Lengua gaddang

El idioma gaddang (también cagayán ) es un idioma austronesio ^{[ 2 ]} hablado por hasta 30.000 miembros del pueblo gaddang en Filipinas , particularmente a lo largo de los ríos Magat y el alto Cagayán en las provincias de la Región II ^{[ 3 ]} de Nueva Vizcaya ^{[ 4 ]} e Isabela y por inmigrantes extranjeros a países de Asia, Australia, Canadá, Europa, Medio Oriente, Reino Unido y Estados Unidos. La mayoría de los hablantes de gaddang también hablan ilocano , la lengua franca del norte de Luzón, así como tagalo e inglés. Gaddang está asociado con el pueblo "cristianizado Gaddang", ^{[ 5 ]} y está estrechamente relacionado con las lenguas de las tierras altas ( no cristianas en la literatura local) de Ga'dang con 6.000 hablantes, Yogad , Cagayan Agta con menos de 1.000 y Atta con 2.000 (aunque Negrito Aeta y Atta no están genéticamente relacionados con el Gaddang austronesio), y más distantemente con Ibanag , Itawis , Isneg y Malaweg .

La lengua gaddang ha ido desapareciendo de la vida cotidiana y pública durante el último medio siglo. La educación pública y la patrocinada por la iglesia se impartieron históricamente en español (o más tarde en inglés), y ahora en filipino/tagalo. Los dominicos intentaron reemplazar la multitud de lenguas del valle de Cagayan con ibanag, y posteriormente las plantaciones importaron trabajadores ilocanos en tal cantidad que superaron en número a los nativos del valle. Las comunidades gaddang, que alguna vez fueron significativas, crecieron exponencialmente después de la Segunda Guerra Mundial debido a la inmigración de tagalos, igorotes y otras etnias; el gaddang es ahora una lengua minoritaria. En el censo de 2000, el gaddang ni siquiera era una opción de identidad para los residentes de Nueva Vizcaya. ^{[ 6 ]} El vocabulario y las características estructurales del gaddang entre los hablantes nativos también se han visto afectados, ya que los usos del ilocano y otras lenguas influyen en su habla . Finalmente, muchos gaddang han emigrado a otros países, y sus hijos no están aprendiendo la lengua ancestral.

El pueblo Gaddang fue identificado como I-gaddang (probablemente significa "gente de color marrón") por los españoles a principios del siglo XVII, y se diferenciaba de los Igorots de las tierras altas por su físico, color de piel, patria y estilo de vida. Mary Christine Abriza escribió: "Los Gaddang se encuentran en el norte de Nueva Vizcaya, especialmente Bayombong, Solano y Bagabag en la orilla occidental del río Magat, y Santiago, Angadanan, Cauayan y Reina Mercedes en el río Cagayan para los grupos cristianos; y en el oeste de Isabela, a lo largo de los bordes de Kalinga y Bontoc, en las ciudades de Antatet, Dalig y los barrios de Gamu y Tumauini para las comunidades no cristianas. El censo de 1960 informa que había 25.000 gaddang, y que el 10% o alrededor de 2.500 de ellos no eran cristianos." ^{[ 7 ]}

Se pueden escuchar distintas variantes del gaddang en los valles de Magat y Cagayan, a lo largo de la Carretera Asiática 26 (la Carretera Panfilipina), pasando por Nueva Vizcaya e Isabela después de salir de Santa Fe , donde su uso es poco frecuente, y sucesivamente a través de Aritao , Bambang , Bayombong , Solano (incluyendo Quezon y Bintawan) y Bagabag . Para cuando llegues a la ciudad de Santiago , la inmigración debida al desarrollo económico del valle bajo de Cagayan durante el último siglo significa que ahora debes buscar diligentemente para escuchar que se hable gaddang.

