Hispanopedia WikiLa expresión «pies de barro» se refiere a una debilidad o defecto de carácter , especialmente en personas influyentes y poderosas. [ 1 ] También puede usarse para referirse a grupos más amplios, como sociedades, empresas e imperios. Una entidad con pies de barro puede parecer poderosa e imparable, pero no puede sostener su esplendor y caerá fácilmente.
La frase tiene su origen en el Libro de Daniel de la Biblia. En él, Daniel interpreta un sueño del rey Nabucodonosor de Babilonia . En ese sueño, ve una magnífica estatua con cabeza de oro, pero con metales más débiles y menos valiosos debajo, hasta tener finalmente pies de barro mezclado con hierro. Daniel predice que la gloriosa estatua será destrozada por una piedra, hecha pedazos como paja en la era , y dispersada por el viento. La imagen de la costosa estatua derribada ha resonado como una analogía de figuras aparentemente poderosas con debilidades sustanciales.
Origen
El origen de la analogía se encuentra en Daniel 2 , versículos 31-45 , donde el profeta Daniel interpreta el sueño del rey:
Mirabas, oh rey, y he aquí una gran estatua. Era enorme, de un brillo extraordinario; estaba ante ti, y su aspecto era aterrador. La cabeza de aquella estatua era de oro fino, el pecho y los brazos de plata, el torso y los muslos de bronce, las piernas de hierro y los pies, en parte de hierro y en parte de barro. Mientras la observabas, una piedra, no cortada por manos humanas, golpeó la estatua en sus pies de hierro y barro, y los hizo pedazos. Entonces el hierro, el barro, el bronce, la plata y el oro se hicieron pedazos y se convirtieron en como la paja de las eras de verano; y el viento se los llevó, de modo que no quedó rastro de ellos. Pero la piedra que golpeó la estatua se convirtió en una gran montaña y llenó toda la tierra. Este fue el sueño; ahora le diremos al rey su interpretación. Tú, oh rey, rey de reyes, a quien el Dios del cielo ha dado el reino, el poder, la fuerza y la gloria, en cuyas manos ha entregado a los seres humanos, dondequiera que habiten, a los animales del campo y a las aves del cielo, y a quien ha establecido como gobernante sobre todos ellos, tú eres la cabeza de oro. Después de ti surgirá otro reino inferior al tuyo, y un tercer reino de bronce, que gobernará sobre toda la tierra. Y habrá un cuarto reino, fuerte como el hierro; así como el hierro aplasta y destroza todo, aplastará y hará añicos a todos estos. Como viste los pies y los dedos, en parte de barro de alfarero y en parte de hierro, será un reino dividido; pero tendrá algo de la fuerza del hierro, como viste el hierro mezclado con el barro. Como los dedos de los pies eran en parte de hierro y en parte de barro, así el reino será en parte fuerte y en parte frágil. Como visteis el hierro mezclado con el barro, así se mezclarán en matrimonio, pero no se mantendrán unidos, así como el hierro no se mezcla con el barro. Y en los días de esos reyes, el Dios del cielo establecerá un reino que jamás será destruido, ni será entregado a otro pueblo. Destruirá a todos estos reinos y les pondrá fin, y permanecerá para siempre; tal como visteis que una piedra fue cortada de la montaña no por manos humanas, y que destrozó el hierro, el bronce, el barro, la plata y el oro. El gran Dios le ha revelado al rey lo que sucederá después. El sueño es cierto y su interpretación es fidedigna.
— Daniel 2:31-45 ( Nueva Versión Estándar Revisada ) [ 2 ]
Contexto histórico
El Libro de Daniel es generalmente aceptado que fue escrito alrededor del 165 a. C. durante el reinado de Antíoco IV Epífanes , quien reinó como rey del Imperio seléucida desde el 175 hasta el 164 a. C. Bajo Antíoco IV, comenzó una feroz persecución del judaísmo en Judea alrededor del 168 a. C. Esta persecución condujo tanto a la resistencia pasiva como, finalmente, a un movimiento de resistencia militar armada, la Revuelta Macabea . El autor del Libro de Daniel quería asegurar a los lectores que el fin de la tiranía de Antíoco IV había sido previsto por el profeta Daniel 400 años antes. Con ese fin, el libro incluye vaticinia ex eventu , es decir, "profecías" de eventos que ya habían ocurrido en el pasado para el autor. La interpretación generalmente aceptada del sueño de la estatua es que predice la historia de Oriente Medio hasta el momento de su escritura. El imperio dorado son los babilonios (como es claro por el contexto de Daniel); el segundo imperio de plata son los medos ; el imperio de bronce es el Imperio persa ; y el cuarto imperio de hierro es el imperio macedonio de Alejandro Magno . El último imperio de arcilla mezclada con hierro son los estados sucesores diádocos , como el Imperio seléucida que entonces gobernaba Judea. Estos estados sucesores tenían asentamientos militares griegos con una élite griega importada, pero generalmente no se mezclaban demasiado con los locales, y claramente no se creía que fueran tan fuertes como el imperio griego de la época de Alejandro, que era de hierro puro. La predicción que se hace, entonces, es el destino del quinto imperio de los seléucidas: que será destruido por una piedra "no cortada por manos humanas", es decir, por la obra de Dios. [ 3 ] [ 4 ]
Usos notables
Un ejemplo muy conocido de esta frase se encuentra en el poema de Byron , "Oda a Napoleón Bonaparte":
Gracias por esa lección; les enseñará a los que vienen de la guerra más de lo que la alta filosofía puede predicar, y que antes se predicó en vano. Ese hechizo sobre las mentes de los hombres se rompe para no volver a unirse jamás, el que los llevó a adorar esas cosas pagodas de dominio de sable, con frentes de bronce y pies de barro. [ 5 ]
En la canción de ABBA " Happy New Year ", escrita por Björn Ulvaeus y Benny Andersson , se dice que el hombre tiene pies de barro:
Oh sí, el hombre es un tonto y cree que estará bien. Arrastrando los pies de barro, sin darse cuenta de que está extraviado, sigue adelante de todos modos.
En la autobiografía publicada póstumamente del filósofo alemán Friedrich Nietzsche , Ecce Homo:
Lo último que prometería sería "mejorar" a la humanidad. No erigo nuevos ídolos; que los antiguos aprendan lo que significa tener pies de barro.
En el ensayo lírico de 1938 del filósofo francés Albert Camus , titulado El desierto, incluido en la colección Las nupcias :
En este gran templo abandonado por los dioses, todos mis ídolos tienen pies de barro.
La frase se menciona en el título del EP Feet of Clay de Earl Sweatshirt , publicado en 2019 .
La novela de Terry Pratchett de 1996, Pies de barro, es una referencia tanto a esto como a su temática: golems hechos de arcilla.
Véase también
Referencias
- ↑ Leonard Mann (2006), "Pies de barro", Monstruos de ojos verdes y buenos samaritanos , McGraw Hill Professional, ISBN 9780071460835
- ↑ Daniel 2:31–45
- ↑ Harrington, Daniel J. (2009) [ 1988]. La revuelta macabea: Anatomía de una revolución bíblica . Eugene, Oregon: Wipf and Stock. págs. 17-35 . ISBN 978-1-60899-113-6.
- ↑ Zdravko Stefanovic (2007), «El primer sueño del rey Nabucodonosor», Daniel: Sabiduría para los sabios: Comentario sobre el libro de Daniel , Pacific Press Pub. Association, ISBN 9780816322121
- ↑ Oda a Napoleón Buonaparte http://www.bartleby.com/205/31.html
- Modismos
- Libro de Daniel
- Arcilla