Idiomas de Timor Oriental

Las lenguas de Timor-Leste incluyen lenguas austronesias y papúes . (Véase Lenguas de Timor-Flores y Lenguas de Timor-Alor-Pantar ). La lengua franca y nacional de Timor-Leste es el tetum , una lengua austronesia influenciada por el portugués , con la que tiene el mismo estatus de lengua oficial. La lengua del enclave de Oecusse es el uab meto (dawan). El fataluku es una lengua papú muy hablada en la parte oriental del país (a menudo más que el tetum). Un dialecto del criollo de base malaya llamado malayo de Dili es hablado por varios residentes de la capital, Dili , que ha tomado prestadas palabras principalmente del portugués y del tetum. Tanto el portugués como el tetum tienen reconocimiento oficial en la Constitución de Timor-Leste , al igual que otras lenguas indígenas, entre ellas: bekais , bunak , galoli , habun , idalaka , kawaimina , kemak , lovaia , makalero , makasae , mambai , Tokodede y wetarese .

El auge de las lenguas francas en el Timor Oriental, lingüísticamente diverso, y el dominio de algunos clanes sobre otros han provocado la extinción de muchas lenguas minoritarias. Sin embargo, algunas de ellas aún se utilizan como lenguas rituales o argot. Por ejemplo, una investigación realizada a mediados de la década de 2000 por el lingüista neerlandés Aone van Engelenhoven reveló que la lengua Makuva , antiguamente hablada por la tribu Makuva pero que se creía extinta desde la década de 1950, todavía se utilizaba ocasionalmente. ^{[ 3 ]}

En 2007, Van Engelenhoven descubrió la existencia de otro idioma que estaba prácticamente extinto, llamado Rusenu . ^{[ 4 ]}

El artículo 13(1) de la Constitución de 2002 designa al portugués y al tetum como los dos idiomas oficiales de Timor-Leste. El mismo artículo también establece que «el tetum y los demás idiomas nacionales serán valorados y desarrollados por el Estado». El inglés y el indonesio se utilizan ocasionalmente, y el artículo 159 de la Constitución dispone que estos idiomas sirven como «idiomas de trabajo en la administración pública junto con los idiomas oficiales mientras se considere necesario». ^{[ 5 ]}

Bajo el dominio portugués, toda la educación se impartía en portugués, aunque coexistía con el tetum y otras lenguas. El portugués influyó particularmente en el dialecto del tetum hablado en la capital, Dili , conocido como tetun prasa , en contraposición a la versión más tradicional hablada en las zonas rurales, conocida como tetun terik . El tetun prasa es la versión más utilizada y la que se enseña actualmente en las escuelas.

Durante el dominio indonesio, desde 1976 hasta 1999, el idioma oficial de Timor Oriental fue el indonesio ; actualmente, junto con el inglés , tiene la categoría de "idioma de trabajo" según la constitución vigente.

Para muchos timorenses orientales mayores, el idioma indonesio tiene connotaciones negativas con el régimen de Suharto , ^{[ 6 ]} algunos partidos incluso consideraron ya después de la independencia en la década de 2000 cambiarle el nombre en el contexto de un idioma de trabajo a " malayo ". ^{[ 7 ]} Por otro lado, muchos jóvenes expresaron sospecha u hostilidad hacia el restablecimiento del portugués, que veían como un "idioma colonial" de manera muy similar a como los indonesios veían el neerlandés . Sin embargo, mientras que la cultura y el idioma neerlandés tuvieron una influencia limitada en los de Indonesia, las culturas timorense oriental y portuguesa se entrelazaron, particularmente a través de los matrimonios mixtos, al igual que los idiomas. El portugués también fue un idioma de trabajo de la resistencia contra Indonesia.

