Articulo de referencia

El derecho de aînesse

Cartel de la versión en inglés de Falka , en el Royal Lyceum Theatre , Edimburgo, 1885. Le droit d'aînesse ( pronunciación en francés: [ lə dʁwa dɛnɛs ] , «El derecho de nacimie...

Cartel de la versión en inglés de Falka , en el Royal Lyceum Theatre , Edimburgo, 1885.

Le droit d'aînesse ( pronunciación en francés: [dʁwa dɛnɛs ] , «El derecho de nacimiento») es una opéra bouffe , una forma de opereta , en tres actos de Francis Chassaigne con libreto en francés de Eugène Leterrier y Albert Vanloo . La historia trata sobre un matrimonio concertado destinado a convertir al heredero de un gobernador, su sobrino, en un aristócrata. A través de una serie de percances que ponen en peligro tanto al sobrino del gobernador como a su sobrina, la sobrina, Falka, se convierte en la heredera noble. La ópera se estrenó en París en 1883. Una versión en inglés titulada Falka (por el nombre del personaje femenino principal), con libreto traducido y adaptado por Henry Brougham Farnie , se estrenó con éxito en Londres ese mismo año, seguida de producciones en todo el mundo angloparlante.

El derecho de aînesse

Le droit d'aînesse se estrenó el 27 de enero de 1883 , en el Théâtre des Nouveautés de París, bajo la dirección de Jules Brasseur y con un reparto formado por Marguerite Ugalde , Jean-François Berthelier , Juliette Darcourt, Albert Brasseur y Eugène Vauthier. [ 1 ]

Papeles y reparto del estreno

Marguerite Ugalde, quien interpretó el papel de Falka en el estreno de Le droit d'aînesse .

Falca

Penley en Vanity Fair , 1893

Falka , la versión inglesa de Le droit d'aînesse , con libreto de Leterrier y Vanloo traducido y adaptado por Henry Brougham Farnie , se estrenó en el Comedy Theatre de Londres el 29 de octubre de 1883. Violet Cameron interpretó el papel principal de Falka, Harry Paulton fue Folbach y WS Penley fue el Hermano Pelícano. [ 3 ] Se representó en el Comedy durante 157 funciones. Charles Manners interpretó posteriormente a Boleslas, y Giulia Warwick interpretó el papel principal en la gira. [ 4 ] [ 5 ] Se reestrenó en el Avenue Theatre en 1885, todavía con Cameron como protagonista, junto a Hayden Coffin y EJ Lonnen . [ 6 ] Falka también tuvo producciones exitosas en Australia, Nueva Zelanda [ 7 ] [ 8 ] y Estados Unidos, [ 9 ] incluyendo producciones en Broadway en 1884 y 1900. La primera de ellas, en el Casino Theatre , estuvo protagonizada por JH Ryley . [ 10 ]

Sinopsis

Esta sinopsis se basa en Falka . [ 4 ] [ 11 ]

Acto 1

El emperador de Hungría le ha prometido al gobernador Folbach un título nobiliario con la condición de que pueda dar a luz a un heredero capaz de casarse con una mujer elegida por el emperador. Folbach no tiene hijos, pero tiene un sobrino y una sobrina a quienes había enviado previamente a un internado y a un convento, respectivamente. Llama a su sobrino, Tancredo, el heredero presuntivo. De camino a ver a su tío, Tancredo es capturado por una banda de gitanos (tzigans). Edwige, la hermana del jefe, promete liberarlo si acepta casarse con ella. Tancredo acepta, pero escapa antes de que se celebre la boda. Edwige y su hermano Boleslas persiguen a Tancredo. Aunque no habían visto su rostro en la oscuridad, siguen el sonido de su voz. En el camino, descubren que es el sobrino del gobernador. Se esconden y lo esperan. Tancredo se entera de su plan y no se presenta ante su tío, escribiendo una nota en la que dice estar enfermo.

Caricatura de Farnie

Mientras tanto, Falka, la sobrina del Gobernador, se ha fugado del convento con Arthur, hijo de un rico granjero. También se dirigen a la posada donde el Gobernador espera a Tancredo; son seguidos por el Hermano Pelícano, el portero del convento. Falka logra pasar desapercibida vistiéndose con la ropa de Arthur. Al enterarse de que su hermano es esperado en la posada, Falka se hace pasar por él. El Hermano Pelícano encuentra la ropa de Falka y supone que Arthur es Falka disfrazada de hombre. Inmediatamente arresta a Arthur; Arthur le sigue el juego a Falka y guarda silencio. Los gitanos presencian el encuentro entre Falka y Folbach y creen haber encontrado a Tancredo. El Gobernador también cree que Falka es Tancredo, y se dirigen al castillo para la boda entre "Tancredo" y Alexina de Kelkirsch, [ 12 ] la rica novia que el Emperador ha designado para casarse con el heredero de Folbach.

