Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Amigo falso

Un ejemplo de falsos amigos en alemán e inglés. En lingüística , un falso amigo es una palabra o letra [ 1 ] [ 2 ] en un idioma diferente que se ve o suena similar a una palabra...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Un ejemplo de falsos amigos en alemán e inglés.

En lingüística , un falso amigo es una palabra o letra [ 1 ] [ 2 ] en un idioma diferente que se ve o suena similar a una palabra en un idioma dado, pero difiere significativamente en significado. Ejemplos de falsos amigos incluyen el inglés embarrassed y el español embarazada ('embarazada'); el inglés parents frente al portugués parentes y el italiano parenti (estos dos últimos significan 'parientes'); el inglés demand y el francés demander ('preguntar'); y el inglés gift , el alemán Gift ('veneno') y el noruego gift (ambos 'casado' y 'veneno').

El término fue introducido por un libro francés, Les Faux Amis  : ou, Les Trahisons du vocabulaire anglais ( Falsos amigos: o, las traiciones del vocabulario inglés ), publicado en 1928.

Además de generar falsos amigos, el uso de préstamos lingüísticos suele resultar en el uso de una palabra en un contexto restringido , lo que puede generar nuevos significados que no se encuentran en el idioma original. Por ejemplo, Angst significa «miedo» en sentido general (así como «ansiedad») en alemán, pero cuando se incorporó al inglés en el contexto de la psicología , su significado se restringió a un tipo particular de miedo descrito como «un sentimiento neurótico de ansiedad y depresión». [ 3 ] Asimismo, gymnasium significaba tanto «lugar de educación» como «lugar de ejercicio» en latín , pero su significado se restringió al primero en alemán y al segundo en inglés, convirtiendo las expresiones en falsos amigos en esos idiomas, así como en griego antiguo , donde originalmente significaba «lugar para hacer ejercicio desnudo». [ 4 ]

Definición y origen

Las palabras falsas amigas son homófonas bilingües u homógrafas bilingües , [ 5 ] es decir, palabras en dos o más idiomas que se ven similares ( homógrafos ) o suenan similares ( homófonos ), pero difieren significativamente en significado. [ 5 ] [ 6 ] Las letras falsas amigas son grafemas homógrafos (caracteres escritos) que difieren significativamente en pronunciación.

El origen del término es como una versión abreviada de la expresión 'falso amigo de un traductor', la traducción al inglés de una expresión francesa ( francés : faux amis du traducteur ) introducida por Maxime Kœssler y Jules Derocquigny en su libro de 1928, [ 7 ] con una secuela, Autres Mots anglais perfides .

Los alfabetos hermanos como el cirílico ucraniano tienen letras homográficas de falso amigo que desvían la pronunciación al hacer coincidir visualmente letras latinas heterofónicas tanto en su forma vertical ⟨прямий, pryamyy ⟩ como en su cursiva 'cursiva' ⟨курсивний, kursyvnyy ⟩ o ⟨письмівка, pys'mivka ⟩: alfabeto ucraniano escrito a mano

  • Nota: Las letras 'cursivas' г, д y л tienden a mostrar incorrectamente sus variantes no ucranianas en muchas plataformas como consecuencia de las prohibiciones lingüísticas oficiales durante la digitalización soviética.

Causas

Desde el punto de vista etimológico , los falsos amigos pueden crearse de varias maneras.

Etimología compartida

Un ejemplo de etimología compartida en lenguas eslavas occidentales. En checo y eslovaco, čerstvé pečivo significa 'productos horneados frescos', en polaco, czerstwe pieczywo significa 'pan duro', en ucraniano, черстве печиво ( čerstve pečyvo ) significa 'galleta (panadería) endurecida', y en ruso, chyorstvy significa 'duro' de nuevo.