Algunos jóvenes timorenses orientales se sintieron en desventaja por la adopción del portugués como idioma oficial y acusaron a los líderes del país de favorecer a las generaciones mayores que hablan portugués y a los timorenses educados que habían regresado recientemente del extranjero, ^{[ 8 ]} argumentando que esos timorenses orientales mayores que hablan portugués o inglés tenían más oportunidades laborales. ^{[ 9 ]}

Muchos observadores extranjeros, especialmente de Australia y el sudeste asiático, también criticaron la reinstauración del portugués, argumentando que el inglés o el indonesio habrían sido preferibles. ^{[ 10 ]} A pesar de esto, muchos lingüistas australianos han estado estrechamente involucrados con la política lingüística oficial, incluida la promoción del portugués.

Portugal y otros países de habla portuguesa, como Brasil, han apoyado la enseñanza del portugués en Timor Oriental. Algunos habitantes de Timor Oriental se quejaron de que los profesores de Portugal y Brasil no estaban bien preparados para enseñar en el país, ya que no conocían los idiomas locales ni comprendían la cultura local. ^{[ 11 ]}

Sin embargo, el difunto Sérgio Vieira de Mello , quien dirigió la Administración Transitoria de las Naciones Unidas en Timor Oriental , era un brasileño que estableció una estrecha relación de trabajo con Xanana Gusmão , el primer presidente del país, como hablante de portugués, pero era respetado por muchos timorenses orientales debido a sus esfuerzos por aprender tetum. ^{[ 12 ]}

Idiomas por número de hablantes nativos ^{[ 14 ]}

Tasas de alfabetización por idioma

Tasas de alfabetización (en porcentaje) en las lenguas cooficiales y de trabajo de la población timorense oriental de entre 15 y 24 años en 2004 y 2010. Esto muestra el porcentaje de este grupo de edad que puede hablar, leer y escribir cualquiera de las cuatro lenguas francas principales de Timor-Leste, ya sea como lengua materna o segunda lengua. Los datos provienen de los principales resultados del censo de 2010 en Timor-Leste. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

• Censo de 2010
• 
  Adabe
• 
  Atauru
• 
  Baikeno
• 
  Bekais
• 
  Bunak
• 
  Dadu'a
• 
  Fataluku
• 
  Galoli
• 
  Habún
• 
  Idalaka
• 
  Fecha
• 
  Isní
• 
  Kairui
• 
  Kemak
• 
  Lakalei
• 
  Lolein
• 
  Makalero
• 
  Makasae
• 
  Makuva
• 
  Mambai
• 
  Midiki
• 
  Nanaek
• 
  Naueti
• 
  Rahesuk
• 
  Raklungu
• 
  Resuk
• 
  Sa'ane
• 
  Tetum Prasa
• 
  Tetum Terik
• 
  tokodede
• 
  Waimaha

• Instituto Nacional de Lingüística, Universidad Nacional de Timor Oriental
• "Las lenguas de Timor Oriental", por el Dr. Geoffrey Hull, en el Instituto Nacional de Lingüística de Timor Oriental.
• Problemas lingüísticos actuales en Timor Oriental (Dr. Geoffrey Hull)
• Entrevista concedida por el Dr. Geoffrey Hull al programa "Lingua Franca" de Radio Nacional.
• Ross, melodía A. (2017). Actitudes hacia el tetun Dili, una lengua de Timor Oriental (PDF) (tesis doctoral). Universidad de Hawai'i en Mānoa. hdl : 10125/62504 .

• Soares, LV (2015). "Os plurilinguismos de Timor-Leste" . Povos E Culturas (en portugués) (19): 201– 216. doi : 10.34632/povoseculturas.2015.8995 .

• Fotografías de un curso de portugués que utiliza el tetum, publicadas en el periódico timorense oriental Lia Foun en Díli.
• El sitio web Línguas no Timor está en portugués, pero contiene enlaces a artículos en inglés.
• Lenguas de Timor Lorosae – parte de Ethnologue
• Las lenguas de Timor Oriental: algunos datos básicos
• COMUNIDAD FATALUKU: Sitio web en inglés y fataluku para la investigación del idioma fataluku.
• Vídeo de YouTube de José Ramos-Horta comentando sobre los idiomas oficiales y de trabajo de Timor Oriental.