idioma feroés

Feroés ^{[ a ]} ​​( / ˌ f ɛər oʊ ˈ iː z , ˌ f ær -/^ⓘ FAIR -oh- EEZ , FARR -; ^{[ 3 ]} endónimo:føroyskt [ ˈføːɹɪst ] ) es unalengua germánica septentrionalhablada comoprimera lenguapor unos 69.000habitantes de las Islas Feroe, de los cuales 21.000 residen principalmente enDinamarcay otros lugares.

Es una de las cinco lenguas descendientes del nórdico antiguo occidental que se hablaban en la Edad Media ; las otras son el noruego , el islandés y el nórdico groenlandés y el norn , ya extintos . El feroés y el islandés, su pariente vivo más cercano, no son fácilmente inteligibles entre sí al hablar, pero sus lenguas escritas se parecen bastante, debido en gran parte a la ortografía etimológica del feroés . ^{[ 4 ]}

Hacia el año 900  d. C., el idioma que se hablaba en las Islas Feroe era el nórdico antiguo , que los colonos nórdicos habían traído consigo durante la época de la colonización de las Islas Feroe ( landnám ) que comenzó en 825. Sin embargo, muchos de los colonos no eran de Escandinavia , sino descendientes de colonos nórdicos de la región del Mar de Irlanda . Además, las mujeres de la Irlanda ocupada por los nórdicos, las Islas Nórdico-Gaélicas , las Orcadas y las Shetland a menudo se casaban con hombres escandinavos nativos antes de establecerse en las Islas Feroe e Islandia. ^{[ 6 ]} Como resultado, el irlandés medio ha tenido cierta influencia tanto en el feroés como en el islandés .

Se especula sobre los topónimos en lengua gaélica en las Islas Feroe: por ejemplo, se ha planteado la hipótesis de que los nombres de Mykines , Stóra Dímun , Lítla Dímun y Argir contienen raíces celtas. ^{[ 7 ]} Otros ejemplos de palabras de origen celta introducidas tempranamente son: blak / blaðak ( suero de leche ), cf. bláthach irlandés medio ; drunnur (cola de un animal), cf. Dronn irlandés medio ; grúkur ( cabeza , tocado), cf. gruaig irlandés medio ; lámur ( mano , pata ), cf. lámh irlandés medio ; tarvur ( toro ), cf. tarbh irlandés medio ; y ærgi ( pasto en los jardines ), cf. Airge irlandés medio . ^{[ 8 ]}

Entre los siglos IX y XV, evolucionó una lengua feroesa distinta, aunque probablemente seguía siendo mutuamente inteligible con el antiguo nórdico occidental , y se mantuvo similar a la lengua norn de las Orcadas y las Shetland durante la fase inicial de esta última.

El feroés dejó de ser una lengua escrita tras la Reforma danesa-noruega de principios del siglo XVI, cuando el danés lo sustituyó como lengua de administración y educación. ^{[ 9 ]} Los isleños continuaron utilizando la lengua en baladas , cuentos populares y en la vida cotidiana. Esto mantuvo una rica tradición oral , pero durante 300 años la lengua no se utilizó en forma escrita.

En 1823, la Sociedad Bíblica Danesa publicó una edición bilingüe del Evangelio de Mateo , con el texto en feroés a la izquierda y en danés a la derecha.

Venceslaus Ulricus Hammershaimb y el gramático y político islandés Jón Sigurðsson publicaron en 1854 una norma escrita para el feroés moderno, que aún se conserva. ^{[ 10 ]} Establecieron una norma para la ortografía del idioma, basada en sus raíces nórdicas antiguas y similar a la del islandés. El propósito principal era que la ortografía representara por igual los diversos dialectos del feroés. Además, tenía las ventajas de ser etimológicamente clara y mantener la relación con la lengua escrita islandesa. Sin embargo, la pronunciación real a menudo difiere considerablemente de la transcripción escrita. La letra ð , por ejemplo, no tiene un fonema específico asociado.

Jakob Jakobsen ideó un sistema de ortografía rival, basado en su deseo de una escritura fonética, pero este sistema nunca fue adoptado por los hablantes. ^{[ 11 ]}

En 1908, la organización Scripture Gift Mission publicó el Evangelio de Juan en feroés.

