Lengua fataluku

Fataluku (también conocido como Dagaga , Dagoda' , Dagada ) es una lengua papú hablada por aproximadamente 37.000 personas de la etnia Fataluku en las áreas orientales de Timor Oriental , especialmente alrededor de Lospalos . Es miembro de la familia de lenguas Timor-Alor-Pantar , que incluye lenguas habladas tanto en Timor Oriental como en las regiones cercanas de Indonesia. ^[2] El pariente más cercano de Fataluku es Oirata , ^[3] hablado en la isla Kisar , en las Molucas de Indonesia . ^[4] Fataluku tiene el estatus de lengua nacional bajo la constitución . Los hablantes de Fataluku normalmente tienen un dominio del tetum y/o del indonesio , ^[5] aquellos hablantes que son educados bajo el dominio portugués o de la generación más joven educada bajo el sistema educativo en lengua portuguesa durante la independencia hablan portugués .

Tiene una cantidad considerable de préstamos austronesios y ha tomado prestados elementos del vocabulario sánscrito y árabe a través del malayo y elementos del portugués. ^[3]

Los cinco dialectos principales de Fataluku se identifican de la siguiente manera: Fataluku oriental, Fataluku meridional, Fataluku central, Fataluku septentrional y Fataluku noroccidental. ^[6] Las diferencias que existen entre estos dialectos, especialmente más allá de la fonología, no están claras y requieren más investigación. Los dialectos difieren con respecto a la realización fonética de las obstruyentes palatales , la presencia de un fonema oclusivo glótico y una distinción de sonoridad en las oclusivas, así como en aspectos del sistema de acentuación . ^[7]

Fonología

Vocales

Consonantes

^ ab La pronunciación de ⟨c⟩ varía según los dialectos.
^ Se escribe ⟨tj⟩ en la ortografía de Nácher.
^ abcd La pronunciación de ⟨v⟩ varía según los dialectos.

Palabras y frases

En los ejemplos siguientes, la letra "c" y la combinación de letras "tx" se pronuncian como "ch" en la palabra inglesa "church".

Rau ana kapare? / e nicha rau rau / maice ana umpe? "¿Cómo estás?"
Rau "bueno"
Kapare "no es bueno"
Hola "sí"
Xaparau "gracias"
Tali incluso xaparau "muchas gracias"
nitawane "de nada"
Favoruni "por favor"
No es mi "disculpa"
Ó lai'i "hola"
mua toto,ia toto,purupale "cuidate"
Kois ta niat ali fanuhene "hasta luego"

Pronombre Pronombre posesivo 						
Yo: Aniri/Ana Mi: Ahani			
Tú: Eri (singular), Iri (plural) Tu: Eheni (canta), Eheniere (plur)
Nosotros: Iniri (excl), Afiri (inclusive) Nuestro: Inihini (exc), Afihini: (incl)
Ellos: Tawari, Márafuri Sus: Su Tavarhini, Marafurhini
Él/Ella: Tavai, marí, mármocoi Su/Ella: Tavahini, Marmokoihini
It: Iví Su: Ivihini, Tavahini

Véase también

Notas

^ Fataluku en Ethnologue (25.a ed., 2022)
^ Heston (2015), pág. 3
^ de Usher, Timothy. "Fataluku". newguineaworld .
^ Heston (2015), pág. 6
^ Heston (2015), pág. 5
^ Van Engelenhoven, Aone (2009). "Sobre los procesos derivacionales en Fataluku, una lengua no austronesia en Timor Oriental". En Wetzels, WL (ed.). La lingüística de las lenguas en peligro de extinción: contribuciones a la morfología y la morfosintaxis . Vol. 13. Utrecht: LOT. págs. 331–362. hdl :1874/297133.
^ Van Engelenhoven, Aone; Huber, Juliette (2020). "Fataluku Oriental". En Schapper, Antonieta (ed.). Las lenguas papúes de Timor, Alor y Pantar . vol. 3. De Gruyter Mouton. págs. 347–425. doi :10.1515/9781501511158. ISBN 978-1-5015-1115-8.

Lectura adicional

Heston, Tyler M. y Locke, Stephanie (2019). "Fataluku". Ilustraciones del AFI. Revista de la Asociación Fonética Internacional . 49 (3): 419–425. doi : 10.1017/S0025100316000190{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ), con grabaciones de sonido complementarias.

Referencias

Nácher Lluesa, Alfonso María; Fidalgo Castro, Alberto; Legaspi Bouza, Efrén; Delgado Rosa, Federico; Casco, Geoffrey Stephen (2012). Léxico Fataluco-Português (PDF) (en portugues). Dili: Salesianos de Dom Bosco Timor-Leste. hdl : 2183/9927 . ISBN 978-84-695-4633-8.
Heston, Tyler M. (2015). La fonología segmental y suprasegmental de Fataluku (PDF) (tesis doctoral). Universidad de Hawái en Mānoa. hdl : 10125/51090 . Archivado desde el original (PDF) el 5 de marzo de 2020 . Consultado el 25 de noviembre de 2019 .
Conceição Savio, Edegar da (2016). Studi Sosioliguistik Bahasa Fataluku di Lautém [ Estudio sociolingüístico de la lengua Fataluku en Lautém ] (Tesis doctoral) (en indonesio). Leiden University. hdl : 1887/37552 .

Enlaces externos

Proyecto de idioma Fataluku
Sitio web en idioma Fataluku
Comunidad y lenguaje Fataluku con listas de palabras Fataluku/Inglés e Inglés/Fataluku Archivado el 4 de mayo de 2017 en Wayback Machine
Lista de palabras de Fataluku en la base de datos de vocabulario básico austronesio
Los materiales sobre Fataluku están incluidos en la colección de acceso abierto Arthur Capell (AC2) en poder de Paradisec .
Las canciones de Fataluku están incluidas en la colección de Ros Dunlop que posee Paradisec.
Colección de lengua y cultura fataluku del Programa de Archivos Modernos en Peligro de Extinción de la Biblioteca de la UCLA

[c1-8] La pronunciación de ⟨c⟩ varía según los dialectos.

[c2-9] Se escribe ⟨tj⟩ en la ortografía de Nácher.

[v-10] La pronunciación de ⟨v⟩ varía según los dialectos.

[e25-1] Fataluku en Ethnologue (25.a ed., 2022)

[2] Heston (2015), pág. 3

[Usher-3] Usher, Timothy. "Fataluku". newguineaworld .

[4] Heston (2015), pág. 6

[5] Heston (2015), pág. 5

[6] Van Engelenhoven, Aone (2009). "Sobre los procesos derivacionales en Fataluku, una lengua no austronesia en Timor Oriental". En Wetzels, WL (ed.). La lingüística de las lenguas en peligro de extinción: contribuciones a la morfología y la morfosintaxis . Vol. 13. Utrecht: LOT. págs. 331–362. hdl :1874/297133.

[7] Van Engelenhoven, Aone; Huber, Juliette (2020). "Fataluku Oriental". En Schapper, Antonieta (ed.). Las lenguas papúes de Timor, Alor y Pantar . vol. 3. De Gruyter Mouton. págs. 347–425. doi :10.1515/9781501511158. ISBN 978-1-5015-1115-8.