Si la lengua A tomó prestada una palabra de la lengua B, o ambas la tomaron prestada de una tercera lengua o la heredaron de un ancestro común, y posteriormente la palabra cambió de significado o adquirió significados adicionales en al menos una de estas lenguas, un hablante nativo de una lengua se encontrará con un falso amigo al aprender la otra. A veces, presumiblemente ambos sentidos estaban presentes en la lengua ancestra común, pero las palabras cognadas adquirieron diferentes sentidos restringidos en la lengua A y la lengua B. [ 8 ]

En préstamos

Actual , que en inglés suele ser sinónimo de real , tiene un significado diferente en otras lenguas europeas, donde significa 'actual' o 'actualizado', y tiene el derivado lógico como verbo , que significa 'actualizar' o 'poner en práctica'. Actualise (o actualize ) en inglés significa 'hacer realidad algo'. [ 9 ]

La palabra italiana confetti ('almendras azucaradas') ha adquirido un nuevo significado en inglés, francés y neerlandés; en italiano, la palabra correspondiente es coriandoli . [ 10 ]

El inglés y el español, ambos idiomas que han tomado prestado del griego antiguo y del latín, tienen múltiples falsos amigos, como por ejemplo:

El inglés y el japonés también tienen diversos falsos amigos, muchos de ellos palabras wasei-eigo y gairaigo . [ 11 ]

En palabras nativas

La palabra «amigo» tiene cognados en las demás lenguas germánicas, pero en las escandinavas (como el sueco «frände» y el danés « frænde ») significan predominantemente «pariente». La palabra protogermánica original significaba simplemente «alguien a quien se aprecia» y, por lo tanto, podía referirse tanto a un amigo como a un pariente, pero perdió diversos grados del sentido de «amigo» en las lenguas escandinavas, mientras que en inglés perdió en su mayor parte el sentido de «pariente» (el plural « friends» todavía se usa, aunque raramente, para referirse a «parientes», como en el proverbio escocés «Friends agree best at a distance» , citado en 1721).

Los idiomas estonio y finlandés están relacionados, lo que da lugar a falsos amigos como formas intercambiadas para sur y suroeste: [ 6 ]

O el estonio vaim ('espíritu' o 'fantasma') y el finlandés vaimo ('esposa'); [ 5 ] o el estonio koristaja ('limpiador') y el finlandés koristaja ('decorador').

Existe un alto grado de similitud léxica entre el alemán y el neerlandés , [ 12 ] pero los cambios en el significado de palabras con una etimología compartida han dado lugar en algunos casos a "falsos amigos bidireccionales": [ 13 ] [ 14 ]

Cabe señalar que la expresión en bajo alemán die See significa 'mar', por lo que no se trata de un falso amigo.

Los significados podían divergir significativamente. Por ejemplo, la palabra protomalayo-polinesia * qayam ('animal domesticado') se especializó en lenguas descendientes: malayo / indonesio ayam ('pollo'), cebuano ayam ('perro') y gaddang ayam ('cerdo'). [ 8 ]

Homónimos

En sueco, la palabra rolig significa 'diversión': ett roligt skämt 'un chiste gracioso', mientras que en los idiomas estrechamente relacionados danés y noruego significa 'calma' (como en 'estaba tranquilo a pesar de todo el alboroto a su alrededor'). Sin embargo, el significado original sueco de 'calma' se conserva en algunas palabras relacionadas como ro 'calma' y orolig 'preocupado, ansioso', literalmente 'inquieto'. [ 15 ] La palabra danesa y noruega semester significa trimestre (como trimestre escolar), pero la palabra sueca semester significa vacaciones. La palabra danesa frokost significa almuerzo, mientras que la palabra noruega frokost y la palabra sueca frukost significan desayuno.

