Faoilleach

Faoilleach o Faoilteach ( [ ˈfɯːl(t)ɛx ] ; enescocése inglés se traduce comofulteachs, futtick, furtoch, furtock, etc.) ^{[ 1 ]} es ungaélico escocésque originalmente se refería a un cierto período en elcalendario agrícolay que se refiere al primer mes del año, enero, en el idioma moderno.

Actualmente, el término ha caído en desuso en inglés y en el escocés de las Tierras Bajas , pero aún se utiliza en gaélico para referirse específicamente al mes de enero. Parece ser un término muy antiguo, ya que aparentemente proviene de faol o faol-chù , que significa lobo , criatura extinta en Escocia desde el siglo XVII.

Los antiguos gaélicos consideraban que el tiempo tormentoso a finales de enero era un presagio de una temporada fructífera, o viceversa, como se muestra en varios proverbios .

En Lewis , el Faoilleach caía el viernes más cercano a las tres semanas previas al final de enero y terminaba el martes más cercano al final de la tercera semana de febrero. Se decía que eran tres semanas de invierno y tres semanas de primavera.

Un Faoilteach más corto constaba de la última quincena del invierno y la primera quincena de la primavera, en el calendario antiguo , proverbial por su clima variable. A veces, la primera mitad se llamaba Am Faoilteach Geamraidh (Winter Faoilteach ), y la segunda mitad Am Faoilteach Earraich (Spring Faoilteach ).

Na Faoiltich también se usa para referirsea los equinoccios segúnDwelly, presumiblemente elequinoccio de primavera.

En irlandés , la palabra significa febrero en lugar de enero. ^{[ 2 ]}

• "En Faoilteach , los tres surcos contiguos deben estar llenos de agua, llenos de nieve y llenos de paja ." (presumiblemente refiriéndose al clima y al crecimiento)
• "Por cada mavis que canta en Faoilleach , se lamentará siete veces antes de que termine la primavera."
• "Llega el viernes y se va el martes."

John Jamieson registra otro dicho:

"Desean que los Fuilteachs entren con cabeza de víbora y salgan con cola de pavo real , es decir, que sean tempestuosos al principio y apacibles hacia el final."

Esto es muy similar a los sentimientos de las Tierras Altas.

• Este artículo incorpora texto del Diccionario gaélico [escocés] de Dwelly (1911) . ( Faoilleach , Faoilteach )
• Vocabulario de Cassie en escocés de las Tierras Bajas
• Jamieson, John Diccionario del idioma escocés (de las Tierras Bajas)