• Se dice que Santa Fe , cerca de Dalton Pass, y San Roque (ahora Mabasa barangay de Dupax del Norte ) fueron colonizados originalmente por inmigrantes de Ilocos y Pangasinan en la última parte del siglo XIX. Tampoco lo tiene una gran comunidad de hablantes de gaddang.
• Aritao era originalmente Isinai (con minorías Ibaloi y Aeta ), Kayapa está habitada por agricultores Ibaloi y comerciantes de habla Kankanaey , mientras que Bambang y Dupax eran Ilongot (también llamados localmente Bugkalot); El Gaddang, tal como se habla en estas áreas, incorpora vocabulario y gramática tomados de estos idiomas no relacionados.
• Bayombong, capital provincial y ciudad universitaria, cuenta con una mayoría de hablantes de ilocano (además de una importante minoría ifugao ). Sin embargo, Bayombong tiene una larga tradición de reconocimiento de sus raíces gaddang. A pesar del creciente desuso del gaddang como lengua de uso público y cotidiano, este idioma se escucha con frecuencia en reuniones sociales y en los tradicionales harana , como el "Ope Manke Wayi". Muchos participantes no son hablantes nativos; suelen ser ilocanos, tagalos e incluso personas de otras etnias.
• En la zona urbana de Solano , el gaddang rara vez se usa fuera de los hogares de hablantes nativos, y las numerosas variantes regionales aún no se han unificado. Solano, el centro comercial más grande de Nueva Vizcaya en 2013, es en la práctica un municipio de habla ilocana.
• Los residentes de la provincia describen con frecuencia la variante Bagabag de Gaddang como la versión "más profunda". Algunas familias relacionadas en Diadi y el municipio contiguo de Lamut , en la provincia de Ifugao , también continúan hablando gaddang.
• Los hablantes de gaddang y los pueblos ibanag , lingüísticamente emparentados, fueron históricamente los habitantes originales de lo que hoy es la provincia de Isabela , en el Valle de Cagayán , la mayor parte de la cual se separó de Nueva Vizcaya en 1856. El rápido desarrollo agrícola de la nueva provincia impulsó una ola de inmigración ilocana, y después de 1945 las ciudades de Santiago , Cauayan e Ilagan (originalmente el pueblo gaddang de Bolo) se convirtieron en importantes centros comerciales y de población. Actualmente, casi el 70% de los 1,5 millones de habitantes de Isabela se identifican como ilocanos, y otro 10% como tagalos. El 15% se autodenomina ibanag, mientras que el 5% restante habla gaddang o yogad .

El idioma gaddang está emparentado con el ibanag, el itawis, el malaueg y otros. Se distingue por presentar fonemas ausentes en muchos idiomas vecinos de Filipinas . Por ejemplo, los sonidos "f", "v", "z" y "j" aparecen en gaddang. Existen diferencias notables con otros idiomas en la distinción entre "r" y "l" (y entre "r" y "d"), y el sonido "f" es una fricativa bilabial sorda algo distinta del sonido "p" fortificado común en muchos idiomas filipinos (pero no mucho más cercana a la fricativa labiodental sorda del inglés ). Finalmente, el sonido "J" mínimamente sonoro (del español) ha evolucionado a una oclusiva (por lo que el nombre Joseph suena al oído estadounidense como Kosip ).

Al igual que la mayoría de las lenguas de Filipinas, el gaddang es aglutinante en términos de declinación, conjugación y morfología .

Al igual que estos, se caracteriza por la escasez de adjetivos posicionales o direccionales . Las referencias temporales suelen realizarse mediante sustantivos o verbos aglutinados.

Lo siguiente describe una estructura preposicional similar en tagalo : "El marcador (locativo) sa , que precede a los objetos indirectos en filipino, corresponde a las preposiciones inglesas... podemos formar otras frases preposicionales con sa + otras conjugaciones particulares." ^{[ 8 ]} Gaddang usa si de la misma manera que el sa tagalo , como una indicación de propósito general de que existe una relación espacial o temporal.

• Red Global de Grabaciones
• Pueblos filipinos
• Página genealógica de C. Balunsat
• Diccionario Gaddang-Inglés Archivado el 13/12/2019 en Wayback Machine
• Lista de palabras de Gaddang
• Archivo de Internet