Pseudoanglicismos

Los pseudoanglicismos son palabras nuevas formadas a partir de morfemas ingleses independientemente de una construcción inglesa análoga y con un significado intencionado diferente. [ 16 ]

El japonés se caracteriza por sus pseudoanglicismos, conocidos como wasei-eigo («inglés hecho en Japón»). [ 17 ] [ 18 ]

Cambio semántico

En situaciones bilingües, los falsos amigos suelen dar lugar a un cambio semántico : un nuevo significado real que luego se usa comúnmente en un idioma. Por ejemplo, el portugués humoroso («caprichoso») cambió su significado en portugués americano a «humoroso», debido al cognado superficial inglés humorous . [ 19 ]

El término italiano americano fattoria perdió su significado original, 'granja', en favor de 'fábrica', debido a la similitud fonética con el término inglés factory (cf. italiano estándar fabbrica , 'fábrica'). En lugar del fattoria original , la adaptación fonética del italiano americano farma se convirtió en el nuevo significante de 'granja' (Weinreich 1963: 49; véase 'correlación uno a uno entre significantes y referentes').

Debido a la similitud entre la terra rossa italiana ('tierra roja') y la terra roxa portuguesa ('tierra púrpura'), los agricultores italianos en Brasil usaban terra roxa para describir un tipo de suelo similar al suelo rojo mediterráneo . [ 20 ] La palabra portuguesa para 'rojo' es vermelha . Sin embargo, terra roxa y terra vermelha todavía se usan indistintamente en la agricultura brasileña. [ 21 ]

El francés de Quebec también se caracteriza por modificar el significado de algunas palabras para que se asemejen a sus cognados en inglés, pero estas palabras se consideran falsos amigos en el francés europeo. Por ejemplo, «éventuellement» se usa comúnmente como «eventualmente» en Quebec, pero significa «quizás» en Europa.

