La famosa crónica del rey Eduardo I

La famosa crónica del rey Eduardo I, llamado Eduardo Piernas Largas, con su regreso de Tierra Santa. TAMBIÉN LA VIDA DEL REBELDE LLEVELLEN en Gales. Por último, el hundimiento de la reina Elinor, que se hundió en Charingcrosse y resurgió en Pottershith, ahora llamado Queenehith. es una obra de teatro de George Peele , publicada en 1593, que narra la carrera de Eduardo I de Inglaterra .

Una edición en cuarto apareció debidamente con fecha de 1593, impresa por Abel Jeffes y vendida para él por William Barley en Gracechurch Street . Se conservan ejemplares de esta edición en la Biblioteca Bodleiana y en el Museo Británico . Estas ediciones están compuestas con un cuidado aceptable, pero representan un texto muy corrupto. Una segunda edición apareció en 1599. ^{[ 1 ]}

La obra se centra en la lucha de poder entre Eduardo I y Llywelyn ap Gruffudd , y también aborda el reinado y la caída de Juan Balliol . La representación de la vida de Llywelyn durante su rebelión contra Eduardo se basa en la leyenda de Robin Hood . Si bien muestra cierta simpatía por los galeses, el dramaturgo respalda implícitamente el objetivo de unificar Gran Bretaña por la fuerza.

Fuertemente influenciada por las baladas , la obra es divagante y episódica. Se ha argumentado que el texto está corrompido y que Peele no escribió ciertas escenas, en particular una confesión en el lecho de muerte (basada en una balada) de la reina Leonor , en la que afirma que de todos sus hijos, solo el último, Eduardo de Caernarfon , es hijo de su marido.

El primer editor en dividir la obra en escenas fue Arthur Henry Bullen . ^{[ 2 ]} Las siguientes divisiones de escenas se basan en la edición de 1961 de Frank S. Hook publicada por Yale University Press (la ortografía de los nombres de los personajes se basa en el original):