En 1937, el feroés reemplazó al danés como idioma oficial de las escuelas, en 1938 como idioma de la iglesia, ^{[ 12 ]} y en 1948 como idioma nacional por la Ley de Autonomía de las Islas Feroe. La primera traducción completa de la Biblia se completó en 1948. ^{[ 13 ]}

Hasta la década de 1980, las emisiones de radio públicas se realizaban principalmente en noruego y danés. Esto ayuda a explicar por qué las generaciones mayores pueden hablar noruego además de danés y feroés. Las emisiones en feroés reemplazaron rápidamente los programas anteriores y ahora todo el contenido radiofónico se transmite en ese idioma, junto con todos los periódicos locales. ^{[ 14 ]} Hoy en día, el danés se considera una lengua extranjera, aunque alrededor del 5 % de los residentes de las Islas Feroe lo aprenden como primera lengua. ^{[ 15 ]} Tanto el danés como el inglés son obligatorios en los niveles de primaria y secundaria, y la fluidez en inglés se valora cada vez más, especialmente entre las generaciones más jóvenes. Las películas y la televisión se emiten con frecuencia en inglés con subtítulos en danés. ^{[ 16 ]}

En 2017, la oficina de turismo Visit Faroe Islands lanzó un sitio web llamado Faroe Islands Translate. Se puede introducir texto en trece idiomas, incluidos inglés, chino, ruso, japonés, francés, español y portugués. En lugar de una traducción automática instantánea, el texto se envía a un voluntario que proporciona una traducción en vídeo en directo o una grabación posterior. El objetivo de este proyecto era incluir el feroés en Google Translate . ^{[ 17 ]}

El feroés antiguo ( miðaldarføroyskt , ca. mediados del siglo XIV a mediados del siglo XVI) es una forma de nórdico antiguo que se hablaba en la época medieval en las Islas Feroe. Los aspectos más cruciales del desarrollo del feroés son la diptongación y la palatalización . ^{[ 18 ]}

No hay suficientes datos disponibles para establecer una cronología precisa del feroés, pero se puede desarrollar una aproximada mediante la comparación con las cronologías del islandés antiguo y el noruego antiguo. En los siglos XII/XIII, á y ǫ́ se fusionaron como /ɔː/ ; más tarde, a principios del siglo XIV, tuvo lugar la delabialización: y , øy , au > /i, ɔi, ɛi/ ; í y ý se fusionaron además de i e y , pero en el caso de í y ý , parece que tuvo lugar la labialización como lo documenta el desarrollo posterior a /ʊi/ . Además, el idioma sufrió una palatalización de k , g y sk antes del nórdico antiguo e , i , y , ø , au > /kʲ, ɡʲ, skʲ/ > /cᶜ̧, ɟᶨ, ɕcᶜ̧/ > /tʃʰ, tʃ, ʃ/ . Antes de la palatalización, é y ǽ se fusionaron como /ɛː/ y aproximadamente en el mismo período se inserta la u epentética en los grupos /Cr/ y /CrC/ finales de palabra .

También se produjo un cambio masivo de cantidad en el feroés medio. En el caso de skerping , tuvo lugar después de la desabialización pero antes de la pérdida de la ð postvocálica y g /ɣ/ . El cambio de hv /hw/ a /kw/ , la eliminación de /h/ en los grupos sonoros iniciales de palabra (restantes) /h/ ( hr , hl , hn > r , l , n ), y la disolución de þ ( þ > t ; þ > h en pronombres demostrativos y adverbios) ^{[ 19 ]} aparecieron antes de finales del siglo XIII. Otro cambio sin fecha es la fusión de ǫ , ø y ǿ en /ø/ ; ǫ prenasal , ǫ́ > o , ó . enk , eng probablemente se convirtieron en eing , eink en el siglo XIV; El desarrollo de a a /ɛ/ antes de ng , nk apareció después de que se completó la palatalización de k , g y sk , tal cambio es un desarrollo bastante reciente, al igual que el cambio Cve > Cvø .