Este fenómeno es analizado por Ghil'ad Zuckermann como ' coincidencia fonosemántica (incestuosa) '. [ 22 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Daria (28-09-2018). "Lección número 2. El alfabeto ruso. Falsos amigos" . russianteacherglasgow.com . GB‐GLG: "RUSSIAN ABOUT": Profesor de ruso en Glasgow . Recuperado el 16-01-2026 .
  2. ↑ Round, Jeremy (2019-09-20). "Sanctions Screening for Russian False Friends" . sqa-consulting.com . GB: SQA Consulting . Consultado el 16 de enero de 2026 .
  3. ↑ "Palabras de origen alemán en inglés" . About.com. Archivado del original el 7 de junio de 2011. Consultado el 28 de abril de 2014 .
  4. ↑ "Diccionario etimológico en línea" . etymonline.com . Consultado el 28 de abril de 2014 .
  5. ^ Korpela, Jukka K. (12 de agosto de 2014 ) . Introducción al finlandés . Helsinki: Suomen E-painos Oy. pag. 35.ISBN​  978-952-6613-26-0. Consultado el 10 de mayo de 2018 .
  6. 1 2 Knospe, Sebastian; Onysko, Alexander; Goth, Maik (26 de septiembre de 2016). Cruzando lenguas para jugar con las palabras: perspectivas multidisciplinares . Berlín: De Gruyter. pág. 116. ISBN  978-3-11-046560-0OCLC 954201320. Consultado el 10 de mayo de 2018 . 
  7. ↑ Aronoff, Mark; Rees-Miller, Janie (15 de abril de 2008). Manual de lingüística . Nueva York: John Wiley & Sons. pág. 698. ISBN  978-0-470-75634-8OCLC 897574627. Consultado el 21 de diciembre de 2019 . , refiriéndose a Koessler, Maxime; Derocquigny, Jules (1928). Les faux amis: ou, Les trahisons du vocabulaire anglais (conseils aux traducteurs) [ Falsos amigos o los traicioneros escollos del vocabulario inglés (consejos para traductores) ] (en francés). París: Vuibert. OCLC 999745586 . Archivado desde el original el 9 de julio de 2013 . Consultado el 21 de diciembre de 2019 . 
  8. 1 2 Diccionario comparativo austronesio
  9. ↑ Mollin, Sandra (2006), Euro-inglés: evaluación del estado de la variedad , Gunter Narr Verlag, ISBN 9783823362500
  10. ↑ « Confetto en Enciclopedia Treccani » . Treccani.it . Consultado el 23 de junio de 2014 .
  11. ↑ Johnson, Chalmers (1980). "Omote (explícito) y Ura (implícito): traducción de términos políticos japoneses". Journal of Japanese Studies . 6 (1): 89– 115. doi : 10.2307/132001 . JSTOR 132001 . 
  12. ↑ "Alemán y neerlandés: ¿similares o diferentes?" . Language Tsar . 17-11-2016 . Consultado el 15-02-2018 .
  13. ↑ « valse vrienden – Falsche Freunde » . uitmuntend.de (en holandés y alemán) . Consultado el 15 de febrero de 2018 .
  14. ↑ " dürfen/müssen/sollen/mögen " . nubeterduits.nl (en holandés) . Consultado el 15 de febrero de 2018 .
  15. ^ "Orolig". Svenska Akademiens Ordbok [ Diccionario de la Academia Sueca ] (en sueco). vol. 19. Lund: Academia Sueca. 1950. pág. spalt O 1337 . Consultado el 8 de mayo de 2017 . [fsv. oroliker; jfr dan. o. ni. urolig, ni. marcar. uroleg, nyisl. órólegur (jfr isl. úróliga, adv.), mlt. unrouwelik, (ä.) t. unruhlich; av O- 1o. ROLIG, lugn, delvis möjl. avledn. av ORO]  
  16. ↑ Onysko, Alexander (2007). Anglicismos en alemán: préstamos, productividad léxica y alternancia de códigos escrita . Berlín/Nueva York: Walter de Gruyter. pp. 52–55 . ISBN  978-3-11-019946-8.
  17. ↑ Ruzhenkova, V.; Platoshina, VV (2011). "Falsos amigos en la conversión de un texto de una escritura a otra" . Experientia Est Optima Magistra: Collected Arts. : 126 – vía Belgorod State University DSPACE.
  18. ↑ Miller, Laura (1997). " Wasei eigo: préstamos lingüísticos ingleses acuñados en Japón" . The Life of Language: Papers in Linguistics in Honor of William Bright : 123–139 – vía ResearchGate.
  19. ↑ "Falsos amigos semánticos" . Unravel . Consultado el 21 de enero de 2025 .
  20. ↑ «Terra roxa: orígenes y como cuidar do solo vermelho» . Canal Agro Estadão (en portugués brasileño). 7 de marzo de 2022 . Consultado el 7 de mayo de 2023 .
  21. ↑ «Conheça as características da terra roxa ou terra vermelha» . Canal Rural (en portugués brasileño). 13 de diciembre de 2014.
  22. ↑ Zuckermann, Ghil'ad (2003). Contacto lingüístico y enriquecimiento léxico en el hebreo israelí . Houndmills: Palgrave Macmillan (Palgrave Studies in Language History and Language Change, editor de la serie: Charles Jones). pág. 102. ISBN  978-1-4039-1723-2Archivado del original el 1 de febrero de 2014. Consultado el 17 de septiembre de 2008 .
  • wikt:Categoría:Falsos cognados y falsos amigos en Wikcionario
  • Bibliografía hipertextual en línea sobre falsos amigos. Archivada el 29 de abril de 2007 en Wayback Machine.
  • Español/Inglés falsos amigos Archivado el 17/05/2008 en Wayback Machine
  • Falsos amigos en francés e inglés. Archivado el 29/01/2009 en Wayback Machine.
  • falsos amigos italianos/ingleses
  • Falsos amigos ingleses/rusos
  • Falsos amigos ingleses/holandeses
  • LanguageTool admite falsos amigos según las reglas en este formato .
  • Die Deutschen und ihr Englisch. El diablo está en los detalles (tagesspiegel.de, 2015)
  • Der DEnglische Patient - Kolumne von Peter Littger Archivado el 25 de octubre de 2016 en Wayback Machine (Manager Magazin, 2016)