• Escena 1 : 2 de agosto de 1274: Regreso de Eduardo a Inglaterra de la Novena Cruzada ; establece un "colegio" [sic] para soldados heridos (ahistórico).
• Escena 2 : Presentación de los personajes galeses y su complot contra Inglaterra, incluyendo al grupo cómico formado por el fraile Hugh ap David, Morgan Pigott el Arpista y Jack el Novicio.
• Escena 3 : Los escoceses juran lealtad a Inglaterra. El discurso intercalado de la reina Elinor interrumpe la acción. Lluellen es persuadido para permitir la entrada del séquito de Eduardo a Gales tras las amenazas a su hermano David (que incluyen cortarle la nariz y amenazar con clavarle tenazas al rojo vivo en los ojos, reminiscencias de la escena de la ceguera en El rey Juan de William Shakespeare ) y la liberación de su amada Elinor de Montfort. Dos líneas antes del discurso de la reina Elinor (llamado así en una acotación escénica), ella dice: «Agita tus esferas en honor a su nombre», lo que ha llevado a algunos a creer que William Shakespeare interpretó el papel principal.
• Escena 4 : Meredeth toma prisionero a David.
• Escena 5 : Batalla entre galeses e ingleses.
• Escena 6 : Se organiza el matrimonio de la princesa Jone con Gilbert de Clare, conde de Gloucester. Al final de la escena, nos enteramos de que la reina Elinor ha entrado en labor de parto.
• Escena 7 : Escena de cortejo en el baile de máscaras de Robin Hood . Fray Hugh ap David, por supuesto, interpreta a Fray Tuck . Lluellen es Robin Hood, Rice es Little John y Elinor de Montfort es Lady Marian . ^{[ 3 ]}
• Escena 8 : Mortimor, enamorado de Elinor de Montfort, interrumpe el baile de máscaras y lucha contra Fray Hugo ap David como representante de Lluellen.
• Escena 9 : John Balliol , rey de Escocia, le dice a Lord Versses que envíe un mensaje al rey Eduardo diciéndole que los escoceses ya no estarán subordinados a Inglaterra.
• Escena 10 : Nacimiento del futuro Eduardo II en una tienda de campaña en Gales, convirtiéndose así en el primer Príncipe de Gales . Elinor está enfadada con Eduardo por no haberle ofrecido a ella ni a su hijo suficientes honores, y exige que todos los hombres ingleses se afeiten la barba y todas las mujeres inglesas se corten los pechos.
• Escena 11 : Fray Hugo ap David engaña a un granjero en una partida de cartas y consigue que el rey Eduardo se ponga de su lado. En la batalla, el rey Eduardo derrota a Lluellen, y David derrota a Mortimor.
• Escena 12 : Tras la boda de Gilbert y Joan y el bautizo del príncipe Eduardo, Verses, con una soga al cuello, informa al rey Eduardo de que John Balliol tiene intención de luchar contra él. Eduardo le entrega a Verses una cadena de plata que lo identifica como su sirviente y lo envía de vuelta con Balliol.
• Escena 13 : Verses regresa con John Balliol. Le dice a Balliol que ha aceptado la cadena de plata de Eduardo. La soga que le había entregado a Eduardo, ahora se la devuelve a Balliol, para indicar que Eduardo ordenará que lo ahorquen ("Tomé la cadena y le di a Su Gracia la soga"). Balliol ordena que ahorquen a Verses con la cadena de su cargo.
• Escena 14 : Mortimor persigue a los rebeldes (tres líneas, más acotaciones escénicas; se cree que fueron truncadas).
• Escena 15 : La reina Elinor y su sirvienta, Katherine, atan a la alcaldesa (a menudo escrita "Maris") de Londres a una silla y la obligan a cuidar de una víbora en una escena que anticipa Antonio y Cleopatra de Shakespeare . Esta escena se deriva y se abrevia de las baladas y, en consecuencia, contiene una curiosa explicación sobre si la alcaldesa preferiría trabajar como enfermera o como lavandera. Al morir, clama a "¡Oh, esposo, dulce John Bearmber, alcalde de Londres!", un nombre que parece ser una invención del autor.
• Escena 16 : Lluellen y David huyen. David lleva una soga al cuello, listo para ahorcarse. Aparentemente, David lo hace tras su último discurso, mientras que Lluellen muere clavado en una pica inmediatamente después de la partida de David.
• Escena 17 : Fray Hugo, con un cabestro alrededor del cuello, se despide del difunto Lluellen, pero es capturado por Mortimor por orden de la reina Elinor.
• Escena 18 : La reina Elinor blasfema contra el Cielo; el Cielo la castiga y es engullida por un socavón en Charing Cross , mientras Jone observa horrorizado.
• Escena 19 : El rey Eduardo captura a John Balliol y le hace jurarle lealtad.
• Escena 20 : La esposa de un alfarero, y John, su sirviente, presencian cómo la reina Elinor es escupida por la tierra en Queenhithe y acuden en su ayuda.
• Escena 21 : Llegan dos mensajeros, uno para alertar al rey Eduardo sobre el ahorcamiento de David, y el otro para informar sobre el hundimiento de la reina Elinor.
• Escena 22 : David es arrastrado sobre un terraplén junto a Mortimor y los oficiales, acompañados por Fray Hugo, el novicio, Morgan Pigot el Arpista y la cabeza de Lluellen en una lanza.
• Escena 23 : El rey Eduardo y su hermano Edmundo, disfrazados de frailes, reciben la confesión en el lecho de muerte de la reina Elinor de que solo el príncipe Eduardo es hijo del rey Eduardo, los demás todos "engendrados vilmente por un fraile". Jone se entera de su ilegitimidad y muere de pena al pie de la cama de la reina, pero no sin antes citar, en el italiano original, un pareado ampliamente cómico sobre el destino del Orlando Furioso de Ludovico Ariosto (XX.131.7-8). ^{[ 4 ]} Un mensajero alerta a Eduardo de que Balliol está atacando Northumberland . Eduardo jura derrotar al "falso Balliol", dejando a Gilbert, conde de Gloucester, llorando la muerte de Jone. En medio del discurso de duelo de Gloucester, Mortimor entra con la cabeza de Lluellen, y Gloucester decide que no le sirve de nada llorar como Níobe . Aunque los estudiosos no están seguros de si Eduardo II de Christopher Marlowe o Eduardo I de Peele se escribieron primero, existe un consenso general en que una obra influyó en la otra. La acotación escénica de Mortimor con la cabeza parece ser un reflejo del final de Eduardo II , en el que la cabeza del sobrino de Mortimer es llevada al recién coronado Eduardo III diez versos antes del final de la obra. Hook ^{[ 5 ]} describe la acotación como «seguramente errónea, pero con un humor sombrío, aunque involuntario». (El verso inmediatamente siguiente muestra a Gloucester comentando sobre los dientes de Jones). «Cómo se insertó aquí, a diferencia de las canciones que cantaban las Sirenas , parece inexplicable. Lo más sorprendente es que la "firma" de Peele indica que seguramente el tipógrafo trabajó directamente a partir del manuscrito del autor».

(lista de la edición de Frank S. Hook para Yale University Press (1961), págs.  70-71)

En 1974, se publicó una «retroforma» de la obra preparada por G. K. Dreher, en la que se eliminaron las escenas dudosas y se simplificó el texto restante. ^{[ 7 ]} Aunque esta sería considerablemente más fácil de representar que el texto completo, hasta la fecha no se ha realizado ninguna producción moderna completa.

El 10 de febrero de 2019 se ofreció una única representación del guion completo que se conserva en el Sam Wanamaker Playhouse , perteneciente al Shakespeare's Globe. Como parte de la serie «Read Not Dead» del teatro , la representación fue semiescenificada y se llevó a cabo con un ensayo limitado y con el guion en mano ante un público en directo. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

En Shakespeare the Player (2000), John Southworth (siguiendo al erudito victoriano FG Fleay ) argumentó que el actor que originalmente había interpretado a Eduardo no era, como se suele suponer, Edward Alleyn , sino William Shakespeare .

• Texto completo de El rey Eduardo I en Open Library