Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Fayan (libro)

Portada del fayan. El Fayan , también conocido en inglés como los Dichos Modelo o Figuras Ejemplares , es un texto clásico chino del escritor y poeta de la dinastía Han, Yang Xi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Portada del fayan.

El Fayan , también conocido en inglés como los Dichos Modelo o Figuras Ejemplares , es un texto clásico chino del escritor y poeta de la dinastía Han, Yang Xiong , que se completó alrededor del año 9 d . C. Comprende una colección de diálogos y aforismos en los que Yang responde a una amplia variedad de preguntas relacionadas con la filosofía, la política, la literatura, la ética y la erudición. [ 1 ] 

Contenido

El texto del Fayan se divide en 13 capítulos. Se presenta en forma de diálogos entre Yang y un interlocutor anónimo, cuyas preguntas Yang responde con pronunciamientos concisos y autoritarios que se basan más en el ingenio y los juegos de palabras que en la exposición lógica. El estilo está deliberadamente inspirado en las Analectas y tenía como objetivo contrarrestar las ideas de la escuela filosófica «sincrética», que Yang consideraba contraria a las enseñanzas ortodoxas del confucianismo y de los antiguos sabios chinos. [ 2 ]

Traducciones

  • 法言(en japonés), traducido por Suzuki, Yoshikazu, Tokio: Meitoku shuppansha, 1972
  • "Yang Hsiungs Fa-yen (Worte Strenger Ermahnung)" [ Fayan (Palabras de advertencia estricta) de Yang Xiong ] , Sinologische Beitrage [ Contribuciones sinológicas ] (en alemán), vol.  4, punto. 1, traducido por von Zach, Erwin , 1939
  • Figuras ejemplares: Fayan法言Traducido por Nylan, Michael , Seattle: University of Washington Press, 2013, ISBN 978-0-295-99289-1
  • Yang Xiong, Filosofía del Fa Yan: Un ermitaño confuciano en la corte imperial Han , traducido por Jeffrey S. Bullock, Mountain Mind Press, 2011 – vía Chinese Text Project

Referencias

  • Yangzi Fayan揚子法言(en chino literario e inglés), traducido por Jeffrey S. Bullock , consultado el 29 de febrero de 2024 a través del Chinese Text Project.

Citas

  1. ↑ Knechtges (2010) , pág. 213.
  2. ↑ Knechtges (1993) , pág. 100; Knechtges (2010) , pág. 213.

Obras citadas

  • Knechtges, David R. (1993), "Fa yen"法言, en Loewe, Michael (ed.), Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide , Society for the Study of Early China; Institute of East Asian Studies, University of California Berkeley, pp. 100–104 , ISBN  1-557-29043-1
  • — — — (2010), "Fa yan"法言, en Knechtges, David R.; Chang, Taiping (eds.), Literatura china antigua y altomedieval: Guía de referencia, primera parte , Leiden: Brill, pp. 213–217 , ISBN  978-9-004-19127-3
  • Texto en chino con vocabulario en inglés correspondiente.