Faugh A Ballagh

Faugh a ballagh ( / ˌ f ɔː x ə ˈ b æ l ə x / FAWKH ə BAL -əkh ; también escrito Faugh an beallach ) es ungrito de guerradeirlandésanglicizacióndel siglo XVIIIde lafraseen irlandés Fág an bealach [ ˈfˠaːɡ ə ˈbʲalˠəx ] , también escrita Fág a' bealach . Su primer uso registrado como lema regimental fue por el87.º Regimiento de Infantería (Prince of Wales's Irish)(que más tarde se convirtió en losRoyal Irish Fusiliers) en 1798. Sigue siendo el lema delRegimiento Real Irlandésen la actualidad. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Se tomó prestadas de las palabras del sargento Patrick Masterson en la batalla de Barrosa , cuando irrumpió en las filas francesas para capturar el primer Águila Imperial Francesa tomada en la Guerra de la Independencia Española .

Se popularizó fuera de Irlanda durante la Guerra Civil Estadounidense por la Brigada Irlandesa del Ejército del Potomac , compuesta por el 69.º Regimiento de Infantería de Voluntarios de Nueva York (NYVI) o " 69.º de Combate ", el 63.º y el 88.º NYVI , y más tarde los regimientos de Infantería 116.º de Pensilvania y 28.º de Massachusetts . Una transliteración variante del lema, Faj an bealac!, fue inscrita en los estandartes del 7.º Regimiento de Infantería de Voluntarios de Misuri (Federal), el "Séptimo Irlandés", que luchó en el Teatro Occidental de la Guerra Civil como parte del Ejército de Tennessee de Grant y Sherman .

El lema también fue adoptado por el 55.º Batallón de la 5.ª División australiana durante la Primera Guerra Mundial.

Desde entonces, ha aparecido con poca frecuencia en el lenguaje hablado, pero ha gozado de cierta popularidad en la prensa escrita, apareciendo en tazas, camisetas, etc.

El historiador y músico Derek Warfield publicó un libro y un CD complementario, titulado "Clear the Way" (Despejen el camino), que trata sobre la historia del 69.º Regimiento.

El poeta australiano Banjo Paterson la utiliza en el poema " El caballo del padre Riley" , afirmando que el nombre "significa en francés 'Despeja el camino'". Esto forma parte de una broma recurrente sobre el lenguaje en el poema; en otra parte, afirma que otra palabra irlandesa, " banshee ", significa "elfo" en español.

La frase se menciona en los álbumes "The Legend of Finn MacCumhail" y "Heroes From Our Past" de Dropkick Murphys.

La forma en idioma irlandés de la frase Fág an bealach se utilizó como título de una reciente serie documental de dos partes sobre la Brigada Irlandesa en la Guerra Civil Estadounidense , emitida por el canal de televisión en idioma irlandés TG4 . ^{[ 3 ]}

Esta frase se utiliza en el juego irlandés de bolos en carretera para despejar el camino antes de un lanzamiento.

Los miembros del club Donore Harriers compiten anualmente por la Copa Faugh-a-Ballagh , que fue donada por el 87.º Regimiento de Fusileros Reales Irlandeses en 1907. Este es un trofeo perpetuo para el campeonato masculino de campo a través del club, con una distancia de 6 millas.

El club de rugby de Dublín, Suttonians RFC, adoptó la frase como su lema.

La frase la usa el luchador irlandés de la WWE, Sheamus .

El Regimiento de Columbia Británica utiliza esta frase como su lema regimental.

Durante la Guerra Civil Estadounidense, en la Compañía I del 8.º Regimiento de Infantería de Alabama , "Los Guardias Esmeralda", 104 de los 109 hombres del regimiento eran irlandeses de nacimiento. Los soldados vestían uniformes verde oscuro; su estandarte era una bandera confederada de la Primera Nación con una figura de cuerpo entero de George Washington en el centro. El reverso era verde, con un arpa, tréboles y los lemas " Erin-go bragh " (Irlanda para siempre) y " Faugh-a ballagh " (Abran paso).

En el suburbio de Spring Gully, en Bendigo, Victoria, Australia, se encuentra la calle Faugh a Ballagh.

• Erin va bragh

• La Brigada Irlandesa de los Gansos Salvajes
• Nace una tradición: el origen del lema 'Faugh a Ballagh' y el Royal Irish Green Hackle. Archivado el 26 de mayo de 2022 en la Wayback Machine.