^ ab Falam Chin en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
Bualkhaw Chin en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
Ngawn Chin en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) - ^ Datos del Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción para Chorei.
- ^ King, Deborah (2010). OPERACIONES DE ALTERACIÓN DE VOZ Y VALENCIA EN FALAM CHIN: UN ENFOQUE DE GRAMÁTICA DE REFERENCIA Y ROL . Arlington, Texas: The University of Texas at Arlington.
- ^ ab "Myanmar". Ethnologue: Idiomas del mundo . 2016. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2016.
- ^ Código de la lingüística 73-DDD-bp
- ^ Manual del escritor chino . Grand Rapids, Michigan, EE. UU.: Bibles International. 2011.
Lectura adicional
- Dum, James Qial; Van Kyi; S Hrang Kap Hnin (eds). 2009. Diccionario Mirang—Lai (Falam) / Mirang Ca Zirpawl hrang . Fundación Lailun.
- Biblias Internacionales. 2009. Falam primer . Biblias Internacionales: La Sociedad Bíblica de las Misiones Bautistas Intermedias. ISBN 1-59645-107-6
- Bibles International. 2008. Manual de escritores de Falam . Bibles International: Sociedad Bíblica de Misiones Bautistas Intermedias. ISBN 1-59645-107-6
- Biblias Internacionales. 2009. Chin Cangantui Kutkaih / Manual de Escritores Chin - Falam . Biblias Internacionales: La Sociedad Bíblica de las Misiones Bautistas Intermedias. ISBN 1-59645-127-0