El feroés es una lengua muy variable con numerosos dialectos que se hablan activamente en las aproximadamente 120 comunidades de las islas. Si bien el dialecto de Tórshavn es el más prominente debido al gran tamaño de la ciudad, no existe una variedad estándar oficial hablada y hay pocas pruebas de que el dialecto de Tórshavn haya alcanzado un estatus de prestigio . Las comunidades de habla feroesa están muy unidas y se fomenta ampliamente el uso del habla dialectal. ^{[ 22 ]}

El estudio de la dialectología feroesa comenzó hace cientos de años, cuando el erudito Lucas Debes observó una distinción norte-sur ya en 1673. En el siglo XVIII, el lingüista Jens Christian Svabo hizo distinciones adicionales, como la identificación del dialecto de Tórshavn, aunque su categorización carecía de una justificación exhaustiva. En 1891, Venceslaus Ulricus Hammershaimb escribiría un estudio más definitivo de la variación de la lengua, señalando características distintivas de la división norte-sur, como la aspiración norteña de las oclusivas sordas después de vocales largas y la pronunciación de ⟨ó⟩ como /œ / en la mayor parte del norte en comparación con / ɔ / en el sur. ^{[ 23 ]}

La clasificación más reciente y detallada de Hjalmar P. Petersen divide la lengua en cuatro variedades principales: feroés noroccidental, feroés central, feroés septentrional y feroés meridional. También se han identificado subdialectos adicionales propios de islas y pueblos específicos. La mayor parte del análisis de Petersen y autores anteriores se basa en evidencia fonológica. ^{[ 21 ]}

La variedad meridional del feroés es muy distinta, posiblemente debido a la distancia geográfica exacerbada por la falta de túneles submarinos que han conectado a la mayoría de las demás islas al norte de Sandur . El dialecto de estas islas se caracteriza por una forma única de ciertos pronombres personales, junto con rasgos fonológicos como la sonorización intervocálica de las oclusivas no geminadas . ^{[ 24 ]} Las consonantes fuertes / p / , / t / y / k / se aspiran después de vocales largas.

La zona dialectal central , centrada en Suðurstreymoy, presenta una fusión de ⟨i⟩ y ⟨u⟩ en sílabas finales átonas. Las consonantes fuertes no se aspiran ni se debilitan. La isla de Nólsoy es una zona de transición notable debido a su singular realización de la ⟨ó⟩ larga como [ au : ] y la ⟨ó⟩ corta como [ ɔ ], en comparación con [ ɔu:] y [œ] que se encuentran en Tórshavn y otros lugares.

El dialecto del norte se caracteriza por consonantes fuertes debilitadas y una pronunciación monoptongal de ⟨ á ⟩ en sílabas finales, es decir, / aː / . La realización de ⟨ ei ⟩ como [ɔi:] predomina en esta región, aunque pequeñas partes de las regiones central y noroccidental también utilizan esta pronunciación.

El dialecto noroccidental presenta consonantes fortis aspiradas después de vocales largas. Las vocales ⟨i⟩ y ⟨u⟩ permanecen sin fusionarse en sílabas finales átonas. La ⟨ó⟩ larga se pronuncia [ ɔu] y la ⟨ó⟩ corta se pronuncia [ œ ] . ^{[ 21 ] [ 23 ]}

El alfabeto feroés consta de 29 letras derivadas del alfabeto latino :

La gramática feroesa está relacionada y es muy similar a la del islandés moderno y el nórdico antiguo . El feroés es una lengua flexiva con tres géneros gramaticales y cuatro casos : nominativo , acusativo , dativo y genitivo .

• conflicto lingüístico feroés
• Lenguas goidélicas
• acento Gøtudanskt
• Viejo noruego

• Varios diccionarios, incluyendo uno feroés-inglés, uno inglés-feroés y un diccionario explicativo de feroés.
• Diccionario feroés-inglés
• Analizador sintáctico y analizador/generador morfológico en línea del idioma feroés.
• Consejo de la Lengua Feroesa
• Palabras y frases útiles en feroés para viajeros. Archivado el 5 de septiembre de 2017 en Wayback Machine.
• Cómo contar en feroés
• Islas Feroe Traducir