Acto 2

Portada de la partitura de "El vals de Falka", basada en la música de Le droit d'aînesse.

Arthur se ve obligado a vestir el hábito del convento y Pelícano lo lleva allí, dejando a Falka, con uniforme de húsares , intentando obtener el consentimiento de su tío para casarse con Arthur. Desafortunadamente, a Folbach no le gustan las mujeres. Tancredo llega furioso, disfrazado de lacayo, para derrotar a la joven impostora, sin saber que es su hermana. No se revela por temor a los gitanos, pero espera que maten a su rival, a quien creen que es Tancredo. Cuando llegan los gitanos, Boleslas desafía a Falka a un duelo, denunciando a "Tancredo" por romper su promesa de casarse con Edwige. Falka evita el duelo confesándole a Edwige que es mujer. Arthur es traído de vuelta del convento a toda prisa y confiesa el plan al gobernador. El gobernador se disgusta y ordena que se retiren de su presencia. Cuando Tancredo oye esto, grita: "¡Oh, alegría! ¡Oh, éxtasis!". Los gitanos reconocen su voz. Folbach se queda atónito al descubrir que su sobrino está prometido a una gitana y que la impostora es su sobrina.

Acto 3

El gobernador, obligado a cumplir la voluntad del emperador, sigue adelante a regañadientes con la boda de Tancredo y Alexina. No está contento con el comportamiento de su sobrina ni de su sobrino. Falka es enviada a una torre a esperar su regreso al convento. Boleslao llega con Edwige. Tancredo le ha enviado dinero a Boleslao para que se mantenga alejado, pero el gitano supone que es para el vestido de novia, que él ha comprado. Edwige conversa con Alexina y, como resultado, Edwige y Tancredo se casan. Mientras tanto, Falka escapa de su torre, solo para ser recapturada y llevada ante su tío. El gobernador admira su valentía y la perdona, justo cuando llega la notificación del emperador que permite a Folbach nombrar a su sobrina heredera, estableciendo así la sucesión por línea femenina. Todos están contentos, excepto, quizás, Tancredo.

Referencias

  1. ^ Casaglia, Gherardo (2005). « Le droit d'aînesse ,  27 de enero de 1883» . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
  2. Reparto de estreno basado en Noël, Édouard y Stoullig, Edmond. Les Annales du Théâtre et de la Musique (1884) p. 253 (en francés)
  3. Adams, William Davenport. Diccionario del drama: una guía de las obras de teatro y sus autores , vol. 1, pág. 483, Chatto & Windus, 1904.
  4. 1 2 Hubbard, LW (ed.). The American History and Encyclopedia of Music , Vol. II Óperas (1908) pp. 159-162. Londres: Irving Squire
  5. Hibbert, Henry George. Recuerdos de un espectador de teatro (1920), págs. 31-32 y 208, Londres: G. Richards Ltd.
  6. La Academia y la Literatura, Volumen 28 , 26 de septiembre de 1885, pág. V.
  7. "Theatre Royal" . The Advertiser, Adelaida , 3 de junio de 1897, pág. 6, consultado el 17 de diciembre de 2010.
  8. Gilbert y Sullivan en Australia. Teatro en Melbourne, 1886. Archivado el 11 de octubre de 2007 en Wayback Machine.
  9. Tucker, Jenna. "Un estudio del entretenimiento operístico profesional en Little Rock, Arkansas: 1870-1900" . Universidad Estatal de Luisiana, mayo de 2010, consultado el 16 de diciembre de 2010.
  10. Véase « Falka en el casino» . The New York Times , 15 de abril de 1884, consultado el 17 de diciembre de 2010.
  11. Cabe señalar que una versión de la partitura vocal de Falka ( Falka: ópera cómica de Leterrier y Vanloo. Versión inglesa de H.B. Farnie , publicada en Londres por Alfred Hayes) indica que el nombre del Gobernador es «Kolback», como en la versión francesa. Sin embargo, en las producciones londinenses y posteriores se le denominaba «Folbach», en lugar de «Kolback». Véase Adams, William Davenport. Diccionario del drama , vol. 1, pág. 483, Chatto & Windus, 1904. Véase también la partitura vocal publicada en Estados Unidos por White, Smith & Co. en la década de 1880.
  12. Este personaje se llama Marja en el libreto francés.
  • Partitura de Le droit d'aînesse digitalizada por la Universidad de Toronto, consultada el 18 de diciembre de 2010.
  • Partitura vocal para Falka
  • Producción de Broadway de 1900 de Falka en la base de datos de Broadway de Internet
  • Cartel de la obra Falka en el Royal Lyceum Theatre de Edimburgo en 1885.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_droit_d%27aînesse&oldid=1319444699 "